2021 TOYOTA HIGHLANDER Instrukcja obsługi (in Polish)

Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych207
3 Cia∏a obce, takie jak krople
wody, Ênieg lub kurz znajdujà
si´ na obiektywie kamery.• U˝yç specjalnego
spryskiwacza kamery
i oczyÊciç kamer´.
(
S. 259)
• W∏àczyç tryb lusterka
optycznego.
• Sp∏ukaç kamer´ du˝à
iloÊcià wody, wytrzeç do
czysta mi´kkà, wilgotnà
szmatkà i w∏àczyç tryb
lusterka cyfrowego.
Drzwi baga˝nika nie sà ca∏ko-
wicie zamkni´te.Zamknàç ca∏kowicie drzwi
baga˝nika.
Nastàpi∏o silne uderzenie
w kamer´ lub jej okolice.W∏àczyç tryb lusterka
optycznego i zleciç
sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu
warsztatowi. Objaw Prawdopodobna przyczyna Dzia∏anie
Nieczytelny
obraz.
Przesuni´ty obraz.
Cyfrowe lusterko wsteczne
mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.Zmieniç w tryb lusterka
optycznego i zleciç
sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu
warsztatowi. WyÊwietlacz jest przy-
ciemniony i wyÊwiet-
lany jest symbol .
Symbol gaÊnie.
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:33 Page 207

2083-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Cyfrowe lusterko wsteczne jest
bardzo goràce.
(WyÊwietlacz b´dzie stop-
niowo si´ Êciemnia∏. Je˝eli
temperatura nadal b´dzie
ros∏a, cyfrowe lusterko
wsteczne zostanie
wy∏àczone.)Nale˝y obni˝yç temperatu-
r´ w kabinie samochodu,
aby zmniejszyç temperatu-
r´ lusterka.
(Symbol zniknie, kiedy
lusterko stanie si´ ch∏odne.)
Je˝eli symbol nie
zniknie chocia˝ lusterko
stanie si´ ch∏odne, nale˝y
zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
WyÊwietlany jest
symbol
.
Dêwignia mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.W∏àczyç tryb lusterka
optycznego i zleciç spraw-
dzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
(Aby przejÊç w tryb luster-
ka optycznego, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk Menu przez oko∏o
10 sekund.) Dêwignia lusterka nie
mo˝e byç prawid∏owo
obs∏ugiwana.Objaw Prawdopodobna przyczyna Dzia∏anie
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:33 Page 208

1Aby wybraç lusterko, nale˝y ob-
róciç prze∏àcznik.
Lewe
Prawe2Korzystajàc z prze∏àcznika, usta-
wiç pozycj´ lusterka.
Góra
Prawo
Dó∏
Lewo
Elektryczna regulacja lusterek
dzia∏a, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ACC lub ON.
Usuwanie zaparowania
W celu oczyszczenia zewn´trznych luste-
rek wstecznych nale˝y w∏àczyç funkcj´
usuwania zaparowania. Usuwanie zapa-
rowania zewn´trznych lusterek wstecz-
nych w∏àczane jest wraz z funkcjà usuwa-
nia zaparowania tylnej szyby. (
S. 374)
Automatyczna regulacja kàta po-
chylenia lusterka (w niektórych
wersjach)
˚àdany kàt pochylenia lusterka mo˝e
zostaç zarejestrowany w pami´ci i auto-
matycznie wywo∏any przez funkcj´ pa-
mi´ci ustawieƒ kierowcy. (
S. 192)
Funkcja obserwacji pod∏o˝a (w nie-
których wersjach)
Po wybraniu pozycji „L” lub „R” prze-
∏àcznika regulacji ustawienia lusterek,
lusterka zewn´trzne b´dà automatycz-
nie dostosowywaç kàt pochylenia do
do∏u podczas cofania, aby zapewniç
lepszà widocznoÊç pod∏o˝a.
Aby wy∏àczyç t´ funkcj´, nie nale˝y
wybieraç zarówno „L” oraz „R”.
Aby ustawiç kàt pochylenia lusterka
u˝ywany podczas cofania samochodu,
nale˝y ustawiç kàt pochylenia lusterka
w ˝àdanej pozycji, gdy dêwignia prze-
D
C
B
A
B
A
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych209
3
Zewn´trzne lusterka
wsteczne
Zewn´trzne lusterka wsteczne
majà mo˝liwoÊç regulacji usta-
wienia, pozwalajàc uzyskaç od-
powiednià widocznoÊç do ty∏u.
OSTRZE˚ENIE
O tym nale˝y pami´taç podczas
jazdy
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do utraty panowania nad samo-
chodem i wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia lu-
sterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi ze-
wn´trznymi lusterkami wstecznymi.
Oba zewn´trzne lusterka wsteczne
nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie ustawiç
przed rozpocz´ciem jazdy.
Regulacja ustawienia
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:33 Page 209

k∏adni nap´dowej znajduje si´ po∏o˝eniu
biegu wstecznego R.
Ustawiony kàt zostanie zapami´tany,
a lusterko b´dzie automatycznie dosto-
sowywaç si´ do zapami´tanego usta-
wienia za ka˝dym razem, gdy dêwignia
przek∏adni nap´dowej zostanie przesta-
wiona w po∏o˝enie R.
Zapami´tana w pami´ci pozycja pochy-
lenia do do∏u lusterka jest powiàzana
z pozycjà normalnà (kàt pochylenia,
gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej
znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ R).
W zwiàzku z tym, je˝eli po dokonaniu
regulacji zostanie zmieniona pozycja
normalna, zmianie ulegnie równie˝ po-
zycja obserwacji pod∏o˝a.
Po zmianie ustawienia normalnego na-
le˝y ponownie wyregulowaç kàt pochy-
lenia lusterka w trybie cofania.
Tryb automatyczny umo˝liwia sk∏ada-
nie i rozk∏adanie lusterek powiàzane
z blokowaniem lub odblokowaniem
drzwi.
Sk∏adanie lusterek
Rozk∏adanie lusterek
U˝ywanie trybu automatycznego
w zimie
Je˝eli tryb automatyczny jest u˝ywany
w zimie, zewn´trzne lusterka wsteczne
mogà zamarznàç i automatyczne sk∏a-
danie i rozk∏adanie lusterek mo˝e nie
byç mo˝liwe. W takiej sytuacji nale˝y
usunàç lód i Ênieg z zewn´trznych luste-
rek wstecznych, a nast´pnie u˝yç prze-
∏àcznika sk∏adania zewn´trznych lusterek
wstecznych lub z∏o˝yç je r´cznie.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(
S. 531)
B
A
2103-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Sk∏adanie i rozk∏adanie
lusterek
OSTRZE˚ENIE
Gdy zewn´trzne lusterko
wsteczne przemieszcza si´
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce
si´ zewn´trzne lusterko wsteczne nie
przycisn´∏o d∏oni, poniewa˝ grozi to
odniesieniem obra˝eƒ lub jego uszko-
dzeniem.
OSTRZE˚ENIE
Gdy dzia∏a podgrzewanie
zewn´trznych lusterek
wstecznych
Nie nale˝y dotykaç powierzchni
zewn´trznych lusterek wstecznych,
poniewa˝ mogà one byç goràce oraz
spowodowaç oparzenia.
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:33 Page 210

Do podnoszenia i opuszczania
bocznych szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Obs∏uga prze∏àczników powoduje
ruch bocznych szyb w nast´pujàcy
sposób:
1Zamykanie
2Zamykanie jednym ruchem*
3Otwieranie
4Otwieranie jednym ruchem*
*: Wychylenie prze∏àcznika w przeciw-
nym kierunku powoduje zatrzymanie
bocznej szyby w aktualnym po∏o˝eniu.
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a,
gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Dzia∏anie elektrycznego sterowania
szybami po wy∏àczeniu hybrydowe-
go uk∏adu nap´dowego
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a
jeszcze przez 45 sekund po prze∏àcze-
niu przycisku rozruchu w stan ACC lub
OFF. Jednak z chwilà otwarcia przed-
nich drzwi przestaje dzia∏aç.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania bocznych szyb
W przypadku przyciÊni´cia czegokol-
wiek pomi´dzy bocznà szybà a ramà
drzwi, podczas zamykania bocznej szy-by, boczna szyba zatrzyma si´ i zosta-
nie nieco opuszczona.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania bocznych szyb
Je˝eli podczas otwierania bocznej
szyby jakiÊ obcy przedmiot dostanie si´
pomi´dzy bocznà szyb´ a drzwi, bocz-
na szyba zatrzyma si´.
Gdy nie mo˝na otworzyç lub za-
mknàç bocznej szyby w normalny
sposób
Je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania lub otwierania bocznej szy-
by nie dzia∏a prawid∏owo lub boczna
szyba nie mo˝e zostaç ca∏kowicie
otwar ta lub zamkni´ta, nale˝y wykonaç
poni˝sze czynnoÊci, u˝ywajàc prze∏àcz-
ników elektrycznego sterowania szyb
znajdujàcych si´ przy odpowiednich
drzwiach.
Zatrzymaç samochód, przycisk rozru-
chu prze∏àczyç w stan ON, przytrzymaç
prze∏àcznik elektrycznego sterowania
szyb w pozycji zamykania jednym ru-
chem lub otwierania jednym ruchem
w ciàgu 4 sekund po aktywowaniu si´
funkcji bezpieczeƒstwa podczas za-
mykania lub otwierania, aby otworzyç
lub zamknàç bocznà szyb´.
Je˝eli mimo wykonania powy˝szych
dzia∏aƒ boczna szyba nadal nie daje
si´ zamknàç lub otworzyç, konieczne
jest dokonanie kalibracji uk∏adu
w opisany poni˝ej sposób.
1Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
ON.
2Zrzytrzymaç prze∏àcznik elektryczne-
go sterowania szyb w pozycji zamy-
kania jednym ruchem i ca∏kowicie
zamknàç szyb´.
3Zwolniç na chwil´ prze∏àcznik elek-
trycznego sterowania szyb, a na-
st´pnie ponownie przytrzymaç go
w pozycji zamykania jednym ruchem
przez oko∏o 6 sekund lub d∏u˝ej.
4Przytrzymaç prze∏àcznik elektryczne-
go sterowania szyb w pozycji otwie-
rania jednym ruchem. Po ca∏kowitym
otwarciu szyby jeszcze przez 1 se-
kund´ lub d∏u˝ej przytrzymaç prze-
∏àcznik w tej pozycji.
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz panoramicznego okna dachowego211
3
Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb
Elektr yczne sterowanie
szyb
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:33 Page 211

5Na chwil´ zwolniç prze∏àcznik elek-
trycznego sterowania szyb, a na-
st´pnie ponownie przytrzymaç go
w pozycji otwierania jednym ruchem
przez oko∏o 4 sekundy lub d∏u˝ej.
6Ponownie przytrzymaç prze∏àcznik
elektrycznego sterowania szyb w po-
zycji zamykania jednym ruchem.
Po ca∏kowitym zamkni´ciu szyby jesz-
cze przez 1 sekund´ lub d∏u˝ej przy-
trzymaç prze∏àcznik w tej pozycji.
W przypadku zwolnienia prze∏àcznika
podczas przemieszczania si´ bocznej
szyby konieczne b´dzie powtórzenie
operacji od poczàtku. Je˝eli w dalszym
ciàgu, po prawid∏owym wykonaniu po-
wy˝szych dzia∏aƒ, szyba nie mo˝e zo-
staç ca∏kowicie zamkni´ta lub otwar ta,
nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Dzia∏anie bocznych szyb powiàza-
ne z blokowaniem drzwi
Elektrycznie sterowane szyby mo˝na
otworzyç lub zamknàç za pomocà
mechanicznego kluczyka.* (
S. 506)
Elektrycznie sterowane szyby mo˝na
otworzyç lub zamknàç za pomocà
bezprzewodowego zdalnego sterowa-
nia.* (
S. 135)
*: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç w au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztacie.
Sygnalizacja ostrzegawcza otwar-
tej bocznej szyby
Je˝eli przycisk rozruchu prze∏àczony
jest w stan OFF, a drzwi kierowcy
i boczne szyby sà otwar te, na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ ko-
munikat ostrzegawczy i rozlegnie si´
sygna∏ akustyczny.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 531)
2123-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz panoramicznego okna dachowego
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamykanie bocznych szyb
Kierowca jest odpowiedzialny za
wszelkie operacje zwiàzane z dzia-
∏aniem elektrycznie sterowanych
szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwa-
ne przez pasa˝erów. W celu zapo-
bie˝enia przypadkowemu urucho-
mieniu szyby, zw∏aszcza przez
dziecko, nie wolno pozwoliç, aby
obs∏ugiwa∏o ono elektrycznie stero-
wane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e
cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pa-
sa˝era zostanie przyciÊni´ta przez
elektrycznie sterowanà szyb´. Po-
nadto gdy w samochodzie znajdujà
si´ dzieci, zaleca si´, aby u˝ywaç
przycisku blokady szyb. (
S. 213)
Podczas podnoszenia szyb nale˝y
kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a
pasa˝erów.
Podczas zamykania elektrycznie
sterowanych szyb za pomocà bez-
przewodowego zdalnego sterowa-
nia lub mechanicznego kluczyka
nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to
przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci
cia∏a pasa˝erów przez elektrycznie
sterowanà szyb´. Ponadto nie wolno
pozwalaç dzieciom na samodzielne
otwieranie i zamykanie elektrycznie
sterowanych szyb za pomocà bez-
przewodowego zdalnego sterowania
lub mechanicznego kluczyka. Mo˝e
si´ zdarzyç, ˝e jakakolwiek cz´Êç
cia∏a dziecka lub innego pasa˝era
zostanie przyciÊni´ta przez elek-
trycznie sterowanà szyb´.
Przed wyjÊciem z samochodu nale-
˝y przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF, zabraç ze sobà kluczyk
i opuÊciç samochód wraz z dziec-
kiem. Nierozwa˝ne zachowanie
dziecka mo˝e przypadkowo dopro-
wadziç do wypadku.
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:33 Page 212

Z funkcji tej mo˝na korzystaç
w celu uniemo˝liwienia dzieciom
przypadkowego otwierania lub za-
mykania bocznej szyby pasa˝era.
Nacisnàç przycisk blokady szyb.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
w przycisku i boczne szyby pasa˝erów
zostanà zablokowane.
Pomimo uruchomienia blokady, boczne
szyby po stronie pasa˝erów mogà byç
otwierane lub zamykane za pomocà
przycisków po stronie kierowcy.
Przycisk blokady szyb dzia∏a, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Gdy zostanie od∏àczony akumulator
12-woltowy
Funkcja blokady szyb zostanie wy∏àczo-
na. Aby jà w∏àczyç, nale˝y po pod∏àcze-
niu akumulatora 12-woltowego ponownie
nacisnàç przycisk blokady szyb.A
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz panoramicznego okna dachowego213
3
OSTRZE˚ENIE
Funkcja bezpieczeƒstwa pod-
czas zamykania bocznej szyby
Nie nale˝y w sposób celowy powo-
dowaç zadzia∏ania funkcji bezpie-
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu
jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie
zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek przez bocznà szyb´
tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego
zamkni´cia. Nale˝y uwa˝aç, aby nie
zosta∏a przyciÊni´ta przez bocznà
szyb´ jakakolwiek cz´Êç cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania bocznej szyby
Nie nale˝y w sposób celowy powo-
dowaç zadzia∏ania funkcji bezpie-
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu ja-
kiejkolwiek cz´Êci cia∏a lub ubrania.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie
zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek przez bocznà szyb´
tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego
otwarcia. Nale˝y uwa˝aç, aby nie
zosta∏a przyciÊni´ta przez bocznà
szyb´ jakakolwiek cz´Êç cia∏a lub
ubranie.Zabezpieczenie przed
przypadkowym u˝yciem
(przycisk blokady szyb)
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:33 Page 213

*: W niektórych wersjach
Otwieranie i zamykanie
1Otwieranie okna dachowego*
W celu zredukowania szumu przep∏y-
wajàcego powietrza okno dachowe za-
trzyma si´ tu˝ przed ca∏kowitym otwar-
ciem.
2Zamykanie okna dachowego*
*: W celu zatrzymania okna dachowego
w cz´Êciowo zamkni´tej pozycji nale-
˝y lekko nacisnàç prze∏àcznik po obu
jego stronach.
Uchylanie i opuszczanie okna
dachowego
1Uchylanie okna dachowego*2Opuszczanie okna dachowego*
*: W celu zatrzymania okna dachowego
w cz´Êciowo zamkni´tej pozycji nale-
˝y lekko nacisnàç prze∏àcznik po obu
jego stronach.
Okno dachowe dzia∏a, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Dzia∏anie okna dachowego po wy-
∏àczeniu hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego
Okno dachowe dzia∏a jeszcze przez
45 sekund po prze∏àczeniu przycisku
rozruchu w stan ACC lub OFF. Jednak
z chwilà otwarcia przednich drzwi prze-
staje dzia∏aç.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania okna dachowego
W przypadku przyciÊni´cia czegokol-
wiek pomi´dzy oknem dachowym oraz
jego ramà, podczas zamykania bàdê
opuszczania, okno dachowe zatrzyma
si´ i zostanie nieco otwar te.
Zas∏ona okna dachowego
Zas∏ona mo˝e byç otwar ta oraz zamkni´-
ta r´cznie. Jednak˝e, zas∏ona zostanie
automatycznie otwar ta po otworzeniu
okna dachowego.
Dzia∏anie okna dachowego powià-
zane z blokowaniem drzwi
Okno dachowe mo˝na otworzyç lub
zamknàç za pomocà mechanicznego
kluczyka.* (
S. 506)
Okno dachowe mo˝na otworzyç lub
zamknàç za pomocà bezprzewodowe-
go zdalnego sterowania.* (
S. 135)
*: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
Gdy okno dachowe nie zamyka si´
w sposób prawid∏owy
Nale˝y wykonaç poni˝szà procedur´.
Je˝eli okno dachowe zamyka si´, ale
nast´pnie lekko si´ otwiera
1Zatrzymaç samochód.
2Nacisnàç i przytrzymaç przycisk
„CLOSE”*
1.
2143-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz panoramicznego okna dachowego
Okno dachowe*
Do otwierania i zamykania
okna dachowego oraz jego
uchylania i opuszczania s∏u˝à
prze∏àczniki w górnej konsoli.
Obs∏uga okna dachowego
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:33 Page 214