2021 CITROEN BERLINGO VAN stop start

140
Praktiline info
► Laske mootoriruumi kaas alla, sellel lõpus
vabalt kukkuda lastes.
► Tõmmake kaant, kontrollides, kas see on
korralikult lukustunud.
Mootoriruumis olevate elektriseadmete
tõttu on soovitatav piirata kokkupuudet
veega (vihm, pesu ...).
Mootoriruum
Kujutatud mootor on ainult illustreerival
eesmärgil esitatud näide.
Järgmiste elementide asukoht võib olla erinev:
– õhufilter;
– mootori õlitaseme mõõtevarras;
– mootoriõli täiteava kork;
Bensiinimootor

kasutada teie sõiduki jaoks lubatud
katuseraame ja -reelinguid.
Täitke katuseraamide- ja reelingutega kaasas
olevaid paigaldus- ja kasutusjuhiseid.


Põikitalade või katuseraami paigaldamisel
kasutage spetsiaalseid kinnituskohti:
►

eemaldage kinnituskohtade katted;
►


asetage iga kinnitus paigale ja lukustage
üksteise järel katuse külge;
►


veenduge, et katusereelingud või katuseraam
oleksid korralikult kinnitatud (raputades).
Reelinguid saab kohandada igasuguste
kinnitustega.
Mootoriruumi kaas
Stop & Start
Enne kapoti all toimetamist peate
süüte välja lülitama, et vältida vigastusi
seoses START-režiimi automaatse
töölehakkamisega.
Sisemise lüliti asukoht takistab avamist,
kui vasak esiuks on suletud.
Kui mootor on kuum, käsitsege
mootoriruumi kaane avamise nuppu ja
tugivarrast ettevaatlikult (põletusoht),
kasutades kaitstud kohta.
Kui mootoriruumi kaas on avatud, vältige
avamisnupu puudutamist.
Ärge avage mootoriruumi kaant tugeva tuule
korral.
Mootori jahtumine, kui see on
seiskunud
Mootori jahutusventilaator võib hakata
tööle ka pärast mootori seiskamist.
Olge tähelepanelik esemete või rõivaste
suhtes, mis võivad jääda mootori
ventilaatori propelleri vahele!
Avamine
► Avage vasak esiuks.

► Tõmmake ukseraami allosas asuvat
vabastushooba enda poole.
►

Tõstke hoob üles ning avage kaas.

► Võtke tugivarras hoiukohast lahti ja kinnitage
vastavasse avasse, et mootoriruumi kaant lahti
hoida.
Sulgemine
► Võtke tugivarras lahti.
► Suruge tugivarras oma kinnituskohale tagasi.

143
Praktiline info
7Paagi maht:
– 5,3 liitrit, „väga külma kliima“ versioonidel.
–

2,2 liitrit teistel versioonidel.
Jahutusvedeliku omadused
Vedelikku lisades tuleb kasutada kasutusvalmis
segu.
Talvel (temperatuur alla nulli) tuleb kasutada
külmumiskindlat vedelikku, mis sobib valitsevate
tingimustega, et kaitsta süsteemi komponente
(pump, paak, voolikud jms).
Täitmine puhta veega on igal juhul keelatud (külmumisoht, lubjasete jne).
Diisli lisaaine
(kübemefiltriga
diiselmootor)
või Kui diisli lisaaine tase on
minimaalne, põleb see
märgutuli, millele lisandub helisignaal ja teade,
mis hoiatab, et lisaaine tase on liiga madal.
Lisamine
Lisaainet tuleb lasta kiiresti lisada, pöördudes
selleks CITROËNI esindusse või kvalifitseeritud
töökotta.
AdBlue (BlueHDi)
Taseme piirväärtuse saavutamisel käivitub
hoiatus.
Põhjalikumat infot AdBlue sõiduulatuse
näitude kohta leiate vastava teema alt.
Vältimaks mootori seiskamist, nagu see on
eeskirjades ette nähtud, lisage AdBlued.
Põhjalikumat infot AdBlue varu kohta leiate
vastava teema alt.
Kontrollimine
Vastupidiste juhiste puudumisel kontrollige neid
elemente vastavalt tootja hoolduskavale ja
sõiduki mootorile.
Vastasel juhul laske need CITROËN esinduses
või volitatud töökojas üle kontrollida.
Kasutage vaid CITROËN soovitatud või
samasuguse kvaliteedi ja omadustega
tooteid.
Selleks, et nii olulised funktsioonid, nagu
pidurdussüsteem, alati optimaalselt töötaksid,
on CITROËN valinud välja ja pakub väga
spetsiaalseid tooteid.
12 V aku
Aku ei vaja hooldust. Kontrollige siiski regulaarselt klemmide
pingust (ilma kiirklemmideta versioonidel) ning
ühenduskohtade puhtust.
Enne 12 V aku juures toimingute
teostamist tutvuge lisaandmete ja
ettevaatusabinõudega vastavas osas.
Stop & Starti süsteemiga versioonidel on
spetsiifilise tehnoloogia ja omadustega
12

V pliiaku.
Seda akut tohib vahetada ainult CITROËNI
esinduses või kvalifitseeritud töökojas.
Salongifilter
Olenevalt keskkonnast ja sõiduki
kasutussagedusest (tolmune õhk, sõit
linnas) vahetage seda filtrit vajaduse korral
kaks korda sagedamini.
Must salongifilter võib häirida
kliimaseadme tööd ja põhjustada halva
lõhna teket.
Õhufilter
Olenevalt keskkonnast ja sõiduki
kasutussagedusest (tolmune õhk, sõit
linnas) vahetage seda filtrit vajaduse korral
kaks korda sagedamini.
Õlifilter
Iga kord, kui vahetate õli, vahetage ka
õlifiltrit.
Tahmaosakeste filter (diisel)
Kui tahmaosakeste filter hakkab
küllastuma, süttib ajutiselt see
hoiatustuli ning kaasneb hoiatusteade filtri
ummistumisohu kohta.

163
Rikke korral
8Kaitsme nr Voolutugevus
(A) Funktsioonid
F16 15 Eesmine udutuli.
F18 10 Parem kaugtuli.
F19 10 Vasak kaugtuli.
F29 40 Tuuleklaasi
puhastid.
12 V aku
Režiim mootori käivitamiseks teise aku abil või
tühja aku laadimiseks.
Plii-käivitusaku
Akud sisaldavad kahjulikke aineid nagu
näiteks väävelhape ja plii.
Akud tuleb hävitada seadusega ettenähtud
viisil ja neid ei tohi mingil juhul tavalisse
prügikasti visata.
Viige kasutatud akud ja patareid
spetsiaalsesse kogumispunkti.
Enne aku käsitsemist kaitske oma silmad
ja nägu.
Aku juures tuleb töid teha ventileeritud kohas,
eemal lahtisest tulest või sädemetest, et
hoida ära plahvatus- ja tuleohtu.
Pärast töid peske käed puhtaks.
Stop & Starti süsteemiga versioonidel on
spetsiifilise tehnoloogia ja omadustega
12 V pliiaku.
Seda akut tohib vahetada ainult CITROËN’
esinduses või kvalifitseeritud töökojas.
Juurdepääs akule
Aku asub kapoti all.
► A vage kapott algul sisemise, seejärel välimise
käepideme abil.
►

Kinnitage kapoti tugivarras.

Aku miinusklemmile (-) ligi ei pääse.
Aku lähedal on kaugmaandamise punkt.
Lisateavet kapoti ja mootorikohta leiate
vastavast jaotisest.
Käivitamine teise aku abil
Kui teie sõiduki aku on tühi, saab mootorit
käivitada abiakuga (väline või teise auto oma) ja
kaablitega või kasutades laadijat-käivitusseadet.
Ärge kunagi käivitage mootorit
akulaadijaga.
Ärge kunagi kasutage 24
V või suurema
pingega laadijat-käivitusseadet.
Kontrollige eelnevalt, et abiaku nimipinge
oleks 12
V ja minimaalne mahtuvus vähemalt
võrdne tühja akuga.
Kaks sõidukit ei tohi omavahel kokku
puutuda.
Lülitage välja mõlema sõiduki kõik
elektritarvitid (autoraadio, klaasipuhasti, tuled
jne).
Veenduge, et laadimisjuhtmed ei asuks
mootori liikuvate osade lähedal (ventilaator,
rihm jne).
Ärge ühendage aku (+) klemmi lahti, kui
mootor töötab.

164
Rikke korral
Ärge üritage laadida külmunud akut.
Plahvatusoht!
Kui aku on külmunud, laske seda kontrollida
CITROËNI edasimüüjal või kvalifitseeritud
töökojal, kes veendub, et sisemised
komponendid ei ole kahjustunud ja korpus
mõranenud, kuna see võib põhjustada
mürgise ja korrosiivse happe leket.
Aku lahtiühendamine
Mootori käivitamiseks vajaliku laetustaseme
säilitamiseks ühendage aku lahti, kui kavatsete
sõidukit pika aja vältel mitte kasutada.
Enne aku lahtiühendamist:
► sulgege uksed, pakiruumi luuk, aknad,
katuseluuk,
► lülitage välja elektrit tarbivad seadmed
(autoraadio, klaasipuhastid, tuled jne).
► lülitage süüde välja ja oodake neli minutit.
Seejärel ühendage kõigepealt lahti ainult aku
plussklemm (+).
Kiirlukustusega klemm
(+) klemmi lahti võtmine

► Ühendage punane juhe tühja aku A klemmiga
(+) (kõvera metallosa juures), seejärel abiaku B
või laadija-käivitusseadmega klemmiga (+).
►

Ühendage rohelise või musta juhtme üks ots
abiaku B

või laadija-käivitusseadme klemmiga
(–) (või abistava sõiduki maanduspunktiga).
►

Ühendage rohelise või musta juhtme teine
ots tühja akuga sõiduki maanduspunktiga C

(või
mootorialusega).
►

Käivitage abistava sõiduki mootor ja laske
sellel paar minutit töötada.
►


Käivitage tühja akuga sõiduki mootor ja laske
sel töötada.
Kui mootor ei käivitu kohe, lülitage süüde välja ja
oodake paar sekundit enne uut katset.
►


Oodake, kuni mootor läheb tühikäigule.
►


Eemaldage käivitusjuhtmed vastupidises
järjekorras .
►


Laske mootoril töötada kas sõites või seistes
vähemalt 30 minutit, et aku saavutaks vajaliku
laetuse taseme.
Lahutamiseks toimige vastupidises
järjekorras.
Mõningaid funktsioone, sealhulgas
funktsiooni Stop & Start, ei saa kasutada
enne, kui aku on piisavalt täis laaditud.
Aku laadimine akulaadijaga
Aku optimaalse kasutusea tagamiseks tuleb aku
laetustaset alati piisavana hoida.
Järgmistel juhtudel tuleb akut laadida:
–

sõiduki kasutamine peamiselt lühikesteks
sõitudeks;
–


kui kavatsete sõiduki mitmeks nädalaks
seisma jätta.
Võtke ühendust CITROËN edasimüüja või
volitatud töökojaga.
Selleks, et sõiduki akut ise laadida,
kasutage üksnes pliiakudega ühilduvat
laadijat nimipingega 12
V.
Pidage kinni laadija tootja poolt antud
juhistest.
Ärge vahetage aku klemme omavahel ära.
Akut ei pea lahti ühendama.
►

Lülitage süüde välja.
►


Lülitage kõik elektritarvitid välja (autoraadio,
tuled, klaasipuhastid jne).


► Lülitage laadija B enne aku kaablite
ühendamist välja, et vältida sädeme teket.
►

Kontrollige, kas laadija kaablid on korras.
►


Kui sõidukis on (+) klemmil plastikust kate,
tõstke see üles.
►


Ühendage laadija B

kaablid järgnevalt:
•

punane plusskaabel (+) aku A


plussklemmiga (+),
•

must miinuskaabel (-) sõiduki
maanduspunktiga C

.
►

Pärast laadimise lõppu lülitage laadija B

enne
aku A kaablite lahtiühendamist välja.

24v 12v
Selle sildi olemasolu korral kasutage
ainult 12 V laadijat, vastasel juhul võite
süsteemiga Stop & Start seotud
elektriseadmeid korvamatult kahjustada.

165
Rikke korral
8Ärge üritage laadida külmunud akut.
Plahvatusoht!
Kui aku on külmunud, laske seda kontrollida
CITROËNI edasimüüjal või kvalifitseeritud
töökojal, kes veendub, et sisemised
komponendid ei ole kahjustunud ja korpus
mõranenud, kuna see võib põhjustada
mürgise ja korrosiivse happe leket.
Aku lahtiühendamine
Mootori käivitamiseks vajaliku laetustaseme
säilitamiseks ühendage aku lahti, kui kavatsete
sõidukit pika aja vältel mitte kasutada.
Enne aku lahtiühendamist:
►

sulgege uksed, pakiruumi luuk, aknad,
katuseluuk,
►


lülitage välja elektrit tarbivad seadmed
(autoraadio, klaasipuhastid, tuled jne).
►


lülitage süüde välja ja oodake neli minutit.
Seejärel ühendage kõigepealt lahti ainult aku
plussklemm (+).
Kiirlukustusega klemm
(+) klemmi lahti võtmine

► Tõstke klemmi B vabastamiseks
lukustushoob A lõpuni üles.
►

Eemaldage klemm B

seda üles tõstes.
(+) klemmi ühendamine


► Tõstke hoob A maksimaalselt üles.
► V ahetage avatud klamber B klemmil (+) välja.
►

V
ajutage klemm B lõpuni alla.
►

Klemmi
B lukustamiseks langetage hoob A.
Ärge vajutage plaadile liiga tugevalt, sest
kui kaabli klemm on halvasti paigas,
lukustumist ei toimu ja te peate otsast
alustama.
Pärast aku tagasiühendamist
Pärast aku tagasiühendamist keerake süüde
sisse ja oodake enne mootori käivitamist 1
minut, et elektroonikasüsteemid saaksid end
lähtestada.
Kui pärast seda elektroonikasüsteemides siiski
väiksemaid häireid esineb, pöörduge CITROËN
esindusse või kvalifitseeritud töökoja poole.
Teatud süsteemid tuleb teil juhendi vastava osa
kohaselt ise lähtestada, näiteks:
–

kaugjuhtimispult või elektrooniline võti
(olenevalt versioonist),
–

elektriaknad,
–
elektriuksed,
–

kuupäev ja kellaaeg,
–


mällusalvestatud raadiojaamad.
Mootori esimesele käivitamisele järgneva
sõidu ajal ei tarvitse Stop & Start töötada.
Sellisel juhul aktiveerub süsteem alles pärast
seda, kui sõiduk on teatud aja seisnud; selle
aja pikkus oleneb ümbritsevast temperatuurist
ja aku tasemest (kuni umbes 8 tundi).

204
CITROËN Connect Nav
Abistavad teated
"There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with
navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice
controls, you can say "help with voice controls". "
Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no"
and we'll start that again.
Navigatsiooni
häälkäsklused
Häälkäsklused
Navigate home
Navigate to work
Navigate to preferred address, Tennis club
Navigate to contact, John Miller
Navigate to address 11 regent street, London
Abistavad teated
To plan a route, say "navigate to" followed by the
address, the contact name or an intersection. For
example, "navigate to address 11 Regent Street,
London", "navigate to contact, John Miller",
or "navigate to intersection of Regent Street,
London". You can specify if it's a preferred
address, or a Point of Interest. For example, say
"navigate to preferred address, Tennis club", or
"navigate to POI Heathrow Airport in London".
Or, you can just say, "navigate home". To see
Points of Interest on a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more
information say "help with points of interest" or
"help with route guidance".
To choose a destination, say something like
"navigate to line three" or "select line two". If you
can't find the destination but the street's right,
say for example "select the street in line three".
To move around a displayed list, you can say
"next page" or "previous page". You can undo
your last action and start over by saying "undo",
or say "cancel" to cancel the current action.
Häälkäsklused

Tell me the remaining distance
Tell me the remaining time
Tell me the arrival time
Stop route guidance
Abistavad teated
You can say "stop" or "resume route guidance".
To get information about your current route, you
can say "tell me the remaining time", "remaining
distance" or "arrival time". To learn more
commands, try saying "help with navigation".
Häälkäsklused
Show POI ''hotel'' at the destination
Show nearby POI petrol station''
Navigate to POI Heathrow Airport in London
Navigate to POI petrol station along the route
Abistavad teated
To see points of interest on a map, you can
say things like "show hotels in Banbury", "show
nearby parking", "show hotel at the destination"
or "show petrol station along the route". If you
prefer to navigate directly to a point of interest,
you can say "navigate to nearby petrol station".
If you feel you are not being well understood,
try to say the word "POI" in front of the point
of interest. For example say "navigate to POI
restaurant at the destination".
To choose a POI, say something like "select
line 2". If you've searched for a Point of Interest
and don't see the one you're after, you can filter
further by saying something like "select POI in
line 2", or "select the city in line 3". You can also
scroll through the list by saying "next page" or
"previous page".
Sõltuvalt riigist esitatakse sihtkohaga
(aadressiga) seotud juhised süsteemi
jaoks konfigureeritud keeles.
„Radio Media”
häälkäsklused
Häälkäsklused
Turn on source radio - Streaming Bluetooth
- …
Abistavad teated
You can select an audio source by saying "turn
on source" followed by the device name. For

228
Tähestikuline indeks
Rehvirõhk 144, 152, 155, 174
Rehvirõhk madal (andur)
101
Rehvirõhuandur

101–102, 152
Rehvirõhuandurite süsteemi lähtestamine

102
Rõhu kontrollimine (komplektiga)

150–151
Rooli kõrguse ja kauguse reguleerimine

39
Roolilukk / Käivitustakistus

24
Rool (reguleerimine)

39
S
Säästlik juhtimisviis 7
Säästlik sõiduviis (nõuanded)
7
Säästurežiim

138–139, 139
Säästurežiim

138–139, 139
Saatevalgustus (Follow me home)

61
Sagedased kontrollimised

143–144
Sagedasemad hooldustööd

105, 143
Sagedus (raadio)

215
Salongifilter

51, 143
Salongifiltri vahetamine

143
Salongivarustus

44, 48
Seadmete sisselülitumise märgutuled

59
Seisupidur

92, 144
Seisutuled

59, 61, 156–158
Sildid

4, 42
Sõiduki asukoha kindlakstegemine

24
Sõiduki identifitseerimine

174
Sõiduki käivitamine

90, 92, 97–99
Sõiduki peatamine

92, 97–99
Sõiduki seerianumber

174
Sõidureast kõrvalekaldumise hoiatus 119, 123
Sõitmine välismaal
60
Soojendus

51–52, 54–57
Soojendusotsikud

55
SRC saastevastane süsteem

145
SRC (Selective Catalytic Reduction)

145
Stop & Start

21, 51, 55, 100–101,
134, 140, 143, 163, 165
Superlukustus

26–27
Süsteemi parameetrid

196, 220
Süüde

92, 218
Suunatuled

60, 60–61, 60–61,
156, 158–159, 159
Suunatuli (dubleeriv külgmine)

157
Süütelukku ununenud võti

92
Süüte sisselülitamine

92
T
Tagaiste 40, 42
Tagaistmed
36, 40–43, 80
Tagaistmete kokkuklappimine

40–41
Tagaklaasipesur

64
Tagaklaasipuhasti

64
Tagaklaas (jää eemaldamine)

55
Tagaluuk

28
Tagatuled

159
Tagauste klaasid

35
Tagumine laetuli

58
Tagumine udutuli

159
Tagumised udutuled

59
Tagurdamisel parkimise abisüsteem 125
Tagurduskaamera
105, 127
Tagurdustuled

159
Tahavaatepeegel (sisemine)

40
Tähelepanematuse tuvastamine

123–124
Tahmafilter

143
Tahmaosakeste filtri määrdumine (diisel)

143
Tahmaosakeste filtri puhastamine

143
Täitmine (komplektiga)

150–151
Täiustatud veojõusüsteem

72
Takistusandur

125
Tankimine

134–135
Tasemed ja kontrollimised

141–142
Teated

219
Tehnilised andmed

170, 171–173
Telefon

47, 181–183, 194–195, 217–219
Temperatuuri reguleerimine

52–53
Tervitusvalgustus

61
Tiibuksed

26–27
TMC (liiklusinfo)

208
Tööriistad

149, 149–150
Tootja andmeplaat

174
Topsihoidja

44
Trajektoorikontroll

70–71
Tulede automaatsüttimine

60–61
Tulede kaugsisslülitus

24
Tuledelüliti

59, 61
Tulede põlemaunustamine

59–60
Tulede reguleerimine

62
Tuled (reguleerimine)

62
Tungraud

152
Turvapadjad

76, 78, 80