2021 TOYOTA PROACE VERSO Instructieboekje (in Dutch)

273
In geval van pech
8

► Schakel om gevaarlijke vonken te voorkomen lader B uit alvorens de kabels op de accu aan te sluiten.► Controleer of de kabels van de lader in goede staat zijn.► Beweeg het kunststof kapje van de pluspool (+) omhoog (indien aanwezig).► Sluit de kabels van lader B als volgt aan:• de rode pluskabel (+) op de pluspool (+) van accu A,• de zwarte minkabel (-) op massapunt C van de auto.► Zet na afloop van het laden eerst acculader B uit voordat u de kabels losneemt van accu A.
WARNI NG
Als dit label is aangebracht, mag uitsluitend een 12V-lader worden gebruikt. Anders kunnen de elektrische componenten ernstig beschadigd raken.
24V
12V
WARNI NG
Probeer nooit om een bevroren accu op te laden: risico van explosie!Als de accu bevroren is geweest, laat hem dan nakijken door een Toyota-dealer of Toyota-hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige. Deze zal controleren of de interne onderdelen niet zijn beschadigd en of de behuizing niet is gescheurd waardoor er een giftig en bijtend zuur zou kunnen lekken.
De accu losnemen
Om ervoor te zorgen dat de accu voldoende geladen blijft om de motor te kunnen starten, raden we aan de accu los te nemen als de auto langere tijd niet wordt gebruikt.
Vóór het losnemen van de accu:► Sluit alle portieren, deuren en ruiten en de achterklep.► Schakel alle stroomverbruikers uit (audiosysteem, ruitenwissers, verlichting, enz.).► Zet het contact UIT en wacht vier minuten.Neem bij de accu alleen de pluspool (+) los.
Accupoolklem met snelsluiting
Losnemen van de pluspool (+)

► Beweeg, afhankelijk van de uitrusting, het
kunststof kapje van de pluspool (+) omhoog.► Trek hendel A helemaal omhoog om accupoolklem B te ontgrendelen.► Beweeg accupoolklem B omhoog om hem te verwijderen.

274
Weer aansluiten van de pluspool (+)

► Trek hendel A helemaal omhoog.► Plaats de geopende accupoolklem B op de pluspool (+).► Druk de accupoolklem B volledig omlaag.► Beweeg hendel A omlaag om accupoolklem B te vergrendelen.► Beweeg, afhankelijk van de uitrusting, het kunststof kapje van de pluspool (+) omlaag.
WARNI NG
Forceer de hendel niet door erop te duwen, aangezien de accupoolklem niet kan worden vergrendeld als deze niet correct is geplaatst; herhaal de procedure.
Nadat de accu weer is aangesloten
Na het aansluiten van de accu moet u het contact AAN zetten en vervolgens 1 minuut
wachten alvorens de motor te starten, om de elektronische systemen te initialiseren.Mochten er zich na deze handeling kleine storingen blijven voordoen, neem dan contact op met een erkende Toyota-dealer of Toyota-hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.Raadpleeg de volgende rubriek om bepaalde systemen zelf te resetten, zoals:– De sleutel met afstandsbediening of de elektronische sleutel (afhankelijk van de uitvoering),– De elektrisch bedienbare ruiten,– De elektrisch bedienbare deuren,– De datum en de tijd,– De voorkeuzezenders.
NOTIC E
Tijdens de rit die volgt op de eerste keer dat de motor weer is gestart, werkt het Stop & Start-systeem mogelijk niet.In dat geval werkt het systeem pas weer als
de auto gedurende een bepaalde periode, die afhankelijk is van de omgevingstemperatuur en de ladingstoestand van de accu (maximaal 8 uur), niet is gebruikt.
Slepen/trekken
Procedure voor het laten slepen van uw auto of het slepen van een andere auto met behulp van een afneembaar mechanisme.
NOTIC E
Algemene adviezenNeem de geldende wetgeving in het land waar u zich bevindt in acht.Controleer of het gewicht van de trekkende auto hoger is dan van de auto die wordt gesleept.Er moet iemand achter het stuurwiel van de gesleepte auto blijven zitten. Deze persoon moet beschikken over een geldig rijbewijs.Gebruik bij het slepen met vier wielen op de grond altijd een goedgekeurde sleepstang; touwen en riemen zijn verboden.De bestuurder van de trekkende auto moet voorzichtig wegrijden.Als de auto wordt gesleept met
uitgezette motor, werken ook de rem- en stuurbekrachtiging niet.

275
In geval van pech
8
WARNI NG
Schakel in de volgende gevallen een professioneel bergingsbedrijf in:– als de auto is gestrand op de autosnelweg of autoweg;– als het niet mogelijk is de transmissie in de neutraalstand te zetten, het stuurslot te ontgrendelen of de parkeerrem te deactiveren;– bij een auto met een automatische transmissie: het is niet mogelijk de auto met draaiende motor te slepen;– bij het slepen met slechts twee wielen op de grond;– bij een auto met vierwielaandrijving;– als er geen goedgekeurde sleepstang beschikbaar is.
WARNI NG
Voordat u gaat slepen, moet de auto in de vrijloop worden gezet.Zie het desbetreffende hoofdstuk voor meer informatie over het in de vrijloop zetten van de auto.
NOTIC E
ElektromotorEen elektrische auto mag nooit worden gebruikt om een andere auto te slepen.Hij mag echter wel worden gebruikt om een auto uit een geul te trekken.
WARNI NG
Zet bij een handgeschakelde transmissie de selectiehendel in de neutraalstand.Zet bij een automatische transmissie de keuzeschakelaar in stand N.Als u zich hier niet aan houdt, is het mogelijk dat bepaalde onderdelen van het remsysteem beschadigd raken en dat de rembekrachtiger na het starten niet meer werkt.
Voorwaarden voor het slepen
Type auto(motor/transmissie)Voorwielen op de grondAchterwielen op de grondAutoambulanceVier wielen op de grond met sleepstang
Verbrandingsmotor/handgeschakeld








Verbrandingsmotor/automatisch







Elektrisch

276
NOTIC E
Als de accu of de elektrisch bedienbare parkeerrem defect is, moet de auto door een professional op een autoambulance worden vervoerd (behalve uitvoeringen met een handgeschakelde transmissie).
Toegang tot het sleepoog
Het sleepoog bevindt zich in de gereedschapskoffer.
NOTIC E
Zie het desbetreffende hoofdstuk voor meer informatie over de gereedschapskoffer.
Slepen van uw auto

► Druk met uw vinger op het bovenste deel van het afdekplaatje in de voorbumper (zoals hierboven aangegeven) om het los te maken.► Draai het sleepoog helemaal vast.
► Plaats de sleepstang.► Schakel de alarmknipperlichten van de te slepen auto in.► Rijd voorzichtig weg en houd zowel de snelheid als het af te leggen traject beperkt.
Slepen van een andere auto

► Druk op het klepje in de achterbumper (zoals hierboven aangegeven) om het los te maken.► Draai het sleepoog helemaal vast.► Plaats de sleepstang.► Schakel de alarmknipperlichten van de te slepen auto in.► Rijd voorzichtig weg en houd zowel de snelheid als het af te leggen traject beperkt.

277
Technische gegevens
9
Motorspecificaties en
aanhangwagengewichten
Motoren
De technische gegevens van de motor van uw auto worden vermeld op het kentekenbewijs en in de verkoopbrochures.Alleen de waarden die beschikbaar waren op het moment van publicatie, worden in de tabellen weergegeven.Neem voor ontbrekende waarden contact op met een erkende Toyota-dealer of Toyota-hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
NOTIC E
Het maximumvermogen komt overeen met de op de testbank onder de omstandigheden die zijn vastgelegd in de Europese regelgeving (richtlijn 1999/99/EG) gehomologeerde waarde.
Neem voor meer informatie contact op met een erkende Toyota-dealer of Toyota-hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
Gewichten en
aanhangwagengewichten
De gewichten en aanhangwagengewichten van uw auto worden vermeld op het kentekenbewijs en in de verkoopbrochures.Deze waarden worden ook vermeld op het label of typeplaatje van de fabrikant.Neem voor meer informatie contact op met een erkende Toyota-dealer of Toyota-hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.Het maximaal toelaatbare treingewicht (GTW) en de aanhangwagengewichten gelden tot een hoogte van maximaal 1.000 meter. Het maximale aanhangwagengewicht dient voor elke 1.000 meter extra stijging met 10% te worden verminderd.De maximaal toegestane kogeldruk komt overeen met het gewicht dat op de trekhaakkogel mag rusten.
WARNI NG
Bij hoge buitentemperaturen kunnen de prestaties van de auto minder worden om de motor te beschermen. Als de buitentemperatuur meer dan 37°C bedraagt, moet het aanhangwagengewicht worden verminderd.
WARNI NG
Zelfs het rijden met een licht beladen auto en een aanhangwagen kan een negatieve invloed hebben op het weggedrag.Met een aangekoppelde aanhangwagen heeft de auto een langere remweg.Rijd met een aanhangwagen nooit harder dan 100 km/h (houd u aan de ter plaatse geldende regels).

278
Motoren en aanhangwagengewichten - Diesel EURO 5 (alleen Oekraïne)

PROACE VAN
Motoren1.6D-4D 95HP2.0D-4D 150HP
TransmissiesHandgeschakeld, 5 versnellingenHandgeschakeld, 6 versnellingenAutomaat, 6 versnellingen
Code3WZ-TV (DV6FDU)4WZ-FTV (DW10FD)
Cilinderinhoud (cm³)1,5991,997
Max. vermogen: ECE-norm (kW)7011 0
BrandstofDieselDiesel
LengteCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Aanhangwagen geremd
(binnen max. toelaatbaar treingewicht) (kg)op een helling van max. 10 - 12%
1,0001,000800
Aanhangwagen ongeremd (kg)750750750
Maximaal toegestane kogeldruk (kg)7280921008088
* Verhoogd laadvermogen.

279
Technische gegevens
9
Motoren en aanhangwagengewichten - Diesel EURO 6.2

PROACE VAN
Motoren1.5D-4D 100HP1.5D-4D 120HP2.0D-4D 120HP
TransmissiesHandgeschakeld, 6 versnellingenHandgeschakeld, 6 versnellingenHandgeschakeld, 6 versnellingenAutomaat, 8 versnellingen
Code5WZ-TV (DV5RUd)5WZ-HV (DV5RUC)4WZ-FTV (DW10FEU)
Cilinderinhoud (cm³)1,4991,4991,997
Max. vermogen: ECE-norm (kW)758890
BrandstofDieselDieselDiesel
LengteCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Aanhangwagen geremd
(binnen max. toelaatbaar treingewicht) (kg)op een helling van max. 10 - 12%
1,0001,0001,100800
Aanhangwagen ongeremd (kg)750750750
Maximaal toegestane kogeldruk (kg)7280728072807280
* Verhoogd laadvermogen.

280
Motoren2.0D-4D 150HP2.0D-4D 180HP
TransmissiesHandgeschakeld, 6 versnellingenAutomaat, 8 versnellingen
Code4WZ-FTV (DW10FDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Cilinderinhoud (cm³)1,9971,997
Max. vermogen: ECE-norm (kW)11 0130
BrandstofDieselDiesel
LengteCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Aanhangwagen geremd (binnen max. toelaatbaar treingewicht) (kg)op een helling van max. 10 - 12%
1,100800
Aanhangwagen ongeremd (kg)750750
Maximaal toegestane kogeldruk (kg)921008088