2021 PEUGEOT BOXER ABS

10
Instrumentos do painel de bordo
Aceso de maneira temporária ou permanente, com o motor ligado.
Foi detetada falta de óleo ou uma avaria grave.
Efetue (1) e depois verifique manualmente o nível.
Se necessário, abasteça.
Se o nível estiver correto, efetue (2).
Carga da bateriaFixa. Foi detetada uma avaria no circuito de carga
ou na bateria.
Verifique os terminais da bateria.
Fixa ou intermitente, apesar das verificações.
Foi detetada uma avaria na ignição ou na injeção.
Efetue (2).
Deteção de aberturaFixa. Uma das aberturas de acesso ao veículo
está mal fechada.
Verifique o fecho das portas da cabina, das portas
traseira e lateral, do capot do motor.
Direção assistida
Fixa, acompanhado por um sinal sonoro e por uma mensagem no ecrã.
A direção assistida apresenta uma anomalia.
Conduza com atenção e a uma velocidade
moderada e depois efetue (3).
AirbagsFixo ou intermitente. Foi detetada uma anomalia num dos airbags
ou nos pré-tensores pirotécnicos dos cintos de
segurança. Efetue (3).
Cinto de segurança não colocadoFixo e depois fica intermitente.
O condutor não colocou o cinto de
segurança.
Puxe o cinto de segurança e, em seguida, introduza
a lingueta no fecho.
Acompanhada por um sinal sonoro e de seguida permanece acesa.
O veículo circula com o cinto do condutor não
colocado.
Verifique se o cinto de segurança está corretamente
colocado, puxando-o.
Suspensão pneumáticaFixa. O sistema tem uma falha.
Efetue (3).
Travão de estacionamentoFixo. O travão de estacionamento encontra-se
engrenado ou desengrenado de forma incorreta.
Desengrene o travão de estacionamento para
apagar o avisador; pé no pedal do travão.
TravagemFixa. O nível de líquido dos travões é insuficiente.
Efetue (1) e, em seguida, reponha o nível de líquido
de acordo com as recomendações do fabricante.
Se o problema persistir, efetue (2).
Fixa. O repartidor eletrónico da travagem
(EBFD) tem uma anomalia de funcionamento. Efetue (1) e, em seguida, (2).
Luzes de aviso laranjas
Serviço
Temporariamente acesa.
São detetadas uma ou mais anomalias
ligeiras, para as quais não existe uma luz avisadora
específica.
Efetue (2).
Fixa, acompanhada da exibição de uma mensagem.
São detetadas uma ou mais anomalias graves, para
as quais não existe uma luz avisadora específica.
Identifique a causa da anomalia através da
mensagem apresentada no painel de instrumentos
e, em seguida, efetue (3).
Antibloqueio das rodas (ABS)Fixa. O sistema de travagem antibloqueio
apresenta uma anomalia.
O veículo mantém uma travagem clássica.
Conduza com cuidado a uma velocidade moderada
e, em seguida, efetue (3).
Alerta de risco de colisão/Active Safety BrakeFixa, acompanhada de uma mensagem. O sistema foi desativado através do menu
de configuração do veículo.
Intermitente. O sistema ativa e trava o veículo
temporariamente para reduzir a velocidade da
colisão com o veículo à frente.
Para obter mais informações, consulte a secção
Condução.

58
Segurança
Avisador sonoro para peões (elétrico)
Este sistema avisa os peões que um veículo está a
aproximar-se.
O avisador sonoro para peões é colocado
em funcionamento quando o veículo está em
movimento e a velocidades de até 40
km/h, em
marcha avante ou em marcha-atrás.
Esta função não pode ser desativada.
Programa de estabilidade
eletrónica (ESC)
Programa de estabilidade eletrónica (ESC:
Programa de estabilidade eletrónica) integra os
sistemas seguintes:
–

antibloqueio das rodas (ABS) e o repartidor

eletrónico de travagem (EBFD),
–

assistência à travagem de emergência (EBA),
–


antipatinagem das rodas (ASR) ou controlo da

tração,
–

controlo dinâmico de estabilidade (DSC).
Definições
Antibloqueio das rodas (ABS) e o repartidor eletrónico de travagem
(EBFD),
Este sistema aumenta a estabilidade e a capacidade
de manobra do seu veículo aquando da travagem e contribui para um melhor controlo nas curvas, em
particular em pisos degradados ou escorregadios.
O ABS impede o bloqueio das rodas em caso de
travagem de emergência.
O sistema repartidor eletrónico de travagem (EBFD)
assegura uma gestão integral da pressão de
travagem roda por roda.
Assistência à travagem de emergência
(EBA)
Este sistema permite, em caso de emergência,
atingir mais rapidamente a pressão otimizada de
travagem e reduzir, por conseguinte, a distância de
paragem.
Ativa-se em função da rapidez de acionamento
do pedal do travão. Isso resulta na redução na
resistência do pedal e no aumento da eficácia de
travagem.
Antipatinagem das rodas (ASR)
O sistema ASR otimiza a tração (Controlo da
tração), para limitar a patinagem das rodas, agindo
sobre os travões das rodas motrizes e sobre o
motor. Permite também melhorar a estabilidade
direcional do veículo na aceleração.
Controlo dinâmico de estabilidade (DSC)
Em caso de afastamento da trajetória seguida pelo
veículo e a que é desejada pelo condutor, o sistema
DSC vigia roda por roda e atua automaticamente
no travão de uma ou várias rodas e no motor para
trazer o veículo para a trajetória desejada, no limite
das leis da física.
Sistema de travagem
antibloqueio (ABS) e
repartidor eletrónico da
travagem (EBFD)
O acendimento desta luz avisadora,
acompanhado de uma mensagem no ecrã
de visualização do quadro de bordo, indica uma
anomalia no sistema ABS, o que pode provocar uma
perda de controlo do veículo durante a travagem.
O acendimento destas luzes avisadoras, acompanhado de uma
mensagem no ecrã de visualização do quadro de
bordo, indica uma anomalia no repartidor eletrónico
da travagem (EBFD), o que pode provocar uma
perda de controlo do veículo durante a travagem.
A paragem do veículo é imperativa assim que as
condições de segurança o permitirem.
Contacte um concessionário PEUGEOT ou uma
oficina autorizada.
Para uma máxima eficiência do sistema de travagem, é necessário um período de
adaptação de cerca de 500 km. Durante este
período, é aconselhável evitar uma travagem
abrupta, repetida e prolongada.
O dispositivo antibloqueio não permite uma travagem mais curta. Numa superfície de
estrada muito escorregadia (gelo, óleo, etc.), o

59
Segurança
5sistema ABS tem tendência a aumentar as
distâncias de travagem.
Em caso de substituição de rodas (pneus e
jantes) tenha atenção para que estas estejam
homologadas para o veículo.
Quando travar numa situação de emergência, carregue no travão com
firmeza e mantenha esta pressão, mesmo em
superfícies de estrada muito escorregadia.
Após uma colisão Solicite a verificação por parte de um
concessionário PEUGEOT ou por uma oficina
autorizada.
Controlo dinâmico de
estabilidade (CDS)
Ativar
O sistema CDS é ativado automaticamente cada
vez que o veículo arranca.
Em caso de problema de aderência ou de trajetória,
este sistema entra em funcionamento.
Esta ação é assinalada pelo acendimento intermitente desta luz avisadora no painel de
instrumentos.
Desativação
Este sistema não pode ser desativado pelo
condutor.
Anomalia de funcionamento
Em caso de anomalia de funcionamento, esta luz avisadora acende-se no quadro de
bordo, acompanhadas da apresentação de uma
mensagem e de um sinal sonoro.
Solicite a verificação por parte de um concessionário
PEUGEOT ou por uma oficina autorizada.
Antipatinagem das rodas (ASR)
Desativação/reativação
O sistema ASR é ativado automaticamente sempre
que o veículo é ligado.
Em condições excecionais (arranque do veículo
atolado, imobilizado na neve, em solo instável, etc.),
será aconselhável desativar o sistema ASR para
que as rodas possam patinar livremente e recuperar
a aderência.
Assim que as condições de aderência o permitirem,
reative o sistema.



ASR

► Pressione este botão para desativar/ativar a
função.
O acendimento da luz indicadora do botão,
acompanhada de uma mensagem no ecrã de
visualização do painel de instrumentos, indica que o
sistema ASR está desativado.
O sistema ASR é reativado automaticamente
sempre que a ignição é desligada
Anomalia de funcionamento
Em caso de anomalia de funcionamento, esta luz avisadora acende-se no quadro de
bordo, acompanhadas da apresentação de uma
mensagem e de um sinal sonoro.
Solicite a verificação por parte de um concessionário
PEUGEOT ou por uma oficina autorizada.
ASR/CDS Estes sistemas aumentam a segurança
em condução normal, mas não devem incitar o
condutor a assumir riscos suplementares ou a
circular a altas velocidades.
O risco de perda de aderência aumenta em
condições de aderência reduzida (chuva,
neve ou gelo preto). Assim, é importante
para a sua segurança que estes sistemas
permaneçam ativados em quaisquer condições,
particularmente em condições difíceis.
O funcionamento destes sistemas é assegurado
sob reserva de serem respeitadas as indicações
do fabricante, relativas tanto às rodas (pneus
e jantes), aos componentes de travagem,
aos componentes eletrónicos, como aos
procedimentos de montagem e de reparação de
revendedores PEUGEOT.

84
Condução
acumulação de neve ou de folhas mortas na
via ou em caso de para-choques e retrovisores
danificados.
Ao engrenar a marcha-atrás, um sinal sonoro
(sinal sonoro longo) indica que os sensores
podem estar sujos.
Se o veículo sofrer um impacto frontal
ou traseiro, os sensores podem ser
desconfigurados, o que nem sempre é detetado
pelo sistema: o cálculo das distâncias pode ser
incorreto.
Os sensores não detetam sistematicamente
obstáculos demasiado baixos (passeios, pinos)
ou demasiado finos (árvores, postes, sebes de
arame).
Alguns obstáculos que se encontram no ângulo
morto dos sensores podem não ser detetados ou
deixarem de ser detetados durante a manobra.
Alguns materiais (tecidos) absorvem ondas
sonoras: os peões podem não ser detetados.
ManutençãoLimpe os para-choques, os retrovisores
exteriores e o campo de visão das câmaras com
regularidade.
Quando lavar o veículo a alta pressão, direcione
o spray para que fique afastado a pelo menos 30
cm do radar, sensores e câmaras.
Guarnições para tapetes/pedais A utilização de capas para tapetes ou
pedais não homologados pela PEUGEOT pode
interferir com o funcionamento do limitador de
velocidade ou do regulador de velocidade.
Para evitar o risco de bloqueio dos pedais:
–

Certifique-se de que o tapete está bem preso.
–


Nunca sobreponha vários tapetes.
Unidades de velocidadesAssegure-se de que as unidades de
velocidade mostradas no quadro de bordo
(km/h) são as indicadas para o país onde está a
conduzir.
Caso contrário, quando o veículo estiver
imobilizado, mude a apresentação desta unidade
de velocidade para que esteja em cumprimento
com a autorização local.
Em caso de dúvida, contacte um concessionário
PEUGEOT ou uma oficina autorizada.
Reconhecimento dos
painéis
Para obter mais informações, consulte as Recomendações gerais sobre as ajudas
à condução e à manobra.




Ao utilizar esta câmara situada na parte superior do
para-brisas, este sistema deteta os seguintes tipos
de sinais e apresenta a informação correspondente
no quadro de bordo:
–
velocidade máxima autorizada,
–


não ultrapassar
,
–

fim das limitações/restrições anteriores.
O sistema deteta os sinais no lado esquerdo e


direito, em cima e em baixo, bem como sinais
sobrepostos.
O sistema deteta apenas sinais circulares.
As unidades do limite de velocidade (km/h) dependem do país onde conduz.
Devem ser consideradas, para que respeite o
limite de velocidade.
Para que o sistema funcione corretamente
quando mudar de país, a unidade da velocidade

90
Condução
No momento em que estas condições estão
reunidas, estas duas luzes avisadoras apagam-se.
O sistema é ativado.
Se as condições operacionais deixarem de estar
reunidas, o sistema é ativado, mas deixa de ser
eficaz. Esta condição é assinalada pela iluminação
fixa das luzes avisadoras no quadro de bordo.
Condições operacionais de
funcionamento
Uma vez ativado, o sistema apenas permanece
ativo se as condições operacionais de
funcionamento estiverem reunidas:
–
O veículo circula em marcha para a frente.
–


Não é detetada nenhuma anomalia no

funcionamento do veículo.
–

O veículo está a deslocar-se a uma velocidade

mínima do veículo de 60 km/h.
–

A
marcação longitudinal no piso das vias de
circulação pode ser corretamente vista.
–

As condições de visibilidade são corretas.
–


A
trajetória é retilínea (ou, quando se trata de
viragens, estas têm um grande raio).
–

O campo visual encontra-se suficientemente

desobstruído (é respeitada a distância de segurança
relativa ao veículo precedente).
–

Em caso de transposição de linha (por exemplo,

durante uma saída de via), o indicador de mudança
de direção correspondente à direção (direita ou
esquerda) de transposição, não é acionado.
–

A
trajetória do veículo é consistente com o traçado
da via de circulação.
Desativação/reativação



► Pressione este botão para desativar/ativar a
função.
A desativação é assinalada pela iluminação da luz
indicadora do botão.
Após a reativação, as duas luzes indicadoras do
painel de instrumentos permanecem acesas e fixas
até a velocidade atingir 60 km/h.
O estado do sistema permanece na memória
quando a ignição é desligada.
Deteção
Se for detetado um desvio na direção do lado esquerdo ou direito, a luz indicadora no
lado correspondente começar a piscar no painel de
instrumentos, acompanhado de um sinal sonoro.
Não é transmitido qualquer aviso quando o indicador
de mudança de direção está ativo e durante cerca
de 20 segundos após este se apagar.
Pode ser transmitido um alerta se ocorrer a
passagem da marca de mudança de direção (seta)
ou da marca não padrão (grafitos).
A deteção pode ser perturbada: – se as marcações na estrada estiverem
gastas,
–

se houver pouco contraste entre as marcas na

estrada e a superfície da estrada.
O sistema é desativado automaticamente se a função Stop & Start estiver ativa. O
sistema é reiniciado e o reconhecimento das
condições de funcionamento são ativadas de
novo depois do veículo ser iniciado.
O sistema pode ser perturbado ou não funcionar corretamente:
–

quando o veículo transporta uma carga

excessiva (ainda mais se não estiver bem
equilibrada);
–

em condições de visibilidade reduzida (chuva,

nevoeiro, neve, etc.);
–

em condições de iluminação reduzida (luz

solar ofuscante, escuridão, etc.);
–

se o para-brisas estiver sujo ou danificado

perto da câmara;
–

Se o
ABS, DSC, ASR ou os sistemas de
tração inteligente estiverem danificados.
Anomalia
Quando ocorre uma anomalia, esta luz avisadora acende-se, acompanhada de um
sinal sonoro e confirmada por uma mensagem no
ecrã.

185
Áudio no ecrã tátil e sistema telemático
12Permite visualizar o número de telefone associado à
etiqueta do telemóvel associado ao contacto Pedro
Silva.
Ver mensagens*
Permite visualizar a lista de mensagens de texto
recebidas pelo telemóvel ligado.
Se o telemóvel permitir a gravação do “Nome próprio” (Pedro) e do “Apelido”
(Silva) em dois campos diferentes, efetue os
seguintes comandos de voz:
–

“Chamar” > “Pedro” > “Silva” ou “Chamar” >

“Silva” > “Pedro”.
–

“Procurar” > “Pedro” > “Silva” ou “Procurar” >

“Silva” > “Pedro”.
Comandos de voz “Rádio AM/
FM/DAB radio”
Os seguintes comandos podem ser efetuados a partir de qualquer página do
ecrã principal após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz situado no volante, na
condição de que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Sintonize > 105.5 > FM
Sintonize a rádio para a frequência 105.5 da banda
FM.
Sintonize > 940 > AM
* Esta função só está disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a função de leitura de mensagens de texto.
** É possível substituir “RFM” por qualquer outro nome da estação de rádio FM recebida pela rádio. Nem todas as estações de rádio fornecem este serviço.
***

É possível substituir “Absolute Radio” por qualquer outro canal
DAB recebido pela rádio. Nem todos os canais DAB fornecem este serviço.
Sintonize a rádio para a frequência 940 da banda
AM.
Sintonizar** > RFM > FM
Permite sintonizar a rádio para a estação RFM.
Sintonizar o canal DAB*** > Absolute Radio
Sintonize o rádio DAB para o canal Absolute Radio.
Comandos de voz para
“Media”
Os seguintes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer página do
ecrã principal após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz situado no volante, na
condição de que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Ouvir a faixa > “Faixa 1”
Permite reproduzir a faixa
“Faixa 1”.
Ouvir o álbum > “Álbum 1”
Reproduz as canções do álbum “Álbum 1”.
Ouvir artista > “Artista 1”
Reproduz as canções do artista “Álbum 1”.
Ouvir estilo de música > “Jazz”
Reproduz as canções do estilo de música “Jazz”.
Ouvir lista de reprodução > “Lista de reprodução
1 ”
Reproduz as canções da lista de reprodução “Lista
de reprodução1”.
Ouvir podcasts > “Rádio 1” Reproduz o podcast
“Podcast 1”.
Ouvir audiolivro > “Livro 1”
Reproduz o audiolivro “Livro 1”.
Ouvir o número da faixa > “5 ”
Reproduz o número da faixa “5”.
Selecione > “USB”
Selecione o suporte multimédia USB como origem
de áudio ativa.
Procurar > “Álbum”
Permite visualizar a lista de álbuns disponíveis.
Comandos de voz para a
“navegação”
Os seguintes comandos podem ser efetuados a partir de qualquer página do
ecrã principal após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz ou de telemóvel situado no
volante, na condição de que não esteja em curso
uma chamada telefónica.
Ir para casa
Apresenta o trajeto para casa.
Modo 2D
Muda para o modo 2D.
Modo 3D
Muda para o modo 3D.
Apagar trajeto
Apaga o trajeto apresentado.
Adicionar um favorito

193
Índice alfabético
A
Abertura do capot motor 110
ABS
58
Acerto da hora

22
Acessórios

57
AdBlue®

117
Adesivos de personalização

120
AFU

58
Airbags

64–66
Airbags cortina

65
Airbags frontais

64
Airbags laterais

64
Ajuda à descida

60
Ajuste da data

22
Ajuste do volante

34
Alta tensão

100
Antibloqueio das rodas (ABS)

58
Anti-Patinagem das rodas (ASR)

58–59
Apoio para os braços dianteiro

32
Apoios de cabeça dianteiros

31
Aquecimento

36–37
Aquecimento adicional

40–41
Arborescência do ecrã

174–175, 177, 180, 182
Ar condicionado

36
Ar condicionado adicional

40–41
Ar condicionado automático

37
Ar condicionado-conduta (conselhos)

6
Ar condicionado manual

37
Arranque de um motor a gasolina
com injeção

100
Arrumações à frente

44–48
Arrumações interiores 44–48
Arrumos
44–46
ASR

58
Assistência à travagem de urgência

58
Autocolantes de personalização

120
Autonomia de AdBlue®

14–15, 114
Avisadores

9
Avisador sonoro para peões (elétrico)

58
Aviso sonoro de veículos silenciosos (elétrico)

58
B
Bancos aquecidos 32
Bancos traseiros
66
Bateria 12 V

115, 133
Bateria acessórios

133
Bateria de tração (elétrico)

100–101, 140
Bidão de AdBlue®

118
BlueHDi

14, 114
Bluetooth (kit mãos livres)

167, 180–181
Bluetooth (telefone)

167, 180–181
Buzina

57
C
Cabo de áudio 167, 176
Cabo de carga (elétrico)
102
Cabo Jack

167, 176
Cadeiras para crianças

62, 65–66
Caixa de controlo

102
Caixa de velocidades manual 116
Capacidade do depósito de combustível
99
Capot motor

110
Características técnicas

139–140
Carga doméstica (elétrico)

105–106
Cargas rebocáveis

138
Carga super-rápida (elétrico)

105–106, 140
Carregar a bateria de tração
(elétrica)

100, 104–106
Carroçaria

120
CCS (Combined Charging System)

105
CD

176
CD MP3

176
CDS

58
Cintos de segurança

61–62
Cintos de segurança traseiros

62
Climatização

40–41
Comando de iluminação

52
Comando de rádio no volante

165, 173
Comando dos bancos aquecidos

32
Comando dos limpa-vidros

55
Comandos vocais

168–171, 183–186
Combustível

6, 100
Combustível (depósito)

99
Computador de bordo

22
Condução económica

6
Conetor de carga (elétrico)

101, 104–106
Configuração do veículo

16, 21
Conselhos de condução

6
Conselhos de manutenção

101, 119
Consola central

4
Consola de tecto com leitor de mapas

44–47