2021 TOYOTA AYGO ESP

401-1. Para uma utilização segura
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AV I S O
Precauções com os airbags do SRS
O airbag do SRS do passageiro da frente também deflagra com força con-
siderável podendo causar a morte ou ferimentos graves, em especial se o
passageiro da frente estiver a uma distância demasiado curta do airbag.
O passageiro da frente deve manter-se o mais afastado possível do air-
bag e com o encosto do banco ajustado na posição mais direita.
Bebés e crianças inadequadamente sentados e/ou retidos podem morrer
ou ficar gravemente feridos pela deflagração do airbag. Um bebé ou
criança que seja demasiado pequeno para usar o cinto de segurança,
deve ser adequadamente retido usando um sistema de segurança para
crianças (cadeirinha). A Toyota recomenda firmemente que todos os
bebés e crianças sejam colocados no banco traseiro do veículo e adequa-
damente retidos. O banco traseiro é mais seguro para bebés e crianças
do que o banco do passageiro da frente. (P. 52)
Não se sente na ponta da almofada do
banco, nem se debruce sobre o tablier.
Não permita que uma criança perma-
neça à frente do airbag do SRS do pas-
sageiro da frente, nem que se sente
sobre os joelhos dum passageiro da
frente.
Não permita que os ocupantes do
banco da frente segurem objetos sobre
os joelhos.
Veículos sem airbags do SRS de cor-
tina: Não se encoste à porta da frente.
Veículos com airbags do SRS de cor-
tina: Não se encoste à porta, às calhas
laterais do tejadilho ou aos pilares late-
rais, da frente e traseiros.

421-1. Para uma utilização segura
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AV I S O
Precauções com os airbags do SRS
Não toque em nenhum dos componentes imediatamente após a deflagra-
ção dos airbags do SRS, uma vez que podem estar quentes.
Se se tornar difícil respirar depois da deflagração dos airbags do SRS,
abra uma das portas ou vidros para permitir a entrada de ar fresco, ou
saia do veículo se for seguro fazê-lo. Lave de imediato quaisquer resíduos
que tenham ficado na sua pele para evitar que a mesma fique irritada.
Se as áreas onde os airbags do SRS estão guardados, como por exemplo
a almofada do volante da direção e guarnições dos pilares da frente e tra-
seiros (veículos com airbags do SRS de cortina) estiverem danificadas ou
estaladas, substitua-as num concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.

Alteração e eliminação dos componentes do sistema dos airbags do SRS
Não se desfaça do seu veículo nem efetue nenhuma das seguintes altera-
ções sem que antes consulte um concessionário Toyota autorizado, repara-
dor Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança. O mau
funcionamento ou o deflagrar acidental dos airbags do SRS poderão provo-
car a morte ou ferimentos graves.
Instalação, remoção, desmontagem e reparação dos airbags do SRS
Reparações, alterações, remoção ou substituição do volante da direção,
painel de instrumentos, tablier, bancos ou estofos dos bancos, pilares da
frente, centrais e traseiros ou calhas laterais do tejadilho
Reparações ou alterações efetuadas no para-choques da frente, guarda-
-lamas da frente ou parte lateral do compartimento dos ocupantes
Instalação de grelha de proteção, dispositivos para limpar neve, ganchos,
etc.
Alterações no sistema de suspensão do veículo
Instalação de dispositivos eletrónicos tais como rádios portáteis de duas
vias (transmissor RF) e leitores de CD

431-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Se os airbags do SRS deflagrarem
Escoriações ligeiras, queimaduras, contusões, etc., podem advir dos air-
bags do SRS, devido à deflagração a uma velocidade extremamente ele-
vada, por gases quentes.
É emitido um forte ruído e libertado um pó branco.
Veículos sem airbags do SRS de cortina: As peças do módulo do airbag
(cubo da coluna da direção, cobertura do airbag e deflagrador) assim como
os bancos da frente poderão permanecer quentes durante alguns minutos.
O próprio airbag pode também ficar quente.
Veículos com airbags do SRS de cortina: As peças do módulo do airbag
(cubo da coluna da direção, cobertura do airbag e deflagrador) assim como
os bancos da frente, partes dos pilares da frente e de trás e as calhas late-
rais do tejadilho poderão permanecer quentes durante alguns minutos. O
próprio airbag também pode ficar quente.
O vidro para-brisas poderá partir.

Condições de funcionamento do airbag do SRS (airbags do SRS da frente)
Os airbags do SRS da frente deflagrarão em caso de impacto que exceda o
limiar estabelecido (o nível de força correspondente a uma colisão frontal à
velocidade de 20 - 30 km/h contra uma barreira fixa, que não se mova ou
deforme).
Contudo, esta velocidade limiar será consideravelmente mais alta, nas
seguintes condições:
• Se o veículo atingir um objeto, tal como um veículo estacionado ou poste
de sinalização, que possa mover-se ou deformar-se com o impacto
• Se o veículo se envolver numa colisão com subposição como por exem-
plo uma colisão em que a frente do veículo se subpõe a uma caixa de
carga de um camião
Dependendo do tipo de colisão, é possível que apenas os pré-tensores dos
cintos de segurança sejam ativados.

481-1. Para uma utilização segura
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Precauções com os gases de escape
Os gases de escape contêm substâncias que, se inaladas, são
nocivas para o corpo humano.
AV I S O
Os gases de escape contêm o perigoso monóxido de carbono (CO), um gás
incolor e inodoro. Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode levar a que os gases entrem no veículo e provocar um aci-
dente causado por tonturas, ou pode causar morte ou graves problemas de
saúde.
Pontos importantes durante a condução
Mantenha a porta da retaguarda fechada.
Se sentir o cheiro de gases de escape dentro do veículo mesmo com a
porta da retaguarda fechada, abra os vidros e leve o veículo para inspe-
ção a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou a qualquer reparador da sua confiança, logo que possível.
Quando estacionar
Se o veículo estiver numa área pouco ventilada ou numa área fechada,
como por exemplo numa garagem, desligue o motor.
Não deixe o veículo com o motor em funcionamento durante um longo
período de tempo.
Se não puder evitar esta situação, estacione o veículo num espaço aberto
e certifique-se que os gases de escape não entram no interior do veículo.
Não deixe o motor em funcionamento numa área com acumulação de
neve ou quando está a nevar. Se a neve se acumular à volta do veículo
enquanto o motor estiver em funcionamento, os gases de escape podem
acumular-se e entrar no veículo.
Tubo de escape
O sistema de escape deve ser verificado periodicamente. Se houver um
buraco ou uma rachadela provocado por corrosão, danos nas ligações ou
ruído anormal, leve o veículo a um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.

521-2. Segurança das crianças
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Sistemas de segurança para crianças (cadeirinha)
Pontos a não esquecer ........................................................... P. 53
Quando utilizar um sistema de segurança para crianças ....... P. 55
Compatibilidade do sistema de segurança para crianças
para cada posição do banco .................................................... P. 67
Método de instalação do sistema de segurança para crianças .. P. 67
• Preso com um cinto de segurança...................................... P. 59
• Preso com um apoio inferior ISOFIX .................................. P. 70
• Fixação com uma correia superior ...................................... P. 72
Antes de instalar um sistema de segurança para crianças (cadei-
rinha) no veículo, existem precauções que precisam ser obser-
vadas, tipos diferentes de sistemas de segurança, bem como
diferentes métodos de instalação, etc. descritos neste manual.
Utilize um sistema de segurança para crianças quando transpor-
tar uma criança que, devido ao seu tamanho, não possa usar um
cinto de segurança de forma adequada. Para a segurança da
criança, instale o sistema de segurança para crianças num banco
traseiro. Não deixe de seguir o método de instalação que consta
do manual de instruções que acompanha o sistema de segu-
rança (cadeirinha).
A utilização de um sistema de segurança para crianças genuíno
Toyota é recomendado como sendo o mais seguro para utilização
neste veículo. Os sistemas de segurança para crianças (cadeiri-
nhas) genuínos Toyota são feitos especificamente para veículos
Toyota. Podem ser adquiridos em qualquer concessionário
To y o t a .
Tabela de conteúdos

601-2. Segurança das crianças
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
*1: UN(ECE) R44 e UN(ECE) R129 são normas das N.U. para sistemas
de segurança para crianças.
*2: Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela
poderão não estar disponíveis fora da área da UE.
*3: A marca de homologação apresentada pode diferir dependendo do
produto.
Verificação da categoria do sistema de segurança para crianças.
Verifique a marca aprovada que é adequada para cada uma das
categorias de sistemas de segurança para crianças que se
seguem.
Em caso de dúvida, consulte o guia do utilizador que acompanha
o sistema de segurança para crianças ou contacte o vendedor
do sistema de segurança para crianças.
• “universal”
• “semi-universal”
•“restrito”
• “veículo específico”

1092. Agrupamento de instrumentos
2
Agrupamento de instrumentos
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Quando desliga e volta a ligar os terminais da bateria
Os seguintes dados de informação serão redefinidos:
Medidores de distância “A” e “B”
Tempo total de funcionamento do sistema Stop & Start (se equipado)
Consumo médio de combustível
Velocidade média do veículo
Mostrador de cristais líquidos
Pequenas manchas ou pontos de luz podem aparecer no mostrador. Este
fenómeno é característico de mostradores de cristais líquidos e não há qual-
quer problema em continuar a usá-lo.
AV I S O
O mostrador de informações múltiplas em temperaturas baixas
(veículos com caixa de velocidades manual multimodo)
Deixe que o interior do veículo aqueça antes de usar o mostrador de infor-
mações de cristais líquidos. Em temperaturas extremamente baixas, o
monitor do mostrador de informações pode responder lentamente e as
mudanças no mostrador podem demorar.
Existe, por exemplo, um desfasamento entre a velocidade engrenada pelo
condutor e o número da nova velocidade que aparece no mostrador. Este
desfasamento poderia levar o condutor a voltar a engrenar uma velocidade
mais baixa, causando uma travagem rápida e excessiva do motor, com a
possibilidade de causar um acidente resultando em morte ou ferimentos
graves.
Cuidados durante a configuração do mostrador
Como o motor precisa de estar a funcionar durante a configuração do mos-
trador, certifique-se que o veículo está estacionado num local com ventila-
ção adequada. Numa área fechada, como uma garagem, os gases de
escape, incluindo o perigoso monóxido de carbono (CO), podem acumular-
se e entrar no veículo. Isso pode levar à morte ou a sérios problemas de
saúde.
AT E N Ç Ã O
Mostrador de informações em temperaturas baixas (veículos com
caixa de velocidades manual)
Deixe que o interior do veículo aqueça antes de usar o mostrador de infor-
mações de cristais líquidos. Em temperaturas extremamente baixas, o
monitor do mostrador de informações pode responder lentamente e as
mudanças no mostrador podem demorar.

111
3
Funcionamento de cada
componente
AYGO_OM_Europe_OM99W80E3-1. Informação sobre chaves
Chaves............................... 112
3-2. Abertura, fecho e
trancamento das portas
Portas laterais .................... 120
Porta da retaguarda ........... 125
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque .. 131
3-3. Ajustar os bancos
Bancos da frente................ 171
Bancos traseiros ................ 173
Encostos de cabeça .......... 175
3-4.
Ajustar o volante da
direção
e os espelhos
Volante da direção ............. 177
Espelho retrovisor interior .. 179
Espelhos retrovisores
exteriores ......................... 180
3-5.
Abertura e fecho dos vidros
e da capota de lona
Vidros elétricos .................. 182
Vidros laterais
(modelos de 5 portas)...... 183
Capota de lona .................. 185