2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID display

882-1. Plug-in-hybridsystem
nHvis plug-in-hybridsystemets
driftsfunktion ikke kan skiftes
I følgende situationer kan plug-in-hybrid-
systemets driftsfunktion ikke skiftes,
selvom der trykkes på knappen til AUTO
EV/HV-funktion eller funktionsvælgeren
for batterikørsel/hybridk ørsel. (I så fald
vises advarselsmeddelelsen på multi-
informationsdisplayet, når der trykkes
på knappen).
lNår der ikke er tilstrækkelig strøm til
batterikørsel (i batterifunktion eller
AUTO EV/HV-funktion)
lNår traktionsbatteriet er næsten fuldt
opladet (ladefunktion til hybridbatteri
(traktionsbatteri))
nVed skift fra batterifunktion til en
anden funktion ved hjælp af knap-
pen
lNår der er skiftet fra batterifunktion til
hybridfunktion eller ladefunktion for
hybridbatteri (trakt ionsbatteri), og
tændingskontakten slås fra, vender
systemet tilbage til batterifunktion,
næste gang bilen startes.
*
lNår der er skiftet fra batterifunktion til
AUTO EV/HV-funktion, og tændings-
kontakten slås fra, vender systemet
ikke tilbage til batterifunktion, næste
gang bilen startes.
*
*
: Hvis der ikke er tilstrækkelig strøm på hybridbatteriet (traktionsbatteriet), til
at batterikørsel er mulig, skifter syste-
met til hybridfunktion.
nOpladningsfunktion til hybridbatte-
riet (traktionsbatteriet)
lFølgende kan forekomme for at
beskytte system m.m.
• Der kan ikke skiftes til ladefunktion for
hybridbatteri (trakt ionsbatteri),eller
skiftet kan ikke annulleres
• Benzinmotoren starter eller stopper
ikke, heller ikke efte r skift til ladefunk-
tion for hybridbatteri (traktionsbatteri)
lHvis en belastning af systemet er for
høj, fx når airconditionsystemets strømforbrug er stort eller når køler-
væsketemperaturen er høj, kan det
tage længere tid end normalt at opla-
de via ladefunktionen for hybridbatteri
(traktionsbatteri), eller opladning til
hybridbatteriet (traktionsbatteriet) kan
muligvis ikke foretages.
nI batterifunktion
I batterifunktionen er batterikørsel
(kørsel udelukkende ved hjælp af
elmotoren)
* mulig. Afhængig af
situationen kan batterikørsel annul-
leres, så både benzinmotoren og
elmotoren anvendes ( S. 90).
Hvis der kun er lidt strøm på hybrid-
batteriet (traktionsbatteriet), vælges
hybridfunktionen automatisk. Ved
længere tids kørsel med batteri-
funktionen skal følgende overhol-
des.
ADVARSEL
nNår ladefunktionen for hybridsy-
stem (traktionsbatteri) anvendes
Følgende sikkerhedsforanstaltninger
skal følges ved brug af ladefunktionen
for hybridbatteriet (t raktionsbatteriet)
under parkering.
Hvis dette ikke overholdes, kan der
være risiko for død eller alvorlig sund-
hedsfare, da benzinmotoren kører i
ladefunktionen for hybridbatteri (trak-
tionsbatteri).
lBilen må ikke stoppes i nærheden
af brændbare materialer.
lLadefunktionen til hybridbatteriet
(traktionsbatteriet) må ikke bruges i
et lukket område uden tilstrækkelig
udluftning, fx i en garage eller under
sne.
Styring under kørsel i de
enkelte funktioner
OM42E06DK.book Page 88 Thursd ay, February 18, 2021 5:07 PM

89
2
2-1. Plug-in-hybridsystem
Plug-in-hybridsystem

Undgå pludselig acceleration og
nedbremsning, og sørg for at
køre jævnt.
Hvis du accelererer gentagne
gange, aflades hybridbatteriet
(traktionsbatteriet) hurtigt. Des-
uden kan batterikørsel annulle-
res ved hurtig acceleration eller
høj hastighed.
 Begræns hastigheden mest
muligt. Den afstand, der kan
køres i batterifunktion, reduceres
betydeligt ved høje hastigheder.
*: Den mulige distance med batterikør-
sel kan kontrolleres på multi-informa-
tionsdisplayet. ( S. 179)
nI AUTO EV/HV-funktion
Kun elmotoren bruges til batterikør-
sel
* ved normal kørsel, men når der
trædes hårdt på speederen, starter
benzinmotoren. ( S. 90)
Når hybridbatteriets (traktionsbatte-
riets) ladestatus er lav, skifter funk-
tionen desuden automatisk til
hybridfunktion på samme måde
som i batterifunktion.
AUTO EV/HV-funktionen er egnet
til kørselsforhold, hvor der kræves
større effekt, fx ved kørsel op ad
bakke eller ved pludselig accelerati-
on. Men eftersom benzinmotoren
starter lettere, anbefales det nor-
malt at køre i batterifunktion.
*: Den mulige distance med batterikør- sel kan kontrolleres på multi-informa-
tionsdisplayet. ( S. 179)
nI hybridfunktion
Bilen kan bruges på samme måde
som en standardhybridbil.
I hybridfunktion foretages betjenin-
gen primært som beskrevet neden-
for afhængig af kørselsforholdene.
 Benzinmotoren standser
*, når
bilen stoppes.
 Under igangsætning er det elmo-
toren (traktionsmotoren), der dri-
ver bilen.
 Under normal kørsel styres ben-
zinmotoren og elmotoren (trakti-
onsmotor) effektivt, og bilen
køres med optimal brændstof-
økonomi. Desuden fungerer
elmotoren (traktionsmotor), når
det er nødvendigt, som strømge-
nerator til opladn ing af hybridbat-
teriet (traktionsbatteriet).
 Når gaspedalen trædes hårdt
ned, anvendes drivkraft fra både
benzinmotoren og elmotoren
(traktionsmotor) til at skabe
acceleration.
*: Benzinmotoren stopper ikke automa-
tisk, når hybridbatteriet (traktionsbat-
teriet) kræver opladning, eller moto-
ren er ved at varme op osv. ( S. 91)
nVed nedbremsning (regenera-
tiv bremsning)
Elmotoren (traktionsmotoren) opla-
der hybridbatteriet (traktionsbatteri-
et).
Den mulige distance med batteri-
kørsel kan forlænges aktivt ved at
bruge regenerativ bremsning til at
OM42E06DK.book Page 89 Thursd ay, February 18, 2021 5:07 PM

902-1. Plug-in-hybridsystem
lagre strøm i hybridbatteriet (trakti-
onsbatteriet).
Da brændstofforbruget desuden
reduceres i hybridfunktion, kan det
regenerative bremsesystem bru-
ges effektivt.
nRegenerativ bremsning
I følgende situationer omformes kinetisk
energi til elektrisk energi, og der kan
opnås opbremsningskraft i forbindelse
med genopladning af hybridbatteriet
(traktionsbatteriet).
lSpeederpedalen slippes under kørsel
med gearvælgeren på D eller S.
lBremsepedalen trædes ned under
kørsel med gearvælgeren på D eller
S.
nMulig distance med batterikørsel
lDen mulige distance med batterikør-
sel vises på multi-informationsdisplay-
et. ( S. 179)
lDen mulige distance med batterikør-
sel skifter afhængig af hybridbatteriets
(traktionsbatteriets) ladestatus, bilens
hastighed m.m.
lSelvom der er tilstrækkelig strøm på
hybridbatteriet (traktionsbatteriet), kan
batterikørsel annulleres og både ben-
zinmotor og elmotor anvendes afhæn-
gig af situationen. ( S. 90)
nEV-kontrollampe
EV-indikatoren tændes, når bilen alene
kører på elmotoren (traktionsmotor),
eller når benzinmotoren er stoppet.
Tænding og slukning af EV-indikatoren
kan ændres. ( S. 184)
nNår batterifunktionen er skiftet til
hybridfunktion på grund af lav bat-
teristatus i hybrid batteriet (trakti-
onsbatteriet)
Hvis hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
regenereres ved at køre uafbrudt ned ad
en lang bakke, vises den mulige distan-
ce med batterikørsel m.m. på multi-infor-
mationsdisplayet, og batterifunktionen
vælges automatisk.
Hvis batterifunktionen ikke vælges, selv-
om den mulige distance for batterikørsel
vises, kan batterifunktionen aktiveres
ved at trykke på funktionsvælgeren til
batterifunktion/ hybridfunktion.
nBrug af benzinmoto r i batterifunkti-
on eller AUTO EV/HV-funktion
Selvom der er tilstrækkelig strøm på
hybridbatteriet (trakt ionsbatteriet), og
den mulige distance for batterikørsel
(S. 179) vises på multi-informations-
displayet, kan batterikørsel (kørsel ude-
lukkende ved brug af elmotoren) annul-
leres og både benzinmotoren og elmoto-
ren anvendes afhængig af situationen
(batterikørsel vender automatisk tilbage,
når dette igen er muligt).
Batterikørsel kan annulleres automatisk
i følgende situationer
*1:
lNår bilens hastighed er mere end ca.
135 km/t.
lNår der midlertidigt er behov for
effekt, eksempelvis når speederen
trædes hårdt ned eller under brat
acceleration.
*2
lNår temperaturen i hybridsystemet er
høj.
Bilen har stået ude i solen, kørt op ad
bakke, kørt med høj hastighed osv.
lNår temperaturen i hybridsystemet er
lav.
lNår varmesystemet er tændt, og
udendørstemperaturen er under ca.
-10 °C.
lNår forrudeafdugningen er tændt.
(S. 447)
lNår systemet vurderer, at det er nød-
vendigt at starte benzinmotoren.
OM42E06DK.book Page 90 Thursd ay, February 18, 2021 5:07 PM

91
2
2-1. Plug-in-hybridsystem
Plug-in-hybridsystem
*1: Benzinmotoren kan afhængigt af situ-
ationen også aktiveres under andre
forhold end ovenstående.
*2: Under kørsel i AUTO EV/HV-funkti-on. I batterifunktionen kan benzinmo-
toren dog også starte afhængig af
hybridbatteriets (traktionsbatteriets)
tilstand.
nHvis "Motor startet for at beskytte
system. EV-kørsel ikke tilgængelig"
vises på multi-informationsdisplay-
et
Batterikørsel kan blive annulleret for at
beskytte hybrid systemet m.m.
Hvis det sker, skal du køre med brug af
benzinmotoren, indt il batterikørsel ven-
der tilbage automatisk.
nSituationer, hvor benzinmotoren
muligvis ikke stopper
Benzinmotoren starter og stopper auto-
matisk. Den stopper dog muligvis ikke
automatisk i følgende situationer
*:
lNår benzinmotoren er ved at varme
op
lNår hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
oplades
lNår hybridbatteriets (traktionsbatteri-
ets) temperatur er meget høj eller lav
lNår forrudeafdugningen er tændt.
(S. 447)
*: Afhængig af de nærmere omstændig- heder stopper benzinmotoren muligvis
heller ikke automatisk i andre situatio-
ner end de ovenfor nævnte.
nLyde og vibrationer, der kendeteg-
ner en hybridbil
Det er ikke sikkert, at der er motorlyde
eller vibrationer, selvom bilen kan bevæ-
ge sig, og "READY"-i ndikatoren lyser. Af
sikkerhedshensyn bør du aktivere par-
keringsbremsen og flytte gearvælgeren
til P ved parkering.
Følgende lyde eller vibrationer kan fore-
komme, når hybridsystemet arbejder, og
er ikke tegn på en fejl.
lDer kan forekomme motorlyde fra
motorrummet.
lDer kan forekomme lyde fra hybrid-
batteriet (traktionsbatteriet), når
hybridsystemet starter eller stopper.
lDer kan forekomme relæfunktionslyde
som fx et klik eller en svag raslen fra
hybridbatteriet (traktionsbatteriet) bag
bagsædet, når hybridsystemet starter
eller stopper.
lDer kan forekomme lyde fra hybridsy-
stemet, når bagklappen står åben.
lDer kan forekomme lyde fra transmis-
sionen, når benzinmotoren starter og
stopper, ved kørsel ved lave hastighe-
der eller i tomgang.
lDer kan forekomme motorlyde, hvis
man accelererer kraftigt.
lDer kan forekomme lyde pga. den
regenerative bremse, når der trædes
på bremsen, eller speederen slippes.
lDer kan forekomme vibrationer, når
benzinmotoren starter og stopper.
lDer kan muligvis høres blæserlyde fra
luftindsugningsdysen under bagsæ-
det. ( S. 97)
lDer kan komme lyde fra området
omkring hybridbatteriet (traktionsbat-
teriet) i forbindelse med brug af air-
conditionsystemet e ller "Batterikøler"
(S. 127).
nVedligeholdelse, reparation, gen-
brug og skrotning
Kontakt en autoriseret Toyota-forhand-
ler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk vedrørende vedligeholdelse,
reparation, genbrug og skrotning. Und-
lad at skrotte bilen på egen hånd.
For at kunne bruge batterikør-
sel/AUTO EV/HV-funktion skal
hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
oplades fra en ekstern strømkilde,
før der køres i bilen.
Opladning ( S. 104)
OM42E06DK.book Page 91 Thursd ay, February 18, 2021 5:07 PM

922-1. Plug-in-hybridsystem
Bilen kan køres, selvom hybridbatteriet
(traktionsbatteriet) ikke er fuldt opladet.
Hvis der ikke er nok strøm på batteriet,
er det dog muligt, at bilen ikke kan køre
i batterifunktion/AU TO EV/HV-funktion,
eller at den mulige distance med batte-
rikørsel bliver kortere.
nPåfyldning af brændstof
Plug-in-hybridbiler kan køre på strøm
opladet fra en ekstern strømkilde. Men
eftersom benzinmotoren afhængig af
situationen ( S. 90) også bruges i bat-
terifunktionen eller AUTO EV/HV-funkti-
onen, og benzinmotoren er tilgængelig
som effektkilde ved kø rsel i hybridfunkti-
on, skal der fyldes brændstof på bilen.
Kontrollér brændstofniveauet, og påfyld
straks brændstof, hvis niveauet er lavt.
(S. 338)
nHvis bilen ikke har været brugt i
lang tid
l12-voltsbatteriet kan aflades. I så fald
skal 12-voltsbatteriet oplades.
(S. 597)
For at forhindre at hybridbatteriet
(traktionsbatteriet) aflades helt, skal
hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
oplades fra en ekstern strømkilde,
eller hybridsystemet skal startes
mindst én gang hver 2. eller 3. måned
og tændingskontakten slås fra, når
benzinmotoren er stoppet automa- tisk. (Hvis benzinmotoren ikke starter,
selv når der er gået ca. 10 sekunder,
efter at "READY"-indikatoren begynd-
te at lyse, kan tændingskontakten slås
fra uden at gøre mere).
Når 12-voltsbatteriet er afladet, skal
du læse "Hvis 12-voltsbatteriet er afla-
det" (
S. 597) og udføre korrektions-
proceduren.
lNår bilen efterlades med AC-kablet til-
sluttet, øges 12-voltsbatteriets strøm-
forbrug, fordi funktioner som fx
systemkontrol er aktive. Når AC-lade-
kablet ikke skal bruges, skal det
straks kobles fra bilen.
Ved kørsel med benzinmotoren
standset høres en lyd, der ændres i
overensstemmelse med køreha-
stigheden, som advarer folk i nær-
heden om, at bilen nærmer sig.
Lyden ophører, når bilens hastig-
hed er ca. 25 km/t eller højere.
nBilens advarselslydsystem
I følgende tilfælde kan bilens advar-
selslydsystem være svært at høre for
personer i nærheden.
lI meget støjende områder
lI regn og blæst
Derudover er bilens advarselslydsy-
stem monteret på bilens forende, hvilket
gør det sværere at høre ved bilens bag-
ende.
nNår "Fejl i Acoustic Vehicle Aler-
ting-system. Kontakt forhandler"
vises på multi-informationsdisplay-
et
Der kan være en fejl i bilens advar-
selslydsystem. Få stra ks bilen efterset
hos en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede fag-
folk.
Bilens advarselslydsystem
OM42E06DK.book Page 92 Thursd ay, February 18, 2021 5:07 PM

962-1. Plug-in-hybridsystem
ADVARSEL
nHybridbatteri (traktionsbatteri)
lDin bil indeholder et forseglet litium-
ion-batteri.
lVideresælg eller overdrag aldrig
hybridbatteriet, og foretag ikke
ændringer på det. For at forebygge
uheld indsamles hybridbatterier,
der er taget ud af en skrottet bil, via
en autoriseret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk. Undlad at bortskaffe batteri-
et på egen hånd. Hvis batteriet ikke
indsamles korrekt, kan følgende
ske og muligvis føre til dødsulykker
eller alvorlig personskade:
• Hybridbatteriet kan blive bortskaf- fet eller dumpet ulovligt. Det er ska-
deligt for miljøet, og nogen kan
komme til at røre ved en højspæn-
dingsdel og få elektrisk stød.
• Hybridbatteriet er kun beregnet til at blive brugt sammen med hybridbi-
len. Hvis hybridbatteriet benyttes
uden for bilen eller ændres på
nogen måde, kan der opstå uheld
som fx et elektrisk stød, udvikling af
varme, udvikling af røg, en eksplo-
sion eller elektrolytlækage.
Ved videresalg eller overdragelse
af bilen er muligheden for et uheld
meget stor, da den person, der
modtager bilen, muligvis ikke er klar
over disse farer.
lHvis din bil skrottes, uden at hybrid-
batteriet er blevet fjernet, er der
alvorlig risiko for elektrisk stød ved
berøring af højspændingsdele og -
kabler samt stikkene hertil. Hvis
bilen skal skrottes, skal hybridbatte-
riet bortskaffes af en autoriseret
Toyota-forhandler/ -reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk. Hvis
hybridbatteriet i kke bortskaffes på
korrekt vis, er der risiko for død eller
alvorlig tilskadekomst pga. elek-
trisk stød.
nAdvarsel under kørslen
Hvis bilen udsættes for et kraftigt stød
eller slag under gulvet under kørslen,
skal du stoppe bilen på et sikkert sted
og kontrollere bilen under bunden.
Hvis der er skade på hybridbatteriet
(traktionsbatteriet), eller hvis der løber
væske ud, kan det resultere i bilbrand
m.m. Du må ikke røre ved bilen og
skal straks kontakten en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
nÆndringer
Du må ikke ændre bilen for at sænke
højden.
Der er større risiko for, at hybridbatte-
riet (traktionsbatter iet) under gulvet
kommer i kontakt med jorden, hvis
bilen sænkes. Hvis hybridbatteriet
(traktionsbatteriet) beskadiges, kan
der opstå bilbrand, som kan medføre
døden eller alvorlig kvæstelse.
BEMÆRK
nAdvarsel vedrørende brændstof
lPå plug-in-hybridbiler kan brænd-
stoffet befinde sig i tanken i lang tid,
og kvaliteten kan ændre sig afhæn-
gigt af, hvordan bilen bruges. Da
dette kan påvirke delene i brænd-
stofsystemet eller i benzinmotoren,
skal der påfyldes mindst 20 l
brændstof hver 12. måned.
lHvis bilen ikke har været tanket op i
en vis periode, og der er risiko for,
at kvaliteten af det brændstof, der
er tilbage i tanken, har ændret sig,
vises "Du har ikke fyldt brændstof
på i lang tid. Fyld op" på multi-infor-
mationsdisplayet, når tændingskon-
takten drejes til ON. Hvis denne
meddelelse vises, skal du straks
fylde brændstof på bilen.
OM42E06DK.book Page 96 Thursd ay, February 18, 2021 5:07 PM

97
2
2-1. Plug-in-hybridsystem
Plug-in-hybridsystem
Der sidder en luftindsugningsdyse
under bagsædet, som skal køle
DC/DC-omformeren.
Hvis luftindsugningsdysen bloke-
res, kan plug-in-hybridsystemet
muligvis ikke fungere korrekt.
Når kollisionssensoren registrerer
en vis påvirkning, blokerer nødaf-
brydelsessystemet højspændings-
strømmen og stopper brændstof-
pumpen for at minimere risikoen for
stød samt brændstoflækage.
Når nødafbrydelsessystemet er
blevet aktiveret, kan bilen ikke star-
te igen. Kontakt en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk for at få
genstartet hybridsystemet.
DC/DC-omformerens
luftindsugningsdyse
BEMÆRK
nDC/DC-omformerens luftindsug-
ningsdyse
lUndgå at blokere luftindsugnings-
dysen med genstande som sæde-
betræk, plastafdækning eller baga-
ge. Hvis luftindsugningsdysen blo-
keres, kan plug-in-hybridsystemet
muligvis ikke fungere korrekt.
lHvis der sidder støv osv. i luftinds-
ugningsdysen skal den støvsuges
for at forhindre, at dysen blokeres.
lLuftdysen må ikke blive våd, og der
må ikke komme fremmedlegemer
ind i den, da det kan forårsage en
kortslutning og beskadige DC/DC-
omformeren.
lUndlad at fragte store mængder
vand, fx vandbeholdere til drik-
keautomater, i bilen. Hvis der spil-
des vand på DC/DC-omformeren,
kan den blive beskadiget. Få bilen
efterset hos en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
lDer sidder et filter i luftindsugnings-
dysen. Hvis filteret er synligt snav-
set, også efter at dysen er renset,
anbefales det at rense eller udskifte
filteret. Se s. 527 vedrørende ren-
gøring af filteret.
lHvis "Tid til service af DC/DC-
omformerens køledele. Se instrukti-
onsbog" vises på multi-informati-
onsdisplayet, k an det skyldes, at
luftindsugningsdysen og filteret er
blokeret. Se s. 527 for at finde
oplysninger om rengøring af luft-
indsugningsdysen.
Nødafbrydelsessystem
OM42E06DK.book Page 97 Thursd ay, February 18, 2021 5:07 PM

982-1. Plug-in-hybridsystem
Der vises automatisk en meddelel-
se, hvis der opstår en fejl i hybrid-
systemet, eller hvis den udførte
handling er ukorrekt.
Hvis der vises en advarselsmedde-
lelse på multi-informationsdisplay-
et, skal du læse meddelelsen og
følge anvisningerne.
nHvis der tændes en advarselslam-
pe, eller vises en advarselsmedde-
lelse, eller hvis 12-voltsbatteriet
kobles fra
Hybridsystemet vil muli gvis ikke starte.
Forsøg i så fald at genstarte systemet.
Kontakt en autoriseret Toyota-forhand-
ler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk, hvis indika toren "READY" ikke
tænder.
Ved primært at bruge batterifunkti-
on og AUTO EV/HV-funktion til
bykørsel og hybridfunktion til lande-
vejs- eller motorvejskørsel kan du
spare brændstof og strøm.
(  S. 86)
Når funktionen til miljøvenlig kørsel
er aktiveret, kan det passende drej-
ningsmoment til, hvor langt speede-
ren er trådt ned, genereres mere
jævnt end under normale forhold.
Desuden vil brugen af airconditi-
onsystemet (varme/køling) minime-
res, så der opnås bedre brændstof-
og batteriøkonomi. ( S. 428)
Der kan opnås miljø venlig kørsel
ved at holde hybridsystemindikato-
ren inden for området for miljøven-
lig kørsel. ( S. 175)
Hybrid-advarselsmeddelelseTip til kørsel med
plug-in-hybridbil
Vær opmærksom på følgende,
hvis du vil køre økonomisk og
miljømæssigt forsvarligt:
Effektiv brug af batterifunkti-
on, AUTO EV/HV-funktion og
hybridfunktion
Brug af funktionen til
miljøvenlig kørsel
Brug af hybridsystemindika-
toren
OM42E06DK.book Page 98 Thursd ay, February 18, 2021 5:07 PM