2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER stop start

2
Sisukord
 ■
ÜlevaadeÜlevaade 4
Sildid 6
 ■
Ökonoomne sõiduviis
1Näidikud armatuurlaualNäidikuteplokk 10
Märgutuled 12
Näidikud 17
Läbisõidumõõdikud 22
Valgustusreostaat 22
Pardakompuuter 23
Puuteekraan 24
Kaugjuhitavad funktsioonid (elektriauto) 26
Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine 27
2 JuurdepääsKaugjuhtimisfunktsiooniga elektrooniline
võti ja sisseehitatud võti 28
Avamine / täielik või valikuline avamine 30
Varuprotseduur 34
Kesklukustus 36
Elektrilised külgmised liuguksed 38
Üldised soovitused liuguste kasutamisel 39
Võtmeta avatavad/lukustatavad liuguksed 41
Tagumised tiibuksed 43
Pakiruumi luuk 44
Pakiruumi luugi aken 44
Alarm 44
Elektrilised aknad 46
3Ergonoomia ja mugavusÕige juhtimisasend 48
Esiistmed 48
2-kohaline eesmine istmepink 50
Rooli reguleerimine 52
Tahavaatepeeglid 52
Moduwork 53
Ettevaatusabinõud seoses istmete
ja istmepinkidega
56
Fikseeritud ühes osas istmepink 57
Fikseeritud tagaiste ja istmepink 59
Tagaiste ja istmepink siinidel 61
Eraldi tagaiste (tagaistmed) siinidel 63
Meeskonnakabiin, fikseeritud 65
Meeskonnakabiin, kokkuklapitav 66
Salongi varustus 67
Varustus kaubaruumis 71
Varustus istmete juures 72
Panoraam-katuseluuk 74
Edasi-tagasi liigutatav laud 74
Küte ja tuulutus 78
Soojendus 78
Manuaalkliimaseade 79
Kahetsooniline automaatkliimaseade 79
Udu ja jää eemaldamine esiklaasilt 81
Tagaklaasilt ja/või küljepeeglitelt niiskuse/jää
eemaldamine
82
Tagaosa soojendus - kliimaseade 82
Lisasoojendus/ventilatsioonisüsteem 83
Kliimaseadme eelkonditsioneerimine
(Elektriauto)
85
Laetuli (laetuled) 86
4Valgustus ja nähtavusTulede hoob 88
Suunatuled 89
Päevatuled/gabariittuled 89
Esitulede automaatne süttimine 89
Saate- ja sisseistumisvalgustus 90
Kurvituli 91
Kaugtulede automaatika 91
Esitulede kõrguse reguleerimine 92
Miljöövalgustus 92
Klaasipuhasti lüliti 93
Automaatsed klaasipuhastid 94
Klaasipuhasti harja vahetamine 95
5TurvalisusOhutusega seotud nõuanded 96
Ohutuled 96
Hädaabi või autoabi 97
Hoiatav helisignaal 98
Jalakäija signaal (elektriauto) 98
Elektrooniline stabiilsusprogramm (ESC) 99
Advanced Grip Control 101
Turvavööd 102
Turvapadjad 105
Laste turvatoolid 108
Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine 11 0
ISOFIX ja i-Size turvatoolid 11 7
Mehhaaniline laste turvalukk 131
Elektriline lapselukk 131
Tagumiste akende lapselukk 131
6JuhtimineNõuanded juhtimiseks 132
Mootori käivitamine ja seiskamine 134
Manuaalne seisupidur 137
Elektriline seisupidur 138
Kallakul paigaltvõtuabi 140
6-käiguline manuaalkäigukast 141
Käiguvahetusnäidik 141
Automaatkäigukast 141
Käiguvalits (elektriauto) 145
Sõidurežiimid (elektriauto) 146
Stop & Start 146
Rehvirõhuandurid 148

4
Ülevaade
Esitlus
Näidikud ja juhtnupud
Need joonised ja kirjeldused on mõeldud
juhistena. Mõne komponendi olemasolu
ja asukoht erineb versioonist,
viimistlusastmest ja riigist, kus sõidukit
müüakse, sõltuvalt.




1. Kindalaegas
Eesmise kaassõitja turvapadja
väljalülitamine
2. 12
V (120 W) lisaseadmete pistikupesad
3. USB-pesa
4. JACK-pesa
5. Näidikupaneel
6. Panipaik
Topsi-/purgihoidja
7. Panipaik
8. Ülemine panipaik
9. 220
V (150 W) lisaseadmete pistikupesa
10. Helisignaal
11 . Salongituli
Turvavööde ja eesmise kaassõitja
turvapadja hoiatustulede näidik
Sisemine tahavaatepeegel
Jälgimispeegel
Hädaabinumbrile ja autoabisse helistamise
nupud
12.Küte/kliimaseade
Niiskuse/jää eemaldamine tuuleklaasilt
Niiskuse/jää eemaldamine tagaklaasilt
13. „START/STOP“ nupp
14. Käigukast või käiguvalits
Juhtimisrežiimi valimine
15. Monokroomekraan helisüsteemiga
Süsteemiga CITROËN Connect Radio või
CITROËN Connect Nav puuteekraan
16. Kapoti avamine
17. Armatuurlauas asuv kaitsmekarp
18. Head-up display
19. Elektriline seisupidur
Olenevalt sõiduki varustusest võivad
panipaigad olla avatud või suletud. See
konfiguratsioon on toodud ära näitena.
Nupud roolil

1. Välise valgustuse / suunatulede lülitushoovad
2.Klaasipuhastite juhtnupud / klaasipesu /
pardaarvuti
3. Helisüsteemi seadistusnupud
4. Püsikiirusehoidja/kiirusepiiraja/Kohanduv
püsikiirusehoidja juhtnupud
5. Näidikupaneeli kuvarežiimi valikuketas
6. Häälsünteesi juhtseadis
Helitugevuse reguleerimine
7. Helisüsteemi seadistusnupud
Keskne juhtriba



1. Uste lukustamine / lukustuse avamine
seestpoolt
2. Vasakpoolne elektriliselt juhitav liuguks
3. Elektriline lapselukk
4. Parempoolne elektriliselt juhitav liuguks
5. Kabiini/kaubaruumi valikuline avamine
6. Ohutuled
7. DSC/ASR süsteem
8. Rehvirõhu jälgimise süsteem
9. Stop & Start (Diisel)

5
Ülevaade
2.Klaasipuhastite juhtnupud / klaasipesu /
pardaarvuti
3. Helisüsteemi seadistusnupud
4. Püsikiirusehoidja/kiirusepiiraja/Kohanduv
püsikiirusehoidja juhtnupud
5. Näidikupaneeli kuvarežiimi valikuketas
6. Häälsünteesi juhtseadis
Helitugevuse reguleerimine
7. Helisüsteemi seadistusnupud
Keskne juhtriba



1. Uste lukustamine / lukustuse avamine
seestpoolt
2. Vasakpoolne elektriliselt juhitav liuguks
3. Elektriline lapselukk
4. Parempoolne elektriliselt juhitav liuguks
5. Kabiini/kaubaruumi valikuline avamine
6. Ohutuled
7. DSC/ASR süsteem
8. Rehvirõhu jälgimise süsteem
9. Stop & Start (Diisel)
Külgmine juhtriba



1. Advanced Grip Control
2. Head-up display
3. Parkimisandurid
4. Lisasoojendus/ventilatsioonisüsteem (Diisel)
5. Alarm
6. Esitulede kõrguse reguleerimine
7. Sõidureast kõrvalekaldumise hoiatussüsteem
8. Pimeala jälgimissüsteem
9. Esitulede automaatne langetamine
Elektrimootor

1.Laadimisliidesed
2. Veoaku
3. Lisaaku
4. Sisseehitatud laadija
5. Elektrimootor
6. Laadimiskaabel
1 laadimisliidesed võimaldavad 3 tüüpi laadimist:
–

Kodune laadimine režiimis 2, kasutades
kodust pistikupesa ja sellega seotud
laadimiskaablit 6

.
–

Kiirlaadimine režiimis 3, kasutades
kiirlaadimisüksust (W

allbox).
–

Ülikiire laadimine režiimis 4, kasutades
avalikku kiirlaadijat.
400 V veoaku 2

on liitiumioonaku. See talletab
energiat ja varustab energiaga, mida on
vaja elektrimootori, kliimaseadme ja kütte
toimimiseks. Selle laetuse tasemele osutavad

16
Näidikud armatuurlaual
Kaasreisija turvapadi (SEES)Põleb.
Kaasreisija turvapadi on aktiveeritud.
Juhtlüliti on asendis „ SEES“.
Sellisel juhul EI TOHI kaasreisija istmele
„seljaga sõidusuunas“ turvatooli paigaldada
– raske vigastuse oht!
Kaasreisija turvapadi (VÄLJAS)Põleb.
Kaasreisija turvapadi on välja lülitatud.
Juhtlüliti on asendis „ VÄLJAS“.
Võite paigaldada turvatooli seljaga sõidusuunas,
v.a turvapatjade rikke korral (turvapadja
hoiatustuli põleb).
TurvapadjadPõleb.
Ühel turvapadjal või turvavöö
pürotehnilisel eelpingutil on rike.
Teostage (3).
Madal kütusetasevõi Põleb (hoiatustuli ja LED) ja
osuti punasel alal (olenevalt
versioonist), kaasneb helisignaal ja teade.
Helisignaali ja teadet korratakse taseme nullile
lähenemisel üha sagedamini.
Kui see esimest korda süttib, on kütusepaagis
alla 8 liitri kütust .
Lisage kiiresti kütust, et vältida selle
otsalõppemist sõidu ajal.
Ärge laske kütusepaagil kunagi päris tühjaks
saada, kuna see võib kahjustada heitmete
kontrollimise süsteemi ja sissepritsesüsteeme.
Madal veoaku tase (elektriauto)
0 %
100
LED põleb ja osuti on punasel alal;
kaasnevad helisignaal ja teade.
Veoaku laetuse tase on madal.
Vaadake jäänud sõiduulatust.
Pange sõiduk esimesel võimalusel laadima.
Piiratud sõiduulatusega „kilpkonnarežiim“
(elektriauto)
Põleb.
Veoaku laetuse tase on kriitiliselt madal.
Mootori võimsus järk-järgult väheneb.
Pange sõiduk kindlasti laadima.
Kui hoiatustuli püsib, teostage (2).
Jalakäija signaal (elektriauto)Põleb.
Tuvastati signaali rike.
Teostage (3).
Vesi diislisPõleb (LCD-näidikuteplokiga).
Diislifiltris on vesi.
Diiselmootori sissepritsesüsteem kahjustumise
oht, tehke kohe (2).
Osakeste filter (diislikütus)Põleb, kaasneb helisignaal ja
tahmaosakeste filtri blokeerimisohu
teade.
See tähendab, et tahmaosakeste filter hakkab
täituma.
Niipea kui liiklustingimused lubavad, puhastage
filter, sõites kiirusega vähemalt 60 km/h kuni
hoiatustule kustumiseni.
Põleb, kaasneb helisignaal ja teade
tahmaosakeste filtri lisaaine liiga madala
taseme kohta.
See tähendab, et lisaaine tase paagis on liiga
madal.
Teostage (3).
RoolivõimendiPõleb.
Roolivõimendis on rike.
Sõitke ettevaatlikult mõõdukal kiirusel, seejärel
tehke (3).
Tagumine udutuliPõleb.
Tagumine udutuli põleb.
Jalg pidurilPõleb.
Ebapiisav surve piduripedaalile või selle
puudumine.
Automaatkäigukasti või käiguvalitsa puhul võib
olla vaja käigukasti N-režiimist vabastamiseks
vajutada piduripedaali.
Jalg siduripedaalil
Põleb.
Stop & Start: START-režiimile ei saa
minna, sest siduripedaal ei ole lõpuni alla
vajutatud.
Vajutage siduripedaal lõpuni alla.

17
Näidikud armatuurlaual
1Rohelised hoiatustuled
Automaatne klaasipuhastus
Põleb.
Tuuleklaasi automaatne puhastus on
aktiivne.
Esitulede automaatne langetaminePõleb.
Funktsioon on aktiveeritud sõiduki
konfigureerimise menüüst.
Tulede lülitushoob on asendis „AUTO”.
Stop & StartPõleb.
Sõiduki peatumisel lülitab Stop & Start
mootori STOP-režiimi.
Ajutiselt vilgub. STOP-režiim ei ole hetkeks saadaval või
on START-režiim automaatselt käivitunud.
Sõiduk on sõiduks valmis (elektriauto)Põleb; süttimisel kaasneb helisignaal.
Sõiduk on sõiduks valmis ja
soojusmugavussüsteemid on saadaval.
Näidikutuli kustub ligikaudu 5 km/h sõidukiiruse
juures ning süttib taas põlema, kui sõiduk enam
ei liigu.
Tuli kustub siis, kui te lülitate mootori välja ja
lahkute sõidukist.
Pimeala jälgiminePõleb.
Funktsioon on aktiveeritud.
Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatusVilgub, kaasneb helisignaal.
Ületatud on sõidurada, parem pool (või
vask pool).
Trajektoori taastamiseks keerake rooli teisele
poole.
SuunatuledVilgub koos helisignaaliga.
Suunatuled on sisse lülitatud.
GabariidituledPõleb.
Tuled põlevad.
LähituledPõleb.
Tuled põlevad.
Esimesed udutuledPõleb.
Eesmised udutuled põlevad.
Sinised hoiatustuled
Kaugtuled
Põleb.
Tuled põlevad.
Mustad/valged hoiatustuled
Jalg piduripedaalil
Põleb.
Ebapiisav surve piduripedaalile või selle
puudumine.
Automaatkäigukasti puhul, mootori töötamisel ja
enne seisupiduri vabastamist, et viia see välja
asendist P.
Näidikud
Hooldusnäidik
Näidikuteplokis kuvatakse hooldusnäidik.
Olenevalt sõiduki versioonist:
–

läbisõidunäidiku riba näitab järgmise
ülevaatuseni jäänud kilomeetrite hulka või
eelmisest tähtajast sõidetud vahemaad, mille
ees on märk „-“.
–


Hoiatussõnum näitab vahemaad ja
ajavahemikku kuni järgmise hoolduse tähtajani
või kuni tähtaeg on möödas.
Hoolduse mutrivõtiPõleb ajutiselt süüte sisselülitamisel.
Järgmise hoolduseni on jäänud 1000 kuni
3000 km.
Põleb, kui süüde on sisselülitatud.
Järgmine hooldus seisab ees vähem kui
1000 km pärast.
Laske sõidukit peatselt hooldada.
Hoolduse mutrivõti vilgubVilgub ja jääb põlema, kui süüde
on sisselülitatud.
(BlueHDi diiselmootoritega, koos hoolduse
hoiatustulega).
Hooldusvälp on möödas.
Laske sõidukit esimesel võimalusel hooldada.
Hooldusnäidiku nullimine
Hooldusnäidik tuleb nullida pärast iga hooldust.
► Lülitage süüde välja.

23
Näidikud armatuurlaual
1Nuppudega



Kui tuled on sees, vajutage nuppu A , et
valgustuse heledust suurendada või nuppu B
selle vähendamiseks.
Kui valgustus saavutab soovitud tugevuse, laske
nupp lahti.
Puuteekraaniga

► Menüüs Seadistused valige „Heledus“ või
„VALIKUD“, „Ekraani seadistus“ ja seejärel
„Heledus“.
►

Reguleerige heledust, vajutades nooltele või
liigutades liugurit.
Heledust saab päevarežiimis ja
öörežiimis erinevalt seadistada.
Pardakompuuter
Kuvab aktiivse sõiduga seotud teavet
(sõiduulatus, kütusekulu, keskmine kiirus jne).
Andmete kuvamine
Pardaarvuti erinevate vahekaartide järjekorras
kuvamiseks.




► Vajutage klaasipuhasti juhthoova otsas
asuvat nuppu.
Nuppudega roolil

► Vajutage nuppu roolil.
Näidikupaneelil



► Vajutage seda nuppu.
Vaheldumisi näidatakse järgnevat selle hetke
teavet:
–
sõiduulatus (diisel);
–


praegune kütusekulu/energiatarve;
–


Stop & Start ajaarvesti (diisel);
–


T
eekond „ 1“, millele järgneb (olenevalt
versioonist) teekond „ 2“, sealhulgas keskmine
kiirus, keskmine kütusekulu/energiatarve ja
mõlema teekonna läbitud vahemaa.
Teekonnad „1“ ja „2“ on sõltumatud ja ühesuguse
kasutusviisiga.
Teekond „ 1“ võimaldab näiteks sooritada
igapäevaseid ja teekond „ 2“ igakuiseid
kalkulatsioone.
Teekonna nullimine
Nullimine sooritatakse, kui kuvatakse
teekonnamõõdik.

24
Näidikud armatuurlaual
– Helisüsteemile ja telefoninuppudele ning
nendega seotud info kuvale.
– Visuaalsete manööverdamisabi funktsioonide
kuvale
– Internetiteenustele ja nendega seotud info
kuvale.
– Navigatsioonisüsteemi nuppudele ja sellega
seotud info kuvale (sõltuvalt versioonist).
Ohutuse huvides peatage sõiduk alati
enne püsivat tähelepanu vajavate
toimingute sooritamist.
Kõiki funktsioone ei saa sõidu ajal kasutada.
Soovitused
See ekraan on kapatsitiivset tüüpi,
– Ärge kasutage puuteekraanil terava otsaga
esemeid.
– Ärge katsuge puuteekraani märgade kätega.
– Puhastage puuteekraani pehme lapiga.
Tööpõhimõte
► Kasutage menüüdesse pääsemiseks
puuteekraani kummalgi küljel olevaid nuppe
ja seejärel vajutage puuteekraanile ilmuvatele
nuppudele.
Mõned menüüd kuvatakse kahele leheküljele:
teisele leheküljele pääsemiseks vajutage nuppu
„VALIKUD“.
Kui järgmisel lehel ei ole paar sekundit
midagi toimunud, ilmub esileht
automaatselt tagasi.




► Vajutage klaasipuhasti kangiserval asuvat
nuppu kauem kui kaks sekundit.


► Vajutage roolil asuvale nupule kauem kui
kaks seisundit.




► Vajutage seda nuppu kauem kui 2 sekundit.
Mõisted
Sõiduulatus
(miili või km)Vahemaa, mida saab paagis oleva
kütusehulgaga läbida (see näit põhineb
viimaste kilomeetrite (miilide) keskmisel
kütusekulul).
See näit võib kõikuda, kui muudate sõidustiili või
kui maastik muutub, ja sellest tuleneb kütusekulu
oluline muutumine.
Niipea, kui kütust on vähem kui 30
(19 miili) km
läbimiseks, ilmuvad näidikule kriipsud.
Pärast vähemalt 5 liitri kütuse lisamist
arvutatakse sõiduulatus uuesti ja see ilmub
näidikule siis, kui see ületab 100
km (62 miili) .
Kui kriipsud ilmuvad sõidu ajal numbrite
asemele, pöörduge CITROËN esindusse või
volitatud töökotta.
Praegune kütusekulu/energiatarve
(l/100 km või km/l või mpg)
(kWh/100 km või km/kWh või miili/kWh)
(Elektriline)
/Arvutatud viimase paari sekundi jooksul.
See funktsioon kuvatakse ainult siis, kui
sõidukiirus ületab 30
km/h (diisel).
Keskmine kütusekulu/energiatarve
(l/100 km või km/l või mpg) (kWh/100 km või km/kWh või miili/kWh)
(Elektriline)
/Arvutatud pärast pardaarvuti viimast nullimist.
Keskmine kiirus
(mph või km/h)Arvutatud pärast pardaarvuti viimast nullimist.
Läbitud vahemaa
(miili või km)Arvutatud pärast pardaarvuti viimast nullimist.
Stop & Start ajaarvesti
(minutit/sekundit või tundi/minutit)
Kui teie sõidukis on süsteem Stop & Start,
arvestab loendur STOP-režiimi kasutamise aega
teekonna vältel.
Ajaarvesti lähtestatakse iga kord, kui süüde
sisse lülitatakse.
Puuteekraan
Selle süsteemi abil pääsete ligi järgmistele
seadetele:
–
Pidev kellaaja ja välistemperatuuri kuva
(kiilasjää ohu korral ilmub sinine hoiatustuli).
–


Sõiduki funktsioonide ja seadmete
seadistusmenüüdele.

28
Juurdepääs
Kaugjuhtimisfunktsiooniga
elektrooniline võti ja
sisseehitatud võti
Kui üks ustest või pagasiruum on
jätkuvalt avatud või kui süsteemi Võtmeta
sissepääs ja käivitamine elektrooniline võti on
jäetud sõidukisse, siis kesklukustus ei toimi.
Ent kui sõidukile on paigaldatud alarm,
aktiveerub see 45
sekundi pärast.
Kui sõiduki lukustus avatakse, kuid uksi
või pagasiruumi seejärel lahti ei tehta,
lukustab sõiduk end umbes 30 sekundi
möödumisel automaatselt uuesti. Kui
sõidukile on paigaldatud alarm, aktiveerub
see automaatselt uuesti.
Küljepeeglite automaatset kokku ja lahti
klappimist on võimalik CITROËN
esinduse või volitatud töökoja poolt
deaktiveerida.
Ärge lahkuge turvalisuse nimel sõidukist
kunagi (isegi lühikeseks ajaks) ilma, et te
võtaksite endaga kaasa süsteemi Võtmeta
sissepääs ja käivitamine elektroonilise võtme.
Kui võti asub avatud autos ühes määratletud
aladest, olge teadlik sõiduki varastamise
ohust.
Kui mõni uks ei ole korralikult suletud (v.a
parem tiibuks):
–

sõiduk seisab ja mootor töötab, süttib
see hoiatustuli ja mõneks sekundiks ilmub
hoiatussõnum;
–


sõiduk sõidab (sõidukiirus üle 10 km/h), süttib
see hoiatustuli, kostub helisignaal ja mõneks
sekundiks ilmub hoiatussõnum.
Puldiga võti
Võimaldab sõiduki kesklukustuse avamist või
lukustamist võtme või kaugjuhtimispuldiga.
Samuti võimaldab sõiduki asukohta kindlaks
teha, avada ja sulgeda kütusepaagi korki ning
mootorit käivitada ja seisata ning sõidukit
varguse eest kaitsta.
Süüte sisselülitamisel kaugjuhtimispuldi
nupud enam ei tööta.
Võtme avamine / sulgemine

► Võtme avamiseks / sulgemiseks vajutage
sellele nupule.
Kui te nuppu ei vajuta, võib
kaugjuhtimispult kahjustada saada.
Võtmeta sissepääs ja
käivitamine
Süsteem sõiduki kesklukustuse lukustamiseks
või selle avamiseks eemalt.
Samuti võimaldab see süsteem sõiduki asukohta
kindlaks teha, sõidukit käivitada ja varguse eest
kaitsta.
Integreeritud võti
Võti lukustab või avab sõiduki, kui
kaugjuhtimispult ei tööta, kuna:
–

patarei on tühi, aku on tühi või lahti võetud jmt,
–


sõiduk asub tugevas elektromagnetväljas.

► Hoidke nuppu 1 ja eemaldage võti 2
korpusest.
Kui alarm on aktiveeritud, kostub ukse
võtmega avamisel helisignaal (võti on
pulti integreeritud); helisignaal lõppeb süüte
sisselülitamisel.
„Võtmeta sissepääs ja käivitamine“
teie juures


See süsteem võimaldab sõiduki lukustuse
avamist, lukustamist ja käivitamist teie juures
oleva kaugjuhtimispuldi abil tuvastusalas „ A”.
Asendis „süüde sees“ (lisavarustus),
nupuga „START/STOP“, on „käed vabad"
funktsioon deaktiveeritud ja uksi ei saa avada.
Põhjalikumat teavet mootori käivitamise/
seiskamiseVõtmeta sissepääs ja
käivitamine ning eriti asendi „süüde sees“
kohta leiate vastava jaotise alt.
Sõiduki asukoha leidmine
See aitab teil oma lukustatud sõidukit eemalt
leida:
– suunatuled vilguvad umbes 10 sekundit;
– salongituled süttivad;
► Vajutage seda nuppu.