2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

193
Technické parametre
9
Rozmery (mm)
Tieto rozmery boli odmerané na nezaťaženom vozidle.Vozidlo je dostupné v dvoch dĺžkach (L1 a L2).Výška sa môže líšiť v závislosti od priemeru kolies.

Dĺžka vozidla
L1L2
ACelková dĺžka4 4034 753
BCelková výškaBez strešných tyčí1 800 až 1 8071 812 až 1 818
So strešnými tyčami1 837 až 1 8441 843 až 1 849
CRázvor2 7852 975
DPredný previs892
EZadný previs726886
FŠírka vrát. zrkadielSklopené1 921
Nesklopené2 107
GŠírka predného pásu1 553
HŠírka zadného pásu1,567

194
Technické údaje motora a
vlečné zaťaženia
Motory
Charakteristiky motora sú uvedené v registračnom dokumente vozidla, ako aj v predajných brožúrach.
NOTIC E
Maximálny výkon zodpovedá hodnote typovo schválenej na skúšobnom zariadení za podmienok definovaných v európskych právnych predpisoch (smernica 1999/99/ES).
Ďalšie informácie vám poskytne predajca TOYOTA alebo kvalifikovaná dielňa.
Hmotnosti a vlečné
zaťaženia
Hmotnosti a vlečné zaťaženia týkajúce sa vášho vozidla sú uvedené v registračnom dokumente, ako aj v predajných brožúrach.Tieto hodnoty sú uvedené aj na štítku alebo nálepke výrobcu.Ďalšie informácie vám poskytne predajca TOYOTA alebo kvalifikovaná dielňa.Uvedené hodnoty GTW (hrubá hmotnosť prívesu) a vlečného zaťaženia sú platné do maximálnej nadmorskej výšky 1 000 metrov (3 280 stôp). Hodnota vlečného zaťaženia sa musí znížiť o 10 % na každých ďalších 1 000 metrov (3 280 stôp) nadmorskej výšky.Maximálne povolené zaťaženie na čape spojky prívesu zodpovedá povolenej hmotnosti na ťažnej gule.
WARNI NG
Pri vysokých vonkajších teplotách môže byť výkon vozidla obmedzený v záujme ochrany motora. Keď sú vonkajšie teploty vyššie ako 37 °C, obmedzte vlečnú hmotnosť.
WARNI NG
Ťahanie aj s mierne zaťaženým vozidlom môže mať nepriaznivý vplyv na jeho stabilitu na vozovke.Pri ťahaní prívesu sa brzdné dráhy predĺžia.Pri použití vozidla na ťahanie nikdy neprekračujte rýchlosť 100 km/h (62 mph) (dodržiavajte miestne platné právne predpisy).
NOTIC E
V prípadne vysokej vonkajšej teploty sa odporúča motor nechať bežať pri voľnobehu na 1 až 2 minúty po zastavení, čo mu pomôže pri vychladnutí.

195
Technické parametre
9
Motory a vlečné zaťaženia – PETROL EURO 6.3
Motor1.2Turbo 110 k1.2Turbo 130 k
PrevodovkaManuálna, 6-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostná
KódEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
DĺžkaL1L2L1L2
Kód modelu5-miestne

ERHNP2-AERHNP2-CERHNS3-AERHNS3-C
7-miestne

ERHNP2-BERHNP2-DERHNS3-BERHNS3-D
Kubická kapacita (cc)1,1991,199
Max. výkon: štandard ES (kW)8196
PalivoBezolovnatéBezolovnaté
Zabrzdený vozík (s obmedzením GTW) na svahu so sklonom 12 %
5-miestne1,150 kg (2,535 lb)1,100 kg (2,425 lb)1,200 kg (2,645 lb)1,150 kg (2,535 lb)
7-miestne1,000 kg (2,204 lb)900 kg (1,984 lb) / 950 kg (2,094 lb)
1,050 kg (2,314 lb)1 000 kg (2,204 lb) / 950 kg (2,094 lb)
Nezabrzdený vozík5-miestne720 kg (1,587 lb) / 730 kg (1,609 lb)
750 kg (1,653 lb)740 kg (1,631 lb) / 750 kg (1,653 lb)
750 kg (1,653 lb)
7-miestne750 kg (1,653 lb)750 kg (1,653 lb)
Maximálna povolená hmotnosť v mieste zapojenia/na ťažnej guli
5-miestne74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)
7-miestne50 kg (110 lb) / 70 kg (154 lb)50 kg (110 lb)70 kg (154 lb) / 50 kg (110 lb)50 kg (110 lb)

196
Motory a vlečné zaťaženia – Diesel EURO 6.3
Motor1.5D-4D 100HP1.5D-4D 130HP
PrevodovkaManuálna, 6-rýchlostnáManuálna, 6-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostná
KódDV5RCf MB6 STTDDV5RC ML6C STTDDV5RC ATN8 STTD
DĺžkaL1L2L1L2L1L2
Kód modelu5-miestne

ECYHT2-AECYHT2-CECYHZ2-AECYHZ2-C
7-miestne

ECYHT2-BECYHT2-DECYHZ2-BECYHZ2-D
Kubická kapacita (cc)1,4991,4991,499
Max. výkon: štandard ES (kW)749696
PalivoNaftaNaftaNafta
Zabrzdený vozík (s obmedzením GTW) na svahu so sklonom 12 %
5-miestne1,300 kg (2,866 lb)1,250 kg (2,755 lb)1,500 kg (3,306 lb)1,450 kg (3,196 lb)
7-miestne1,150 kg (2,535 lb)1,050 kg (2,314 lb) / 1,100 kg (2,425 lb)
1,350 kg (2,976 lb)1,250 kg (2,755 lb)
Nezabrzdený vozík5-miestne740 kg (1,631 lb) / 750 kg (1,653 lb)
750 kg (1,653 lb)750 kg (1,653 lb)750 kg (1,653 lb)
7-miestne750 kg (1,653 lb)
Maximálna povolená hmotnosť v mieste zapojenia/
na ťažnej guli
5-miestne74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)
7-miestne60 kg (132 lb)50 kg (110 lb) / 60 kg (132 lb)55 kg (121 lb) / 60 kg (132 lb)50 kg (110 lb)

197
Technické parametre
9
Identifikačné značky
Rôzne viditeľné značky na identifikáciu a rozlíšenie vášho vozidla.

A. Identifikačné číslo vozidla (VIN) pod kapotou. Vyrazené na podvozku, v blízkosti oblúka pravého predného kolesa.B. Identifikačné číslo vozidla (VIN) na palubnej doske.Na nálepke viditeľnej cez čelné sklo.C. Štítok výrobcu.Upevnené na stredovom stĺpiku, na ľavej alebo pravej strane.Obsahuje nasledovné informácie:– Názov výrobcu.
– Celé európske číslo schválenia typu vozidla.– Identifikačné číslo vozidla (VIN).– Hrubá hmotnosť vozidla (GVW).
– Celková kombinovaná hmotnosť (GTW).– Maximálna hmotnosť na prednej náprave.– Maximálna hmotnosť na zadnej náprave.D. Označenie pneumatík/kódu laku.

Upevnené na dverách vodiča.Obsahuje nasledujúce informácie o pneumatikách:– tlak pneumatík pri zaťažení a nezaťažení.– špecifikácia pneumatík pozostávajúca z rozmerov a typu spolu s indexami zaťaženia a rýchlosti.– tlak nahustenia rezervnej pneumatiky.Obsahuje aj kód farby laku.
NOTIC E
Vozidlo môže byť pôvodne vybavené pneumatikami s vyššími indexami zaťaženia a rýchlosti než sú uvedené na štítku bez toho, že by to malo vplyv na tlak v pneumatike (pri studených pneumatikách).

198
Bluetooth® zvukový
systém

NOTIC E
Rôzne opísané funkcie a nastavenia sa líšia v závislosti od verzie a konfigurácie vášho vozidla.
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov a preto, že to
vyžaduje neustálu pozornosť vodiča, sa musí spárovanie mobilného telefónu s technológiou Bluetooth so systémom hands-free Bluetooth vášho audio systému vykonať vtedy, keď vozidlo stojí a je zapnuté zapaľovanie.
WARNI NG
Váš audio systém je kódovaný tak, že bude fungovať iba vo vašom vozidle.Všetky práce na systéme musia byť vykonávané výhradne predajcom alebo kvalifikovaným autoservisom, aby sa predišlo riziku usmrtenia elektrickým prúdom, požiaru alebo mechanickým poruchám.
NOTIC E
Aby sa zabránilo vybitiu batérie, audio systém sa môže po niekoľkých minútach vypnúť, ak motor nebeží.
Prvé kroky
Stlačenie: zapnutie/vypnutie.Otočenie: upravenie hlasitosti.Krátke stlačenie: zmena zdroja audiosignálu (rádio; USB; AUX (ak je pripojené zariadenie); CD; streamovanie).Dlhé stlačenie: zobrazenie ponuky Telephone (ak je pripojený telefón).Upravenie nastavenia zvuku:Fader vpredu/vzadu; vyváženie vľavo/vpravo; basy/výšky; hlasitosť; zvuková atmosféra.Aktivácia/deaktivácia automatického upravenia hlasitosti (na základe rýchlosti vozidla).
Rádio:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu rozhlasových staníc.Dlhé stlačenie: aktualizácia zoznamu.Médiá:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu priečinkov.Dlhé stlačenie: zobrazenie dostupných možností triedenia.Výber režimu zobrazenia na obrazovke, medzi:Dátum; Zvukové funkcie; Palubný počítač; Telefón.Potvrdenie alebo zobrazenie kontextovej ponuky.Tlačidlá 1 až 6.Krátke stlačenie: výber predvolenej rozhlasovej stanice.Dlhé stlačenie: predvolenie rozhlasovej stanice.Rádio:Automatické vyhľadávanie rozhlasových staníc krok za krokom nahor/nadol.Médiá:
Výber predchádzajúceho/nasledujúceho CD, USB, streamovanie stopy.Posúvanie v zozname.Rádio:Manuálne vyhľadávanie rozhlasových staníc krok za krokom nahor/nadol.Výber predchádzajúceho/nasledujúceho priečinka MP3.Médiá:

199
Bluetooth® zvukový systém
10
Výber predchádzajúceho/nasledujúceho priečinka/žánru/interpreta/zoznamu skladieb na USB zariadení.Posúvanie v zozname.Zrušenie aktuálnej operácie.Prechod o jednu úroveň vyššie (ponuka alebo priečinok).Prístup k hlavnej ponuke.
Aktivácia/deaktivácia funkcie TA (dopravné hlásenia).Dlhé stlačenie: výber typu hlásenia.Výber vlnových pásiem FM/DAB/AM.
Ovládacie prvky
namontované na volante
Ovládacie prvky
namontované na volante –
typ 1
Rádio:Výber predchádzajúcej/nasledujúcej predvolenej rozhlasovej stanice.Výber predchádzajúcej/nasledujúcej položky v ponuke alebo v zozname.Médiá:Výber predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.
Výber predchádzajúcej/nasledujúcej položky v ponuke alebo v zozname.Rádio:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu rozhlasových staníc.Dlhé stlačenie: aktualizácia zoznamu.Médiá:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu priečinkov.Dlhé stlačenie: zobrazenie dostupných možností triedenia.Iné než telefónny hovor:Krátke stlačenie: zmena zdroja audiosignálu (rádio; USB; AUX (ak je pripojené zariadenie); CD; streamovanie), potvrdenie, ak je otvorená ponuka „Telephone“.Dlhé stlačenie: otvorenie ponuky „Telephone“.V prípade telefónneho hovoru:Krátke stlačenie: prijatie hovoru.Dlhé stlačenie: odmietnutie hovoru.Počas telefónneho hovoru:Krátke stlačenie: otvorenie kontextovej ponuky telefónu.
Dlhé stlačenie: ukončenie hovoru.Potvrdenie výberu.
Zvýšenie hlasitosti.
Zníženie hlasitosti.
Stlmenie/obnovenie zvuku súčasným stlačením tlačidiel na zvýšenie a zníženie
hlasitosti.
Ovládacie prvky
namontované na volante –
typ 2
Prístup k hlavnej ponuke.
Zvýšenie hlasitosti.
Stlmenie/obnovenie zvuku.
Zníženie hlasitosti.
Iné než telefónny hovor:Krátke stlačenie: zmena zdroja audiosignálu (rádio; USB; AUX (ak je pripojené zariadenie); CD; streamovanie), potvrdenie, ak je otvorená ponuka „Telephone“.Dlhé stlačenie: otvorenie ponuky „Telephone“.V prípade telefónneho hovoru:Krátke stlačenie: prijatie hovoru.
Dlhé stlačenie: odmietnutie hovoru.Počas telefónneho hovoru:Krátke stlačenie: otvorenie kontextovej ponuky telefónu.Dlhé stlačenie: ukončenie hovoru.Spustenie rozpoznávania hlasu na smartfóne prostredníctvom systému.Rádio:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu rozhlasových staníc.

200
Dlhé stlačenie: aktualizácia zoznamu.Médiá:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu priečinkov.Dlhé stlačenie: zobrazenie dostupných možností triedenia.Rádio:Výber predchádzajúcej/nasledujúcej predvolenej rozhlasovej stanice.Výber predchádzajúcej/nasledujúcej položky v ponuke alebo v zozname.Médiá:Výber predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.Výber predchádzajúcej/nasledujúcej položky v ponuke alebo v zozname.Stlačenie kolieska: potvrdenie.
Ponuky
V závislosti od verzie."Multimédiá": Parametre médií, Parametre rádia.„Telephone“: Hovor, Správa adresárov,
Správa telefónov, Zavesiť.„Palubný počítač“.
„Maintenance“: Diagnosis, Denník výstrah atď.„Pripojenia“: Správa pripojení, vyhľadávanie zariadení."Prispôsobenie-konfigurácia": Definovať parametre vozidla, Výber
jazyka, Zobraziť konfiguráciu, Výber jednotiek, Upravenie dátumu a času.Stlačte tlačidlo „MENU“.
Prechod z jednej ponuky do druhej.
Vstup do ponuky.
Rádio
Výber stanice
Opakovane stláčajte tlačidlo SOURCE a vyberte rádio.Stlačením tohto tlačidla vyberte vlnové pásmo (FM / AM / DAB).Stlačte jedno z tlačidiel na automatické vyhľadávanie rozhlasových staníc.Stlačením jedného z tlačidiel vykonajte manuálne vyhľadávanie rozhlasových frekvencií nahor/nadol.Stlačením tohto tlačidla zobrazíte zoznam
lokálne prijímaných staníc.Ak chcete tento zoznam aktualizovať, stlačte ho na viac ako dve sekundy. Počas aktualizácie je zvuk prerušený.
RDS
NOTIC E
Vonkajšie prostredie (kopce, budovy, tunely, parkoviská v suteréne atď.) môže blokovať príjem, a to aj v režime RDS. Je to normálny jav pri prenose rádiových vĺn a neznamená to zlyhanie zvukového zariadenia.
NOTIC E
Ak je RDS nedostupné, symbol RDS sa zobrazí na obrazovke vyškrtnutý.
WARNI NG
RDS, ak je aktivované, vám umožňuje pokračovať v počúvaní tej istej stanice automatickým preladením na alternatívne frekvencie. Za určitých podmienok však pokrytie stanice RDS nemusí byť zabezpečené v celej krajine, pretože rozhlasové stanice nepokrývajú 100 % územia. Toto vysvetľuje stratu príjmu stanice počas cesty.
Krátky postup
V režime „Radio“ stlačte tlačidlo OK na priamu aktiváciu alebo deaktiváciu RDS.