2021 PEUGEOT BOXER audio

2
Obsah
 ■
Celkový prehľad
 ■
Eko-jazda
1Palubné prístrojePrístrojový panel 8
Kontrolky 9
Ukazovatele 13
Konfigurácia vozidla (MODE) 16
Audio a multimediálny systém s dotykovým
displejom
22
Nastavenie dátumu a času 23
Palubný počítač 23
Palubný počítač 24
2PrístupLegenda 25
Diaľkové ovládanie 25
Predné dvere 28
Posunutie bočných dverí 28
Zadné dvere 29
Alarm 30
Elektricky ovládané okná 31
3Ergonómia a komfortPredné sedadlá 32
Predné lavicové sedadlo 34
Zadné sedadlá 34
Zadné lavicové sedadlo 35
Nastavenie volantu 36
Spätné zrkadlá 36
Kúrenie a vetranie 37
Kúrenie/manuálna klimatizácia 38
Automatická klimatizácia 39
Kúrenie (elektromobil) 40
Prídavné kúrenia 42
Zadné kúrenie/klimatizácia 42
Prídavné programovateľné kúrenie 43
Odhmlievanie – odmrazovanie predného skla 45
Odmrazenie zadného skla 45
Výbava kabíny 46
Zadná výbava 50
Vonkajšia výbava 52
4Osvetlenie a viditeľnosťOvládače osvetlenia 54
Ukazovatele smeru 54
LED svetlá 54
Automatické prepnutie diaľkových svetlometov 55
Nastavenie výšky lúča čelných svetlometov 57
Ovládač stieračov skla 57
Výmena ramienka stierača skla 58
5BezpečnosťVšeobecné odporúčania v oblasti bezpečnosti 59
Núdzové výstražné osvetlenie 59
Zvuková výstraha 60
Klaksón pre chodcov (elektromobil) 60
Elektronický stabilizačný program (ESC) 60
Bezpečnostné pásy 63
Airbagy 65
Detské sedačky 67
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 69
Sedačky ISOFIX 71
Detská bezpečnostná poistka 73
6JazdaOdporúčania týkajúce sa jazdy 74
Štartovanie-vypnutie motora 77
Systém prepnutia batérie do pohotovostného
režimu
78
Parkovacia brzda 79
Prevodovka 79
Ovládač radenia (elektromobil) 80
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 81
Stop & Start 81
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 83
Detekcia podhustenia pneumatík 84
Pneumatické pruženie 85
Asistenčné systémy riadenia a manévrovania –
všeobecné odporúčania
86
Rozpoznávanie dopravných značiek 87
Obmedzovač rýchlosti 89
Tempomat – špeciálne odporúčania 90
Tempomat 91
Výstraha neúmyselného prekročenia čiary 92
Systém sledovania mŕtvych uhlov s
rozpoznaním prívesu
95
Active Safety Brake s Výstraha pre riziko zrážky
a Inteligentný asistent núdzového brzdenia
96
Zadné parkovacie snímače 99
Cúvacia kamera 100
7Praktické informáciePalivo 102
Vhodné palivá 103
Nabíjací systém (elektromobil) 103
Nabíjanie trakčnej batérie (elektromobily) 108
Snehové reťaze 11 0
Ťahanie prívesu 111

3
Obsah
Ťažné zariadenie s guľou demontovateľnou bez
použitia náradia 111
Systém strešného nosiča 11 4
Kapota 11 4
Naftové motory 11 5
Elektrický motor 11 6
Kontrola hladín 11 6
Kontroly 11 9
AdBlue® (Motory BlueHDi) 121
Rady týkajúce sa údržby 124
8V prípade poruchySúprava na dočasnú opravu pneumatiky 126
Rezervné koleso 127
Výmena žiarovky 133
Poistky 138
12

V batéria

/ batéria príslušenstva 138
Odťahovanie 141
9Technické parametreParametere motorov a vlečné zaťaženia 143
Naftové motory 144
Elektrický motor 145
Hmotnosti 146
Rozmery 149
Identifikačné prvky 153
Zoznam štítkov 154
10Špeciálne funkciePredĺžená kabína 157
Podvozok s kabínou/valník 157
Dvojitá kabína 162
Vyklápacia korba 166
11Audio systémPrvé kroky 172
Ovládače na volante 172
Rádio 173
Médiá 174
Telefón 175
Konfigurácia 176
Hlasové príkazy 176
12 Audio a telematický systém s dotykovýmdisplejom
Prvé kroky 179
Ovládače na volante 180
Ponuky 180
Rádio 181
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 182
Médiá 182
Navigácia 185
Telefón 188
Informácie o vozidle 190
Konfigurácia 190
Hlasové príkazy 191
13Systém ALPINE® X902DPrvé kroky 195
Ponuky 196
14Záznamníky udalostí
 ■
Abecedný zoznam

4
Celkový prehľad
Predstavenie
Tieto obrázky a popisy majú len informatívny
charakter. Prítomnosť alebo umiestnenie
niektorých prvkov sa môže líšiť v závislosti od
verzie alebo úrovne výbavy.
Prístroje a ovládacie prvky



1. Prístrojový panel s obrazovkou
2. Páčka na ovládanie svetiel a ukazovateľov
smeru
3. Ovládacia páčka
stieračov/ostrekovačov
Palubný počítač (naftový motor) 4.
Konfigurácia vozidla/nastavenie výšky lúča
svetlometov / predné/zadné hmlové svetlá
5. Ovládače audio systému na volante
6. Čelný airbag vodiča/klaksón
7. Spínacia skrinka
8. Prídavné programovateľné kúrenie (naftový
motor)
Kúrenie (elektromobil)
9. Poistková skrinka
10. Prvky na ovládanie tempomatu/
obmedzovača rýchlosti (naftový motor)
11 . Pneumatické pruženie/bodové svetlá na
čítanie/prídavné vetranie vzadu (naftový
motor)
Stredová konzola



1. Audio systém/navigácia
2. Kúrenie/klimatizácia
3. Odkladací priečinok/vyberateľný popolník
4. 12
V zásuvka na príslušenstvo
(max.
180 W)
5. Zásuvka USB/zapaľovač cigariet
6. Dynamické riadenie stability (DSC/ASR)
Inteligentná kontrola trakcie (naftový motor)
7. Ovládanie asistenta zjazdu z kopca
8. Výstraha neúmyselného prekročenia čiary
9. Núdzové výstražné osvetlenie
10. Centrálne uzamykanie
11 . Odmrazenie/odhmlievanie
12. Radiaca páka (naftový motor)
Ovládač radenia (elektromobil)

16
Palubné prístroje
Avšak po prejdení 50 km, počas ktorých
bude výstražná kontrolka nepretržite
svietiť, sa porucha potvrdí.
Po prejdení 400
km (250 míľ) od tohto
potvrdenia poruchy sa automaticky aktivuje
systém znehybnenia motora.
Kontaktujte autorizovaného predajcu
PEUGEOT alebo kvalifikovaný servis.
Potvrdená porucha
Okrem predchádzajúcich indikácií sa na
prístrojovom paneli zobrazí aj povolený
dojazd v kilometroch alebo míľach.
Každých 30 sekúnd sa opakovane zobrazí
výstraha s aktualizovanými údajmi o dojazde.
Kontaktujte autorizovaného predajcu PEUGEOT
alebo kvalifikovaný servis.
Možno nebudete môcť naštartovať vozidlo.
Zablokovanie štartovania, po prejdení
400 km (250 míľ).
Pri každom pokuse o naštartovanie
motora sa aktivuje výstraha a zobrazí sa
hlásenie o zablokovaní štartovania.
Aby bolo možné znova naštartovať motor:
Kontaktujte autorizovaného predajcu PEUGEOT
alebo kvalifikovaný servis.
Konfigurácia vozidla
(MODE)




Prostredníctvom tohto ovládacieho panela
získate prístup k ponukám, pomocou ktorých
je možné upraviť nastavenia niektorých prvkov
výbavy vozidla.




Príslušné informácie sa zobrazujú na obrazovke
displeja na prístrojovom paneli.
Dostupné v jazykoch: taliančina, angličtina,
nemčina, francúzština, španielčina, portugalčina,
holandčina, brazílska portugalčina, poľština,
ruština, turečtina a arabčina.
Všetky ponuky sú prístupné v prípade, ak je
vozidlo vybavené audio systémom.
Ak je vozidlo vybavené dotykovým displejom
audio a telematického systému, niektoré ponuky
sú dostupné iba prostredníctvom ovládacieho
panela jeho audio systému.
Z bezpečnostných dôvodov sú niektoré
funkcie prístupné iba pri vypnutom
zapaľovaní.
Pomocou tohto tlačidla MODE (Režim)
môžete:
–

otvoriť ponuky a podponuky
,
–

potvrdiť vami zvolené možnosti v danej
ponuke,
–


zatvoriť ponuky
.
Dlhým stlačením prejdete späť na
domovskú obrazovku.
Pomocou tohto tlačidla môžete:
–

prechádzať v ponuke nahor
,
–

zvyšovať hodnotu.Pomocou tohto tlačidla môžete:
–

prechádzať v ponuke nadol,
–


znižovať hodnotu.

22
Palubné prístroje
Audio a telematický systém s dotykovým
displejom


Prostredníctvom tohto ovládacieho panela
audio systému, ktorý je umiestnený v strede
palubnej dosky, môžete otvárať ponuky, aby ste
prispôsobili niektoré prvky výbavy vozidla.
Príslušné informácie sa zobrazia na dotykovom
displeji.
Sú dostupné v 9 jazykoch: nemčine, angličtine,
španielčine, francúzštine, taliančine, holandčine,
poľštine, portugalčine a turečtine.
Z bezpečnostných dôvodov sú niektoré funkcie
prístupné iba pri vypnutom zapaľovaní.
Poskytuje prístup do ponuky „Settings“
(Nastavenia).
Umožňuje presúvať sa nahor v ponuke
alebo zvyšovať hodnotu.
Umožňuje presúvať sa nadol v ponuke
alebo znižovať hodnotu.
Ponuka „Settings“
(Nastavenia)
1. „Display“ (Zobrazenie)
2. „Voice commands“ (Hlasové povely)
3. „Clock and Date“ (Hodiny a dátum)
4. „Safety/Assistance“ (Bezpečnosť/pomoc)
5. „Lights“ (Svetlá)
6. „Doors & locking“ (Dvere a zamykanie)
7. „Audio“
8. „Telephone (Telefón)/Bluetooth“
9. „Radio setting“ (Nastavenie rádia)
10. „Restore Settings“ (Obnoviť nastavenia) na
obnovenie predvolených nastavení z výroby.
11 . „Delete pers. Data“ (Odstrániť osobné
údaje) na odstránenie všetkých vašich
osobných údajov súvisiacich so zariadením
Bluetooth v audio systéme.
Ďalšie informácie o audio systéme,
telefóne, rádiu a navigácii sú uvedené v
príslušných kapitolách.
Nastavenia v podponukách 4, 5 a 6 sa
líšia v závislosti od výbavy nainštalovanej
v danom vozidle. Prostredníctvom podponuky „Display“
(Zobrazenie) je možné:
–

vybrať položku „Languages“ (Jazyky) a zvoliť
jeden z vyššie uvedených jazykov
,
–
vybrať položku „Unit of measurement“ (Merné
jednotky) a nastaviť jednotky pre spotrebu (mpg,
l/100
km), vzdialenosť (míle, km) a teplotu (°F,
°C),
–
vybrať položku „T
rip B display“ (Zobrazenie
prejdenej vzdialenosti B) a aktivovať alebo
deaktivovať prejdenú vzdialenosť B v palubnom
počítači (On, Off).
Prostredníctvom podponuky „Safety/Assistance“
(Bezpečnosť/pomoc) je možné:
–
vybrať položku „Parkview Camera“
(Parkovacia kamera), potom „Reversing camera“
(Cúvacia kamera), aby ste zapli alebo vypli jej
používanie (On, Off),
–

vybrať položku „Parkview Camera“
(Parkovacia kamera), potom „Camera delay“
(Oneskorenie kamery), aby ste aktivovali alebo
deaktivovali ponechanie zobrazenia zapnutého
po dobu 10 sekúnd alebo do rýchlosti 18
km/h
(11 mph) (On, Off),
–
vybrať položku „T
raffic Sign“ (Dopravná
značka), aby ste zapli alebo vypli používanie
funkcie (On, Off),
– vybrať položku „Passenger airbag“ (Airbag
spolujazdca), aby ste zapli alebo vypli
používanie funkcie (On, Off).
Prostredníctvom podponuky „Lights“ (Svetlá) je
možné:

23
Palubné prístroje
1– vybrať položku „Daytime running lamps“
(Denné svetlá), aby ste zapli alebo vypli ich
používanie (On, Off),
–

vybrať položku „Auto. main beam headlamps“
(Autom.


diaľkové
svetlomety), aby ste zapli alebo
vypli ich používanie (On, Off),
–

vybrať položku „Headlamp sensor“ (Snímač
čelných svetlometov) na nastavenie jeho
citlivosti (1, 2, 3).
Prostredníctvom podponuky „Doors & locking“
(Dvere a zamykanie) je možné:
–


vybrať položku „Autoclose“
(Autom.

zatvorenie), aby ste zapli alebo vypli
používanie funkcie (On, Off).
Nastavenie dátumu a
času
Používanie ovládacieho panela MODE
► Stlačte tlačidlo n astavenia režimu
„MODE“.
►

Výberom ponuky „T
ime setting“ (Nastavenie
času) nastavte čas a formát hodín (24- alebo
12-hodinový) alebo výberom ponuky „Date
setting“ nastavte deň, mesiac a rok.
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla
(MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.
Používanie audio systému a telematického
systému s dotykovým displejom
Z podponuky „Clock and Date“ (Hodiny a
dátum):
► Výberom nastavenia „T ime setting and
format“ (Nastavenie a formát času) nastavte
hodinu, minúty a sekundy a vyberte príslušný
formát (24-hodinový, 12-hodinový s označením
am alebo pm).
►

Výberom nastavenia „Date setting“
(Nastavenie dátumu) nastavte deň, mesiac a
rok.
Ak chcete čas nastaviť ručne, musí byť vypnuté (Off) nastavenie „Time Synchro“
(Synchronizácia času).
Palubný počítač
Zobrazuje informácie o aktuálnej jazde (dojazd,
okamžitá spotreba paliva, priemerná spotreba
paliva atď.).
Táto funkcia nie je dostupná v elektrických vozidlách.


► Ak chcete zobraziť informácie palubného
počítača, stlačte tlačidlo TRIP nachádzajúce sa
na konci ovládacej páčky stieračov. Dojazd
Uvádza vzdialenosť, ktorú je ešte možné
prejsť s palivom zostávajúcim v nádrži, a to v
závislosti od priemernej spotreby na niekoľkých
posledných prejdených kilometroch.
Vzdialenosť

A
Uvádza vzdialenosť prejdenú od posledného
vynulovania palubného počítača.
Priemerná spotreba
A
Uvádza priemernú spotrebu paliva od
posledného vynulovania palubného počítača.
Momentálna spotreba A
Uvádza priemernú spotrebu paliva za niekoľko
posledných sekúnd.
Priemerná rýchlosť
A
Uvádza priemernú rýchlosť vypočítanú od
posledného vynulovania palubného počítača (so
zapnutým zapaľovaním).
T
rvanie cesty A
Uvádza celkovo zaznamenaný čas od
posledného vynulovania palubného počítača.
Ak je v ponuke MODE (Režim) aktivovaná
funkcia TRIP B:
–
Vzdialenosť B
–

Priemerná spotreba
B
–
Priemerná rýchlosť
B
–
T
rvanie cesty B

46
Ergonómia a komfort
Výbava kabíny
Dbajte na to, aby ste v priestore pre
pasažierov nenechávali žiadne predmety,
ktoré by mohli pôsobiť ako lupa a vplyvom
slnečných lúčov spôsobiť požiar –
nebezpečenstvo požiaru alebo poškodenia
povrchov v interiéri vozidla!
Slnečná clona
► Aby ste sa vyhli čelnému oslneniu, sklopte
slnečnú clonu smerom nadol.
Slnečná clona je vybavená aj vreckami, ktoré
slúžia na odkladanie kariet na platu mýta, lístkov
a pod.
Stredový odkladací
priečinok


Otvorený odkladací priestor sa nachádza pod
panelom stredovej konzoly.
Umožňuje prístup k prídavným zásuvkám
(konektor typu jack a USB) určeným na prenos
údajov do audio systému.
V závislosti od danej výbavy môže tiež
obsahovať dvojitý držiak nápojov alebo držiak na
smartfón.
Odkladacie priečinky pod
prednými sedadlami


Pod sedadlom vodiča sa nachádza pevná
odkladacia vanička.
Sedadlo s nastaviteľným odpružením nie
je vybavené odkladacím priestorom.
Umiestnenie pod sedadlom spolujazdca je
určené na uskladnenie skrinky s náradím, ktorá
obsahuje nástroje slúžiace na výmenu kolesa,
žiarovky alebo na ťahanie vozidla a pod.

69
Bezpečnosť
5

Výstražný štítok – Čelný airbag spolujazdca
Musíte dodržiavať nasledujúce pokyny, ktoré
sú uvedené na výstražnom štítku na oboch
stranách slnečnej clony spolujazdca:
NIKDY neinštalujte detské zádržné
zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA.
Deaktivácia čelného airbagu
spolujazdca


Vypnutý airbag spolujazdca (OFF)
Na zaistenie bezpečnosti vášho dieťaťa
MUSÍ byť v prípade inštalácie detskej
sedačky otočenej „proti
smeru jazdy“ na
sedadlo predného spolujazdca vypnutý čelný
airbag spolujazdca. V opačnom prípade je
dieťa pri aktivácii airbagu vystavené riziku
vážneho alebo až smrteľného poranenia.
Vozidlá, ktoré nie sú vybavené
ovládačom na deaktiváciu/opätovnú
aktiváciu
Inštalácia detskej sedačky chrbtom k smeru
jazdy na sedadlo predného spolujazdca alebo
predné lavicové sedadlo je prísne zakázaná
– v prípade rozvinutia airbagu hrozí riziko
usmrtenia či vážneho zranenia!
Deaktivácia/opätovná aktivácia
čelného airbagu spolujazdca


► Stlačte toto tlačidlo a potom v ponuke
„Passenger airbag“ (Airbag spolujazdca)
výberom možnosti „OFF“ (V
yp.) deaktivujte
airbag.
►

Na jeho opätovnú aktiváciu vyberte možnosť
„ON“ (Zap.).
Po zapnutí zapaľovania sa rozsvieti táto
výstražná kontrolka a zároveň sa na
obrazovke displeja zobrazí správa signalizujúca
jeho deaktiváciu.
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla
(MODE) sú uvedené v príslušnej
kapitole.
V závislosti od danej výbavy je možné
ho deaktivovať alebo znova aktivovať aj
prostredníctvom dotykového displeja na audio a
telematickom systéme.