2021 TOYOTA PROACE CITY Brugsanvisning (in Danish)

105
Kørsel
6
NOTIC E
For benzinmotorer kan forvarmning af katalysatoren efter koldstart forårsage tydelige motorvibrationer i op til 2 minutter, når bilen holder stille med motoren i gang (accelereret tomgang).
WARNI NG
For dieselmotorer starter bilen først, når forvarmningslampen er slukket, når temperaturen er under frysepunktet.Hvis denne advarselslampe lyser, efter der er trykket på knappen "START/STOP", skal du træde på bremsepedalen eller koblingen, indtil advarselslampen slukker, uden at trykke på knappen "START/STOP" igen, til motoren starter og kører.
NOTIC E
Det er vigtigt, at fjernbetjeningen til "Nøglefri adgang og start"-systemet befinder sig i registreringsområdet.Efterlad aldrig bilen med fjernbetjeningen, mens motoren er i gang.Hvis fjernbetjeningen fjernes fra
registreringsområdet, vises en meddelelse.Flyt fjernbetjeningen ind i registreringsområdet for at starte motoren.
NOTIC E
Hvis en af startbetingelserne ikke er opfyldt, vises en meddelelse på instrumentpanelet. I nogle situationer er det nødvendigt at dreje på rattet, mens der trykkes på knappen "START/STOP" for at låse ratstammen op. Der vises en meddelelse.
Sluk
► Immobilisér bilen med motoren i tomgang.► På biler med en manuel gearkasse skal gearvælgeren helst sættes i frigear.► På biler med en automatisk gearkasse, skal position P helst vælges.
Med den normale nøgle/med
fjernbetjeningsnøglen
► Drej nøglen helt til position 1 (Stop), og tag den ud af tændingen.► Drej rattet, til det låser, for at låse ratstammen.
NOTIC E
For at lette oplåsningen af ratstammen anbefales det, at hjulene stilles ligeud, før tændingen slås fra.
► Kontrollér, at parkeringsbremsen er aktiveret korrekt, især ved parkering på en hældning.
WARNI NG
Tændingen må aldrig slås fra, før bilen holder helt stille. Når tændingen er slået fra, slås bremseassistenten og servostyringen også fra: risiko for tab af herredømmet over bilen.
NOTIC E
Af sikkerhedsmæssige hensyn må du aldrig forlade bilen uden at tage fjernbetjeningen med dig, heller ikke i en kort periode.
NOTIC E
Undgå at fastgøre tunge genstande til nøglen eller fjernbetjeningen, da det kan veje nøglebladet ned i tændingen og forårsage en fejl.

106
Nøglen sidder i tændingen
NOTIC E
Når du åbner førerdøren, vises en alarmmeddelelse, og der lyder en tone, for a minde dig om, at nøglen fortsat sidder i tændingen i position 1 (Stop).Hvis nøglen fortsat sidder i tændingen i position 2 (Tænding til), slår tændingen
automatisk fra efter en time.Tændingen slås til igen ved at dreje nøglen til position 1 (Stop) og derefter tilbage til 2 (Tænding til).
Med nøglefri adgang og start
► Tryk på knappen "START/STOP"med fjernbetjeningen i registreringszonen.Med en manuel gearkasse standses motoren, og ratstammen låses.Med den automatiske EAT8-gearkasse standses motoren.
NOTIC E
Hvis bilens startspærre ikke aktiveres, stopper motoren ikke.
Slå tændingen til med Nøg-
lefri adgang og start
Med Nøglefri adgang og start-systemets elektroniske nøgle i bilen kan tændingen slås til ved at trykke på knappen "START/STOP" uden at træde på pedalerne.► Når der trykkes på knappen igen, slås tændingen fra, og bilen kan låses.
Backup-start med nøglefri
adgang og start
Hvis bilen ikke registrerer den elektroniske nøgle i registreringszonen, fordi batteriet i fjernbetjeningen er afladet, findes en backup-læser i venstre bag rattet, så bilen kan startes.

► Placér og hold fjernbetjeningen mod læseren, og derefter:► Med en manuel gearkasse stilles gearvælgeren i frigear, og koblingen trædes helt ned, til motoren kører.► Med en automatisk gearkasse skal gearvælgeren sættes i P og bremsepedalen trædes ned.► Tryk derefter på knappen "START/STOP".Motoren starter.
Tvungen standsning med
Nøglefri adgang og start
I en nødsituation, og ikke i andre tilfælde, kan motoren standses uden betingelser (også under kørsel).► Det gør du ved at trykke på knappen "START/STOP" og holde den inde i ca. 3 sekunder.Ratstammen låses, så snart bilen er stoppet.
Fjernbetjeningen registreres
ikke med nøglefri adgang og
start
Hvis fjernbetjeningen ikke længere befinder sig i registreringszonen, vises en meddelelse på instrumentpanelet, når en dør lukkes, eller når det forsøges at standse motoren.► For at bekræfte standsningen af motoren skal du trykke på knappen "START/STOP" i ca. 3 sekunder og derefter kontakte en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.
Manuel parkeringsbremse
Aktivering
► Træd på bremsepedalen, og træk parkeringsbremsegrebet op, for at immobilisere bilen.

107
Kørsel
6
Slækning på vandret under-
lag
► Træd på bremsepedalen, træk forsigtigt parkeringsbremsegrebet op, tryk på udløserknappen, og læg grebet helt ned.Hvis bilen kører, tænder denne advarselslampe, og der lyder en tone og vises en meddelelse for at angive, at parkeringsbremsen fortsat er aktiveret eller ikke er slækket helt.
WARNI NG
Ved parkering på en skråning eller en stejl skråning med last i bilen skal hjulene drejes mod kantstenen, og derefter skal parkeringsbremsen aktiveres.
NOTIC E
Det er nemmere at aktivere og slække den manuelle parkeringsbremse, når bremsepedalen er trådt ned.
WARNI NG
Med manuel gearkasse skal bilen sættes i gear og tændingen slås fra.
WARNI NG
Med automatisk gearkasse skal gearvælgeren sættes i position P og tændingen slås fra.
Elektrisk parkerings-
bremse
I automatisk funktion aktiverer dette system parkeringsbremsen, når motoren slås fra, og slækker den, når bilen begynder at køre.


Når som helst, når motoren kører:► Træk kortvarigt i betjeningsgrebet for at aktivere parkeringsbremsen.► Den slækkes ved at trykke kortvarigt på betjeningsgrebet med bremsepedalen trådt ned.Automatisk funktion er aktiveret som standard.
Indikatorlampe
Denne indikatorlampe lyser på instrumentpanelet og i betjeningsgrebet, og meddelelsen "Parkeringsbremse aktiveret"
vises for at bekræfte, at parkeringsbremsen er aktiveret.Den slukker for at bekræfte, at parkeringsbremsen er slækket.Denne indikatorlampe blinker på betjeningsgrebet, når manuel aktivering eller slækning af parkeringsbremsen udføres.
WARNI NG
Ved batterifejl fungerer den elektriske parkeringsbremse ikke.Som sikkerhedsforanstaltning med manuel gearkasse skal bilen immobiliseres ved at sætte den i gear, hvis parkeringsbremsen ikke aktiveres.Som sikkerhedsforanstaltning med automatisk gearkasse skal bilen immobiliseres ved at placere de medfølgende stopklodser ved et af hjulene, hvis parkeringsbremsen ikke aktiveres.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.

108
WARNI NG
Før du forlader bilen skal du kontrollere, at parkeringsbremsen er aktiveret. Indikatorlamperne på instrumentpanelet og betjeningsgrebet skal lyse fast.Hvis parkeringsbremsen ikke er aktiveret, lyder en tone, og der vises en meddelelse, når førerdøren åbnes.
WARNI NG
Efterlad aldrig et barn alene inde i bilen, da barnet kan komme til at udløse parkeringsbremsen.
WARNI NG
Ved kørsel med anhænger, parkering på en stejl stigning, eller hvis bilen er lastet tungt, skal hjulene drejes ind mod kantstenen, og med manuel gearkasse skal bilen sættes i gear.Ved kørsel med anhænger, parkering på en stejl stigning, eller hvis bilen er lastet tungt, skal hjulene drejes ind mod kantstenen, og funktionen P skal vælges ved automatisk gearkasse.
Ved kørsel med anhænger er bilen godkendt til parkering på stigninger op til 12 %.
Manuel betjening
Manuel slækning
Med tændingen slået til eller motoren i gang:► Træd på bremsepedalen.► Tryk kort på betjeningsgrebet, mens trykket på bremsepedalen holdes.Fuld slækning af parkeringsbremsen bekræftes ved, at parkeringsbremseindikatoren og indikatoren P i betjeningsgrebet slukker, og meddelelsen "Parkeringsbremse slækket" vises.
NOTIC E
Hvis du trykker på betjeningsgrebet uden at træde på bremsepedalen, slækkes parkeringsbremsen ikke, og der vises en meddelelse.
Manuel aktivering
Mens bilen holder stille:► Træk kortvarigt i betjeningsgrebet.Aktiveringsinstruksen bekræftes ved, at indikatorlampen i betjeningsgrebet blinker.Aktiveringen af parkeringsbremsen bekræftes ved, at parkeringsbremseindikatoren lyser, og indikatoren P i betjeningsgrebet lyser, og meddelelsen "Parkeringsbremse aktiveret" vises.
Automatisk funktion
Automatisk slækning
Kontrollér først, at motoren kører, og at førerdøren er lukket korrekt.Den elektriske parkeringsbremse slækkes automatisk og progressivt, når bilen begynder at køre.Med en manuel gearkasse► Træd koblingen helt ned, og sæt bilen i første gear eller bakgear.► Træd på speederen, og slip koblingen.Med en automatisk gearkasse► Træd på bremsepedalen.► Vælg position D, M eller R.► Slip bremsepedalen, og træd på speederen.
NOTIC E
Med en automatisk gearkasse skal det sikres, at fordørene er lukket korrekt, hvis bremsen ikke slækkes automatisk.
WARNI NG
Når bilen holder stille med motoren i gang, må du ikke træde unødvendigt på speederen - risiko for slækning af parkeringsbremsen.

109
Kørsel
6
Automatisk aktivering
Når bilen holder stille, aktiveres parkeringsbremsen automatisk, når tændingen slås fra.Når parkeringsbremsen aktiveres, lyser bremseindikatoren og indikatoren P i betjeningsgrebet, og meddelelsen "Parkeringsbremse aktiveret" vises på skærmen.
WARNI NG
Den aktiveres ikke automatisk, hvis motoren går i stå eller i STOP-funktion med Stop & Start.
NOTIC E
Med automatisk funktion kan parkeringsbremsen også aktiveres eller slækkes manuelt ved hjælp af betjeningsgrebet.
Særlige tilfælde
Immobilisering af bilen med motoren
i gang
Bilen immobiliseres med motoren i gang ved at trykke kort på betjeningsgrebet.
Aktivering af parkeringsbremsen bekræftes ved, at parkeringsbremseindikatoren lyser, og indikatoren P i betjeningsgrebet lyser, og meddelelsen "Parkeringsbremse aktiveret" vises.
Parkering af bilen med bremsen
slækket
WARNI NG
I meget koldt vejr (is) anbefales det ikke at aktivere parkeringsbremsen.Bilen immobiliseres ved at sætte den i gear eller placere stopklodser ved et af hjulene.
NOTIC E
Med en automatisk gearkasse vælges funktionen P automatisk, når tændingen slås fra. Hjulene blokeres.De findes flere oplysninger om Friløb i det relevante afsnit.
NOTIC E
Med en automatisk gearkasse udløses en tone, hvis førerdøren åbnes, mens funktionen N er valgt. Den stopper, når førerdøren lukkes igen.
Deaktivering af automatisk
funktion
I nogle situationer, fx når det er meget koldt eller ved bugsering (fx kørsel med campingvogn eller havari) kan det være nødvendigt at deaktivere automatisk funktion for systemet.
► Start motoren.► Aktivér parkeringsbremsen ved hjælp af betjeningsgrebet, hvis den er slækket.► Fjern foden helt fra bremsepedalen.► Hold betjeningsgrebet inde i slækkeretningen i mindst 10 og højst 15 sekunder.► Slip betjeningsgrebet.► Træd bremsepedalen ned, og hold den nede.► Træk betjeningsgrebet i aktiveringsretningen i 2 sekunder.Deaktivering af de automatiske funktioner bekræftes ved, at denne indikatorlampe på instrumentpanelet lyser.► Slip betjeningsgrebet og bremsepedalen.Fra nu af klan bremsepedalen kun aktiveres og slækkes manuelt ved hjælp af betjeningsgrebet.Gentag denne procedure for at aktivere den automatiske funktion igen (bekræftes ved at indikatoren i instrumentpanelet slukker).
Nødopbremsning
I tilfælde af fejl i bremsepedalen eller i en exceptionel situation (fx hvis føreren bliver syg,
køreundervisning) kan bilen bremses ved at trække vedvarende i betjeningsgrebet til den elektriske parkeringsbremse. Bremsning sker, mens der trækkes i betjeningsgrebet. Den afbrydes, når betjeningsgrebet slippes.ABS- og DSC-systemerne sikrer, at bilen holdes stabil under nødopbremsning.Hvis nødopbremsningen svigter, vises meddelelsen "Parking brake control faulty" på
instrumentpanelet.

11 0

I tilfælde af fejl i ABS- og DSC-systemet, som angives ved, at en eller begge advarselslamper lyser på instrumentpanelet, er bilens stabilitet ikke længere garanteret.I så fald skal føreren sørge for at holde bilen stabil ved skiftevis at "trække og slippe" betjeningsgrebet, indtil bilen holder stille.
Hjælp til start på bakke
Dette system holder bilen stille i en kort periode (ca. 2 sekunder) under start på en bakke, mens du flytter foden fra bremsepedalen til speederen.Dette system er kun aktivt, når:– bilen holder helt stille, og du træder på bremsepedalen,– visse betingelser for hældningen er opfyldt,– førerdøren er lukket.
WARNI NG
Du må ikke forlade bilen, mens den holdes midlertidigt af hjælp til start på bakke.Hvis det er nødvendigt, at en person siger ud af bilen, mens motoren kører, skal parkeringsbremsen aktiveres manuelt. Herefter skal det kontrolleres, at indikatorlampen for parkeringsbremsen og indikatoren P i den betjeningsgrebet til den elektriske parkeringsbremse lyser fast.
WARNI NG
Funktionen til start på bakke kan ikke deaktiveres. Hvis parkeringsbremsen bruges til at stoppe bilen, afbrydes funktionen dog.
Betjening

Når bilen holder stille op ad bakke, fastholdes den i en kort periode, når du slipper bremsepedalen:– forudsat at den står i første gear eller frigear med manuel gearkasse.– forudsat at den står i D eller M med automatisk gearkasse.

Når bilen holder stille ned ad bakke i bakgear, fastholdes den i en kort periode, når du slipper bremsepedalen:
Fejl
Disse advarselslamper lyser i tilfælde af en fejl.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted for at få systemet kontrolleret.

111
Kørsel
6
5-trins manuel gearkasse
Sæt bilen i bakgear

► Træd koblingen helt ned, og sæt gearvælgeren i frigear.► Flyt gearvælgeren til højre, og træk den bagud.
WARNI NG
Bilen må kun sættes i bakgear, når den holder stille med motoren i tomgang.
NOTIC E
Af hensyn til sikkerheden og for at lette start af motoren:
– sæt altid bilen i frigear– træd koblingen ned
6-trins manuel gearkasse
Sæt bilen i 5. eller 6. gear
► Flyt gearvælgeren helt til højre for at aktivere 5. eller 6. gear.
WARNI NG
Hvis denne instruktion ikke følges, kan der
ske permanent skade på gearkasse (utilsigtet aktivering af 3. eller 4. gear).
Sæt bilen i bakgear

► Løft ringen under gearknoppen, og flyt gearvælgeren mod venstre og derefter fremad.
WARNI NG
Bilen må kun sættes i bakgear, når den holder stille med motoren i tomgang.
NOTIC E
Af hensyn til sikkerheden og for at lette start af motoren:– sæt altid bilen i frigear– træd koblingen ned
Automatisk gearkasse
8-trins automatisk gearkasse, der tilbyder et valg mellem komfortabel automatisk funktion eller manuelt gearskift.Den har to kørefunktioner:– Automatisk funktion med elektronisk styring af gear foretaget af gearkassen:– Manuel funktion med sekventielt gearskift foretaget af føreren.I automatisk funktion kan du fortsat skifte gear manuelt ved hjælp af gearskiftknapperne på rattet (fx ved overhaling).
Gearvælger
WARNI NG
For at kunne flytte gearvælgeren sikkert anbefales det at holde foden på bremsepedalen.

11 2
P.Parkering.
R.Bakgear.
N.Neutral.
D.Kør (automatisk funktion).
M.Manuel (manuel funktion med sekventielt gearskift).
NOTIC E
Positionen N kan bruges i trafikpropper eller i en vaskehal.
Betjeningselementer på rat-
tet

► Træk den højre "+" eller venstre "-" knap mod dig for at skifte op eller ned.
NOTIC E
Betjeningselementerne på rattet kan ikke bruges til at vælge neutral eller til aktivering eller deaktivering af bakgearet.
Oplysninger på instrument-
panelet


Når du flytter gearvælgeren eller trykker på knappen M, vises det tilhørende gear og den tilhørende indikatorlampe på instrumentpanelet.Symbolet "-" vises, hvis en værdi er ugyldig.► Hvis meddelelsen "Foot on the brake" vises på instrumentpanelet, skal du træde hårdt på bremsepedalen.
Start af kørsel
► Træd på bremsen, og vælg positionen P.► Start motoren.Hvis betingelserne ikke er opfyldt, lyder en tone, og der vises en meddelelse på skærmen på instrumentpanelet.► Slæk parkeringsbremsen.► Vælg position R, N eller D.
WARNI NG
Ved start af kørsel på en stejl bakke med lastet bil skal du træde på bremsepedalen, vælge position D, slække parkeringsbremsen og derefter slippe bremsepedalen.
► Slip bremsepedalen gradvist.Bilen begynder at køre med det samme.