2021 TOYOTA HIGHLANDER Instrukcja obsługi (in Polish)

cyjnym (w niektórych wersjach) lub
ekranie systemu audio grafiki uza-
le˝nionej od po∏o˝enia i odleg∏oÊci
od przeszkody.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny i wy-
Êwietlacz projekcyjny
Wykrycie przeszkody przez
przednie czujniki naro˝ne
Wykrycie przeszkody przez
przednie czujniki centralne
Wykrycie przeszkody przez
tylne czujniki naro˝ne
Wykrycie przeszkody przez
tylne czujniki centralne
Ekran systemu audio (wersje z uk∏a-
dem u∏atwiajàcym parkowanie)
Gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej
znajduje si´ w po∏o˝eniu biegu wstecz-
nego R, na ekranie systemu audio wy-
Êwietlany jest uproszczony obraz.
Ekran systemu audio (wersje
z panoramicznym uk∏adem wspo-
magania parkowania)
Na ekranie systemu audio b´dzie wy-
Êwietlona grafika.
Uk∏ad wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci mo˝e zo-
staç w∏àczony lub wy∏àczony za
pomocà przycisków sterowania ze-
spo∏em wskaêników. (
S. 112)
1Nacisnàç przycisk lub ,
aby wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub ,
aby wybraç , a nast´pnie na-
cisnàç przycisk .
Gdy uk∏ad wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci jest wy∏àczo-
ny, zaÊwieca si´ lampka kontrolna
wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami odleg∏oÊci.
(
S. 101)
W celu ponownego w∏àczenia uk∏a-
du, nale˝y w zak∏adce na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym wybraç
i ustawiç na w∏àczony. Je˝eli
uk∏ad wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci zostanie wy-
∏àczony, po ponownym uruchomie-
niu hybrydowego uk∏adu nap´dowe-
go pozostanie on nadal wy∏àczony.
D
C
B
A
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu327
4
W∏àczanie lub wy∏àczanie
uk∏adu wspomagania parko-
wania z czujnikami odleg∏oÊci
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:34 Page 327

Uk∏ad wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci dzia∏a, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Uk∏ad wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci jest w∏àczony.
Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza
ni˝ oko∏o 10 km/h.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Uk∏ad wspomagania parkowania
niedost´pny”
Czujniki mogà byç zalewane przez
pryskajàcà wod´, np. podczas inten-
sywnego deszczu. Po zaprzestaniu
zalewania czujników uk∏ad b´dzie
pracowa∏ normalnie.
Kalibracja uk∏adu mog∏a nie zostaç
wykonana po od∏àczeniu i ponownym
pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowe-
go. Nale˝y wykonaç kalibracj´ uk∏adu.
3284-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas ko-
rzystania z uk∏adu wspomaga-
nia parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci
Poniewa˝ dok∏adnoÊç i kontrolowanie
dzia∏ania uk∏adu wspomagania parko-
wania z czujnikami odleg∏oÊci, jest
w pewnym stopniu ograniczona, nie
nale˝y nadmiernie polegaç na jej dzia-
∏aniu. Dlatego to kierowca samochodu
jest zawsze w pe∏ni odpowiedzialny za
rozpoznanie sytuacji wokó∏ samocho-
du oraz za bezpieczeƒstwo jazdy.
Aby zapewniç prawid∏owe dzia-
∏anie uk∏adu
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich uniemo˝liwia
bezpieczne prowadzenie samochodu
i grozi spowodowaniem wypadku.
Nie powodowaç uszkodzeƒ czujników
i zawsze utrzymywaç je w czystoÊci.
Nie przyklejaç do powierzchni czuj-
ników naklejek lub elementów elek-
tronicznych, takich jak podÊwietlana
tablica rejestracyjna (zw∏aszcza flu-
orescencyjna), Êwiat∏a przeciwm-
gielne, automatycznie chowana an-
tena lub bezprzewodowa antena.
Nie nara˝aç czujnika radarowego
lub obszaru wokó∏ niego na silne
uderzenia. Je˝eli czujnik radarowy,
os∏ona ch∏odnicy lub przedni zderzak
zostanà uderzone, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
W razie koniecznoÊci usuni´cia,za-
montowania czy wymiany czujników
lub tylnego zderzaka, nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Nie modyfikowaç, rozmontowywaç
ani nie lakierowaç czujników.
Nie mocowaç os∏ony tablicy reje-
stracyjnej.
Utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie
w ogumieniu.Kiedy nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci
W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y
wy∏àczyç uk∏ad wspomagania parko-
wania z czujnikami odleg∏oÊci, ponie-
wa˝ mo˝e on dzia∏aç, nawet gdy nie
ma ryzyka kolizji z przeszkodà.
W przypadku nieprzestrzegania po-
wy˝szych ostrze˝eƒ.
Gdy zosta∏o zamontowane nieorygi-
nalne (obni˝ane itp.) zawieszenie.
Uwagi dotyczàce mycia samo-
chodu
Nie nale˝y kierowaç silnego strumie-
nia wody lub pary w okolice czujników.
Grozi to ich uszkodzeniem.
W przypadku u˝ywania myjki ciÊnie-
niowej do mycia samochodu nie na-
le˝y rozpylaç wody bezpoÊrednio na
czujniki. Po uderzeniu silnym stru-
mieniem wody czujniki mogà dzia-
∏aç nieprawid∏owo.
W przypadku u˝ycia pary do mycia
samochodu nie nale˝y kierowaç êró-
d∏a pary zbyt blisko czujników. Czujni-
ki poddawane dzia∏aniu pary wodnej
mogà funkcjonowaç nieprawid∏owo.
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:34 Page 328

(S. 329). Je˝eli ten komunikat jest
wyÊwietlany po skalibrowaniu uk∏adu,
nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„WyczyÊç czujnik uk∏adu wspoma-
gania parkowania”
Czujniki mogà byç zabrudzone lub
pokryte Êniegiem bàdê lodem. W takiej
sytuacji po oczyszczeniu czujników
zostanie przywrócona normalna praca
uk∏adu.
Równie˝ w wyniku oblodzenia czujni-
ków w niskich temperaturach mo˝e po-
jawiç si´ komunikat ostrzegawczy lub
przeszkody mogà nie byç wykrywane.
Po usuni´ciu oblodzenia czujników
zostanie przywrócona normalna praca
uk∏adu.
Je˝eli zaciski akumulatora 12-wol-
towego zosta∏y od∏àczone i ponow-
nie pod∏àczone
Uk∏ad wspomagania parkowania z czuj-
nikami odleg∏oÊci wymaga kalibracji.
W tym celu nale˝y prowadziç samochód
w linii prostej przez co najmniej 5 sekund
z pr´dkoÊcià 35 km/h lub wy˝szà.
Uwagi dotyczàce zasi´gu detekcyj-
nego czujników
Sytuacje, które mogà wystàpiç pod-
czas korzystania z uk∏adu:
• Zasi´g detekcyjny czujników obejmu-
je jedynie okolice przedniego i tylnego
zderzaka.
• W zale˝noÊci od kszta∏tu przeszkody
oraz innych czynników zasi´g detekcyj-
ny czujników mo˝e byç krótszy lub wy-
krycie przeszkody b´dzie niemo˝liwe.
• Je˝eli przeszkody statyczne znajdujà
si´ zbyt blisko czujników, wykrycie ich
mo˝e byç niemo˝liwe.
• Informacja o wykrytej przeszkodzie
w postaci symbolu wyÊwietlanego na
ekranie pojawia si´ z niewielkim
opóênieniem. Nawet gdy pr´dkoÊç
samochodu jest niewielka, istnieje
ryzyko, ˝e przeszkoda znajdzie si´
szybciej w obszarze detekcji, ni˝
zostanie pokazane to na ekranie
i rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy.
• Podczas u˝ywania systemu audio,
z powodu ha∏asu panujàcego na
zewnàtrz samochodu lub dêwi´ku
wentylatora w uk∏adzie klimatyzacjisygna∏ ostrzegawczy mo˝e byç trudny
do us∏yszenia.
• Sygna∏ ostrzegawczy mo˝e byç trud-
ny do us∏yszenia równie˝ z powodu
dzia∏ania innych uk∏adów.
Przeszkody, które mogà byç nie-
prawid∏owo wykrywane
Mogà te˝ zdarzyç si´ przypadki, ˝e
czujniki nie wykryjà przeszkody ze
wzgl´du na jej specyficzny kszta∏t. Przy
tego rodzaju przeszkodach nale˝y za-
chowywaç szczególnà ostro˝noÊç:
Przewody, ogrodzenia, liny itp.
Przeszkody poch∏aniajàce fale dêwi´-
kowe, np. bawe∏na, Ênieg.
Przeszkody o ostrych kraw´dziach.
Niskie przeszkody.
Wysokie przeszkody z wystajàcà w kie-
runku samochodu górnà cz´Êcià.
Osoby noszàce pewien rodzaj ubrania
mogà nie zostaç wykryte.
Sytuacje, w których uk∏ad wspo-
magania parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci mo˝e dzia∏aç nieprawi-
d∏owo
Pewne warunki otoczenia i sytuacje mo-
gà negatywnie wp∏ywaç na prawid∏owe
wykrywanie przeszkód przez czujniki.
Wybrane przypadki wyszczególnione
sà poni˝ej.
Gdy czujniki sà zabrudzone lub po-
kryte kroplami wody, Êniegiem, lodem
itp. (Oczyszczenie czujników rozwià-
zuje ten problem.)
Gdy czujniki sà oblodzone. (Usuni´-
cie oblodzenia czujników rozwiàzuje
ten problem.)
W bardzo niskiej temperaturze ze-
wn´trznej, je˝eli czujniki zamarznà,
na wyÊwietlaczu mogà byç wyÊwietla-
ne nietypowe informacje lub prze-
szkody mogà nie byç wykrywane.
Gdy czujniki lub ich otoczenie sà bar-
dzo goràce lub bardzo zimne.
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu329
4
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:34 Page 329

Podczas jazdy po mocno wyboistej,
pochy∏ej, ˝wirowej lub trawiastej na-
wierzchni.
Gdy w pobli˝u emitowane sà fale ul-
tradêwi´kowe, np. odg∏osy klaksonów
samochodowych, silników motocykli,
hamulców pneumatycznych du˝ych
pojazdów, pojazdów z systemami
parkowania lub inne êród∏a ha∏asu.
Gdy czujniki zostanà zalane przez
pryskajàcà wod´ lub intensywny
deszcz.
Gdy przeszkoda znajduje si´ zbyt bli-
sko czujników.
Piesi ubrani tak, ˝e fale ultradêwi´ko-
we nie mogà si´ odbijaç (np. w spód-
nice z marszczeniami lub falbanami).
Gdy w zasi´gu detekcyjnym znajdujà
si´ obiekty, które nie sà prostopad∏e
do pod∏o˝a, nie prostopad∏e do kie-
runku jazdy samochodu, sà nierówne
lub falujà.
Gdy wieje silny wiatr.
Podczas jazdy w czasie niekorzyst-
nych warunków pogodowych, takich
jak mg∏a, opady Êniegu lub burza pia-
skowo.
Gdy przeszkoda, która nie mo˝e byç
wykryta, znajduje si´ pomi´dzy sa-
mochodem a wykrywanà przeszkodà.
Gdy jakiÊ obiekt, taki jak samochód,
motocykl, rower lub pieszy, przetnie
drog´ przed samochodem lub pojawi
si´ z boku.
Gdy ustawienie czujnika zosta∏o
zmienione w wyniku kolizji lub innego
uderzenia.
Gdy zamontowane jest wyposa˝enie
mogàce zas∏aniaç czujniki, takie jak
zaczep holowniczy, os∏ona zderzaka
(dodatkowa listwa ochronna itp.),
uchwyt na rower lub p∏ug Ênie˝ny.
Gdy przednia cz´Êç samochodu jest
podniesiona lub opuszczona, np.
podczas przewo˝enia baga˝u.
Je˝eli samochód nie mo˝e byç pro-
wadzony w sposób stabilny, np. gdy
uczestniczy∏ w wypadku lub jest
uszkodzony.Je˝eli na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy
przeciwpoÊlizgowe, zamontowane
jest dojazdowe ko∏o zapasowe lub
opona naprawiana by∏a awaryjnym
zestawem naprawczym do ogumienia.
Sytuacje, w których uk∏ad wspo-
magania parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci mo˝e zadzia∏aç, nawet
je˝eli nie ma zagro˝enia kolizjà
W niektórych sytuacjach opisanych po-
ni˝ej uk∏ad oceny ryzyka uzna jà jako
potencjalnà kolizj´ i spowoduje aktywa-
cj´ uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci.
Podczas jazdy po wàskiej drodze.
Podczas jazdy na wprost baneru, fla-
gi, nisko opuszczonej zapory (takiej
jak przed przejazdem kolejowym,
bramkami poboru op∏at i parkingami).
Gdy w nawierzchni drogi znajduje si´
koleina lub dziura.
Podczas jazdy po metalowej pokry-
wie (kratownicy), takiej jak pokrywa
studzienki kanalizacyjnej.
Podczas jazdy na wzniesieniu.
Gdy czujnik zostanie zalany du˝à ilo-
Êcià wody, jak podczas przeje˝d˝ania
przez zalanà drog´.
Gdy czujniki sà zabrudzone lub po-
kryte kroplami wody, Êniegiem, lodem
itp. (Oczyszczenie czujników rozwià-
zuje ten problem problem.)
Gdy czujniki zostanà zalane przez
pryskajàcà wod´ lub intensywny
deszcz.
Podczas jazdy w czasie niekorzyst-
nych warunków pogodowych, takich
jak mg∏a, opady Êniegu lub burza pia-
skowa.
Gdy wieje silny wiatr.
3304-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:34 Page 330

Gdy w pobli˝u emitowane sà fale ul-
tradêwi´kowe, np. odg∏osy klaksonów
samochodowych, silników motocykli,
hamulców pneumatycznych du˝ych
pojazdów, pojazdów z systemami
parkowania lub inne êród∏a ha∏asu.
Gdy przednia cz´Êç samochodu jest
podniesiona lub opuszczona np. pod-
czas przewo˝enia baga˝u.
Gdy ustawienie czujnika zosta∏o
zmienione w wyniku kolizji lub ude-
rzenia.
Podczas zbli˝ania si´ do wysokiego
lub zakrzywionego kraw´˝nika.
Podczas jazdy blisko s∏upów (stalowe
s∏upy w kszta∏cie litery H itp.), w wie-
lopi´trowych gara˝ach, na placach
budowy itp.
Je˝eli samochód nie mo˝e byç pro-
wadzony w sposób stabilny, np. gdy
uczestniczy∏ w wypadku lub jest
uszkodzony.
Podczas jazdy po mocno wyboistej,
pochy∏ej, ˝wirowej lub trawiastej na-
wierzchni.
Je˝eli na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy
przeciwpoÊlizgowe, zamontowane
jest dojazdowe ko∏o zapasowe lub
opona naprawiana by∏a awaryjnym
zestawem naprawczym do ogumienia.
Regulacja g∏oÊnoÊci sygna∏u
akustycznego
G∏oÊnoÊç sygna∏u akustycznego
mo˝e byç dostosowana na ekranie
wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
U˝yç przycisków sterowania zespo-
∏em wskaêników. (
S. 112)
1Nacisnàç przycisk lub ,
aby wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub ,
aby wybraç , a nast´pnie na-
cisnàç i przytrzymaç przycisk .
3Dostosowaç g∏oÊnoÊç, a nast´p-
nie nacisnàç przycisk .
Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje
zmian´ g∏oÊnoÊci pomi´dzy poziomem
1, 2 i 3.
Tymczasowe wyciszanie sygna-
∏u akustycznego
Po wykryciu przeszkody na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym zostanie
wyÊwietlony przycisk wyciszania sy-
gna∏u akustycznego. Aby wyciszyç
sygna∏ akustyczny, nale˝y nacisnàç
przycisk .
Wyciszenie sygna∏u akustycznego
zostanie automatycznie wy∏àczone
w nast´pujàcych sytuacjach:
Gdy dêwignia przek∏adni nap´do-
wej zostanie przestawiona.
Po osiàgni´ciu lub przekroczeniu
okreÊlonej pr´dkoÊci.
Gdy wystàpi usterka czujnika lub
uk∏ad jest chwilowo niedost´pny.
Gdy dzia∏anie pracujàcej funkcji
zostanie wy∏àczone przez u˝yt-
kownika.
Gdy przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan OFF.
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu331
4
Ustawienia g∏oÊnoÊci
sygna∏u akustycznego
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:34 Page 331

Zasi´g detekcyjny czujnikówOko∏o 100 cm
Oko∏o 150 cm
Oko∏o 60 cmNa ilustracji pokazane sà zasi´gi detek-
cyjne czujników. Nale˝y zwróciç uwag´,
˝e czujniki nie reagujà na przeszkody
znajdujàce si´ tu˝ przy samochodzie.
Zasi´g detekcyjny czujników mo˝e si´
zmieniaç, na przyk∏ad w zale˝noÊci od
kszta∏tu przeszkody itp.
C
B
A
3324-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Ekran detekcji czujników,
odleg∏oÊç samochodu
od przeszkody
WyÊwietlacz wielofunkcyjny, wyÊwietlacz projekcyjny (w niektórych
wersjach) oraz ekran systemu audio
Gdy czujnik wykryje przeszkod´, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, na
ekranie systemu audio lub wyÊwietlaczu projekcyjnym (w niektórych wer-
sjach) wyÊwietlona zostanie przybli˝ona odleg∏oÊç. (Gdy odleg∏oÊç stanie
si´ ma∏a, symbole odleg∏oÊci mogà migaç.)
Przybli˝ona odleg∏oÊç od przeszkody: 150 cm do 60 cm* (tylne czujniki
centralne)
*: W∏àczona jest funkcja automatycznego wyciszenia sygna∏u akustycznego
(
S. 334)
Przybli˝ona odleg∏oÊç od przeszkody: 100 cm do 60 cm* (przednie
czujniki centralne)
WyÊwietlacz
wielofunkcyjnyEkran systemu audio WyÊwietlacz projekcyjny
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:34 Page 332

*: W∏àczona jest funkcja automatycznego wyciszenia sygna∏u akustycznego
(
S. 334)
Przybli˝ona odleg∏oÊç od przeszkody: 60 cm do 45 cm*
*: W∏àczona jest funkcja automatycznego wyciszenia sygna∏u akustycznego
(
S. 334)
Przybli˝ona odleg∏oÊç od przeszkody: 45 cm do 30 cm*
*: W∏àczona jest funkcja automatycznego wyciszenia sygna∏u akustycznego
(
S. 334)
Przybli˝ona odleg∏oÊç od przeszkody: 30 cm do 15 cm*1
*1: Funkcja automatycznego wyciszenia sygna∏u akustycznego jest wy∏àczona
(
S. 334)
*2: Symbole odleg∏oÊci migajà powoli.
Przybli˝ona odleg∏oÊç od przeszkody: Poni˝ej 15 cm*1
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu333
4 WyÊwietlacz
wielofunkcyjnyEkran systemu audio WyÊwietlacz projekcyjny
WyÊwietlacz
wielofunkcyjnyEkran systemu audio WyÊwietlacz projekcyjny
WyÊwietlacz
wielofunkcyjnyEkran systemu audio WyÊwietlacz projekcyjny
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny*
2Ekran systemu audio*2WyÊwietlacz projekcyjny
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:34 Page 333

Sygna∏y akustyczne i odle-
g∏oÊç samochodu od prze-
szkody
Sygna∏y akustyczne sà uruchamia-
ne, gdy czujniki wykryjà przeszkody.
Wraz ze zbli˝aniem si´ do prze-
szkody cz´stotliwoÊç sygna∏ów
akustycznych zwi´ksza si´. Gdy
odleg∏oÊç samochodu od przeszko-
dy osiàgnie oko∏o 30 cm, rozlegnie
si´ ciàg∏y sygna∏ akustyczny.
Gdy wykryte zostanà dwie lub
wi´cej przeszkód jednoczeÊnie,
sygna∏ akustyczny b´dzie dosto-
sowany do najbli˝szej z nich. Je-
˝eli jedna bàdê wi´cej przeszkód
zostanie wykrytych w odleg∏oÊci
30 cm od samochodu, sygna∏ aku-
styczny b´dzie powtarza∏ d∏ugi sy-
gna∏, po którym rozlegaç si´ b´dà
szybkie sygna∏y akustyczne.
Funkcja automatycznego wycisza-
nia sygna∏u akustycznego: Je˝eli
odleg∏oÊç pomi´dzy samochodem,
a wykrytà przeszkodà nie zmniej-
sza si´, sygna∏ akustyczny zostanie
automatycznie wyciszony (Je˝eli
jednak odleg∏oÊç mi´dzy samocho-
dem a obiektem wynosi 30 cm lub
mniej, funkcja ta nie b´dzie dzia-
∏aç).
G∏oÊnoÊç sygna∏u akustycznego
mo˝e byç regulowana. (
S. 331)
3344-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny*
2Ekran systemu audio*2WyÊwietlacz projekcyjny
*
1: Funkcja automatycznego wyciszenia sygna∏u akustycznego jest wy∏àczona
(
S. 334)
*2: Symbole odleg∏oÊci migajà powoli.
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:34 Page 334