2021 CITROEN BERLINGO VAN radio

3
Sisukord


bit.ly/helpPSA


Parkimisandurid 125
Top Rear Vision 127
Park Assist 129
7Praktiline info
Kütuste sobivus 134
Tankimine 134
Vale kütuse tankimise takistus (Diisel) 135
Rattaketid 136
Haakeseadis 136
Kiirelt ärakäiva kuulpeaga pukseerimisseadis 138
Säästurežiim 138
Katusereelingud / Katuseraam 139
Mootoriruumi kaas 140
Mootoriruum 141
Tasemete kontrollimine 141
Kontrollimine 143
AdBlue® (BlueHDi) 145
Vabakäigurežiimi lülitamine 147
Hooldusnõuanded 147
8Rikke korral
Kütuse lõppemine sõidu ajal (diisel) 149
Tööriistakomplekt 149
Rehvi ajutise parandamise komplekt 150
Varuratas 152
Lambipirni vahetamine 155
Kaitsme vahetamine 160
12

V aku 163
Pukseerimine 166
9Tehnilised näitajad
Mõõtmed 168
Mootorite ja haagisekoormuste omadused 169
Identifitseerimismärgised 174
10Autoraadio Bluetooth®
Esimesed sammud 175
Nupud roolil 175
Menüüd 176
Raadio 177
DAB (Digital Audio Broadcasting) raadio 178
Meedia 179
Telefon 181
Sagedamini esitatavad küsimused 184
11CITROËN Connect Radio
Esimesed sammud 186
Nupud roolil 187
Menüüd 188
Rakendused 189
Raadio 189
DAB (Digital Audio Broadcasting) raadio 191
Meedia 191
Telefon 192
Konfiguratsioon 196
Sagedamini esitatavad küsimused 197
12CITROËN Connect Nav
Esimesed sammud 200
Nupud roolil 201
Menüüd 201
Häälkäsklused 203
Navigeerimine 206
Navigatsioon koos internetiühendusega 208
Rakendused 2 11
Raadio 214
DAB (Digital Audio Broadcasting) raadio 215
Meedia 215
Telefon 217
Konfiguratsioon 219
Sagedamini esitatavad küsimused 221
 ■
Tähestikuline indeks
Juurdepääs lisavideotele

5
Ülevaade
Näidikud ja nupud
1.Kapoti avamine
2. Armatuurlauas asuv kaitsmekarp
3. Helisignaal
4. Näidikupaneel 5.
Alarm
Salongituli
Turvavööde ja kaassõitja esiturvapadja
hoiatustule näidik
Panoraamkatuse kardina juhtseade:
Sisemine tahavaatepeegel
Jälgimispeegel
Hädaabinumbrile ja autoabisse helistamise
nupud
6. Monokroomekraan helisüsteemiga
Puuteekraan koos süsteemiga CITROËN
Connect Radio või CITROËN Connect Nav
7. USB-pesa
8. Soojendus
Manuaalkliimaseade
Kahetsooniline automaatkliimaseade
Tuuleklaasilt niiskuse ja jää eemaldamine
Tagaklaasilt niiskuse ja jää eemaldamine
9. Elektriline seisupidur
„START/STOP" nupp
10. Käigukast
11 . 12 V pistikupesa
12. 230 V lisaseadmete pistikupesa
13. Kindalaegas
USB-pesa (asub kindalaekas)
14. Kindalaegas
15. Kaasreisija turvapadja blokeerimine
(kindalaeka küljel, avatud ukse korral)
Nupud roolil
1.Tulede ja suunatulede lülitushoob
Häältuvastuse aktiveerimise nupp
2. Klaasipuhasti/aknapesuvahendi/pardaarvuti
lüliti
3. Multimeediaallika ( SRC) valimise,
muusikafailide ( LISTi) ja telefonikõnede
(„telephone“ sümbol) haldamise nupud
4. Kiiruspiiraja / programmeeritava
püsikiirusehoidja Kohanduv kiirushoidik
juhtnupud
5. Näidikupaneeli kuvarežiimi valikuketas
6. Hääljuhtimine
Helitugevuse reguleerimine
7. Helisüsteemi seadistusnupud

8
Ökonoomne sõiduviis
Eco režiim
See režiim võimaldab kütusekulu
vähendamiseks optimeerida kütte- ja
kliimaseadme seadistust.
Aktiveerimine/deaktiveerimine



► Selle režiimi deaktiveerimiseks või
aktiveerimiseks vajutage sellele nupule.
Märgutuli põleb, kui süsteem on aktiveeritud.
Eco-treenimine
See funktsioon annab juhile nõu ja infot selle
kohta, kuidas omandada ökonoomsemat ja
keskkonnasõbralikumat sõidustiili.
See võtab arvesse selliseid parameetreid
nagu pidurdamise optimeerimine, kiirendamise
haldus, käiguvahetus, rehvirõhk, soojenduse/
kliimaseadme funktsioonide kasutamine jne.
Näidikuteploki kuva
Valides vahelehe „ Eco-treenimine”
maatriksekraani kesksel kuval, saate
pidurdamis- ja kiirendusindikaatori abil hinnata
oma sõidustiili reaalajas.
Kuvamine puutetundlikul ekraanil
4 vahekaarti „ Läbisõit”, „Kliimaseade”,
„Hooldus” ja „Juhtimine” annavad teile nõu
sõidustiili optimeerimise osas.
Sõidustiiliga seotud infot võidakse kuvada ka
reaalajas.
Vaheleht „Raport” hindab igapäevaselt teie
sõidustiili ja annab ülevaate kogu nädala kohta.
Saate selle raporti igal ajal lähtestada, vajutades
„Lähtesta”.
Süsteemiga CITROËN Connect Radio
► Valige menüüs Rakendused suvand
„Eco-treenimine”.
Süsteemiga CITROËN Connect Nav
► Menüüs „ Rakendused”, ja seejärel
vahelehel „ Sõiduki rakendused ” valige
„Eco-treenimine”.

56
Ergonoomia ja mugavus
Õhuhulk
► Vajutage õhuvoolu suurendamiseks/
vähendamiseks ühele nuppudest 2.
Lisasoojendus/
ventilatsioonisüsteem




Soojendus
Tegemist on iseseisva lisasüsteemiga, mis
soojendab salongi ja lihtsustab jää eemaldamist.
See märgutuli põleb, kui süsteem on
programmeeritud või lülitatud sisse
kaugjuhtimispuldiga.
See vilgub soojendamise ajal ja kustub
soojenduse lõppedes või välja lülitamisel
kaugjuhtimispuldilt.
Ventilatsioon
See režiim võimaldab salongi tuulutada
välisõhuga, et alandada temperatuuri suvel enne
autosse istumist.
Programmeerimine
Bluetooth®-i helisüsteemiga
► Peamenüü kuvamiseks vajutage
nuppu MENU
(Menüü).
►

V

alige „Pre-heat. / Pre-ventil.“.
►

V

alige „Activation“ ja vajaduse korral valige
ka „Parameters “.
►

V

alige „Heating“ mootori ja salongi
eelsoojendamiseks või „ Ventilation“ salongi
tuulutamiseks.


► Valige: • 1. kell, et käivitamise kellaaega
programmeerida/mällu salvestada;
•

2.
kell, et teist käivitamise kellaaega
programmeerida/mällu salvestada.
Tänu kahele kellale ja olenevalt näiteks aastaajast saate valida ühte kahest
salvestatud käivitamise kellaajast.
Ekraanile ilmuv teade kinnitab teie valikut.
Koos süsteemiga CITROËN Connect
Radio
Esilehe kuvamiseks vajutage
Rakendused.
Seejärel vajutage „ Programmeeritav
soojendus / tuulutus ”.
►

V

alige süsteemi lubamiseks/keelamiseks
„Olek“.
►

V

alige vahekaart „ Muud seaded”, et
valida režiim „ Soojendus” mootori ja salongi
eelsoojendamiseks või „ Tuulutus” salongi
tuulutamiseks.
►

Seejärel programmeerige/eelseadke aeg,
millal


igas valikus eelsoojendustemperatuur
saavutatakse.
Salvestamiseks vajutage seda nuppu.
Süsteemiga CITROËN Connect Nav
► Valige menüü „ Rakendused“.
►

V

alige vahekaart „ Sõiduki rakendused “.
► Vajutage nuppu „Temperature
programming” (Temperatuuri
programmeerimine).
►

V

ajutage süsteemi aktiveerimiseks/
deaktiveerimiseks „ Olek“.
►

V

alige vahekaart „ Parameters”
(Parameetrid), et valida režiim „ Soojendus”
mootori ja salongi eelsoojendamiseks või
„Tuulutus ” salongi tuulutamiseks.
►

Seejärel programmeerige/eelseadistage iga
valiku aktiveerimise aeg.
►


Kinnitamiseks vajutage OK

.
Programmeerimistoimingute vahele
peate jätma vähemalt 60 minutit.
Suure töökaugusega
kaugjuhtimispult
(Olenevalt versioonist.)
Kaugjuhtimispult võimaldab salongi soojendust
eemalt sisse ja välja lülitada.
Lagedal maal on kaugjuhtimispuldi töökauguseks
umbes 1 km.


Sisselülitamine
► Selle nupu all hoidmine lülitab
soojenduse kohe sisse (seda kinnitab
rohelise märgutule ajutine süttimine).
Blokeerimine
► Selle nupu all hoidmine lülitab
soojenduse kohe välja (seda kinnitab
rohelise märgutule ajutine süttimine).

125
Juhtimine
6Süsteemi töö võib olla häiritud või
süsteem ei tarvitse töötada järgmistel
juhtudel:
–

teekattemärgistus puudub, on kulunud,
kaetud (lumega, poriga) või neid on mitu
(teetööde korral),
–


lühike vahe eessõitva sõidukiga (teekatte
märgistust ei tuvastata),
–


kitsad käänulised teed.
Parkimisandurid
Vaadake „Üldjuhiseid juhtimise ja
manööverdamise abisüsteemide kasutamise
kohta“.


Kasutades põrkerauas asuvaid andureid, annab
see süsteem märku tuvastusväljas olevate
takistuste kaugusest (näiteks jalakäia, sõiduk,
puu, tõke).
Tagumised parkimisandurid
Funktsioon hakkab tööle, kui valitakse
tagurpidikäik, ja seda kinnitab helisignaal. Süsteem lülitatakse välja tagurpidikäigu
väljalülitamisel.
Helisignaal

Süsteem annab märku takistustest, mis asuvad
nii andurite tuvastusalas kui ka rooliratta
suunaga määratud sõiduki teel.


Olenevalt versioonist: toodud näites hoiatab
helisignaal ainult takistuste eest, mis asuvad
varjutatud alal.
Takistuse lähedusest annab teada katkendlik
helisignaal, mis muutub takistuse lähenedes
järjest tihedamaks.
Kui takistus asub sõidukile lähemal kui
kolmkümmend sentimeetrit, muutub signaal
pidevaks.
Paremast või vasakust kõlarist tulev heli
võimaldab teada saada, kummal pool takistus
asub.
Helisignaali reguleerimineSüsteemi CITROËN Connect
Radio või CITROËN Connect Nav
korral avab selle nupu vajutamine helisignaali
helitugevuse reguleerimise akna.
Pildiga parkimisabi

Lisaks helisignaalile ilmuvad ekraanile ruudud,
mis sõiduki trajektoori arvesse võtmata näitavad
sõiduki kaugust takistusest (valge: kaugemad
takistused, oranž: lähedal asuvad takistused ja
punane: väga lähedal asuvad takistused).
Kui takistus on maksimaalselt lähedal, ilmub
ekraanile sümbol "Oht".
Parkimisabi ees
Tagurdamisel parkimise abisüsteemi täiendab
esiosas olev parkimisabi, mis hakkab tööle
niipea, kui tuvastab sõiduki ees oleva takistuse
ja kui sõidukiirus ületab 10
km/h.

176
Autoraadio Bluetooth®
Vajutage nupule MENU.
Ühest menüüst teise liikumine.
Menüüsse pääsemine.
Raadio
Valige raadiojaam
Vajutage mitu korda nupule SOURCE ja
valige raadio.
Vajutage sellele nupule ja valige laineala
(FM / AM / DAB).
Vajutage ühele nuppudest, et teostada
raadiojaamade automaatotsingut.
Kõrgema/madalama sageduse
käsitsiotsinguks vajutage ühele
nuppudest.
Kohalike raadiojaamade nimekirja
vaatamiseks vajutage sellele nupule.
Selle nimekirja uuendamiseks vajutage nupule
üle kahe sekundi. Uuendamise ajal heli katkeb.
RDS
Vastuvõttu, sh RDS—režiimis, võib
takistada väliskeskkond (künkad,
hooned, maa—alused parklad jne). See on
seotud raadiolainete levimisega ja on täiesti
normaalne ning ei tähenda raadioseadmete
riket.
Eelmise / järgmise elemendi valimine menüüst
või nimekirjast.
Meedia:
Eelmise / järgmise loo valimine.
Eelmise / järgmise elemendi valimine menüüst
või nimekirjast.
Raadio:
Lühike vajutus: raadiojaamade nimekirja
kuvamine.
Pikk vajutus: nimekirja uuendamine.
Meedia:
Lühike vajutus: kataloogide nimekirja kuvamine.
Pikk vajutus: olemasolevate sorteerimise tüüpide
kuvamine.
Kui kõnet ei toimu:
Lühike vajutus: heliallika vahetamine
(raadio, USB, AUX (kui seade on ühendatud);
CD; voogedastamine), kinnitamine, kui menüü
Telefon on avatud.
Pikk vajutus: menüü Telefon avamine.
Saabuva kõne korral:
Lühike vajutus: kõnele vastamine.
Pikk vajutus: kõnest keeldumine.
Kõne ajal:
Lühike vajutus: telefoni alamenüü avamine.
Pikk vajutus: kõne lõpetamine.
Valiku kinnitamine.
Helitugevuse suurendamine.
Helitugevuse vähendamine.
Heli katkestamine / taastamine, vajutades
üheaegselt heli tugevamaks reguleerimise
ja helitugevuse vähendamise nuppudele.
Nupud roolil – tüüp 2
Pääs peamenüüsse.
Helitugevuse suurendamine.
Heli katkestamine / taastamine.
Helitugevuse vähendamine.
Kui kõnet ei toimu:
Lühike vajutus: heliallika vahetamine
(raadio, USB, AUX (kui seade on ühendatud);
CD; voogedastamine), kinnitamine, kui menüü
Telefon on avatud.
Pikk vajutus: menüü Telefon avamine.
Saabuva kõne korral:
Lühike vajutus: kõnele vastamine.
Pikk vajutus: kõnest keeldumine.
Kõne ajal:
Lühike vajutus: telefoni alamenüü avamine.
Pikk vajutus: kõne lõpetamine.
Nutitelefoni häälvalimise käivitamine läbi
süsteemi.
Raadio:
Lühike vajutus: raadiojaamade nimekirja
kuvamine. Pikk vajutus: nimekirja uuendamine.
Meedia:
Lühike vajutus: kataloogide nimekirja kuvamine.
Pikk vajutus: olemasolevate sorteerimise tüüpide
kuvamine.
Raadio:
Madalama / kõrgema sagedusega mälus
oleva raadiojaama valimine.
Eelmise / järgmise elemendi valimine menüüst
või nimekirjast.
Meedia:
Eelmise / järgmise loo valimine.
Eelmise / järgmise elemendi valimine menüüst
või nimekirjast.
Vajutus ümmargusele nupule: kinnitamine.
Menüüd
Olenevalt versioonist."Multimedia": Media settings, Radio
settings.
Telefon:Call, Directory management,
Telephone management, Hang up.
"Trip computer".
Hooldus: Diagnostika, Warning log, ... .
"Connections": Ühenduste haldamine,
väliste seadmete otsimine.
"Personalisation-configuration ": Define
the vehicle parameters, Choice of
language, Display configuration, Choice of units,
Date and time adjustment.

177
Autoraadio Bluetooth®
10Vajutage nupule MENU.
Ühest menüüst teise liikumine.
Menüüsse pääsemine.
Raadio
Valige raadiojaam
Vajutage mitu korda nupule SOURCE ja
valige raadio.
Vajutage sellele nupule ja valige laineala
(FM / AM / DAB).
Vajutage ühele nuppudest, et teostada
raadiojaamade automaatotsingut.
Kõrgema/madalama sageduse
käsitsiotsinguks vajutage ühele
nuppudest.
Kohalike raadiojaamade nimekirja
vaatamiseks vajutage sellele nupule.
Selle nimekirja uuendamiseks vajutage nupule
üle kahe sekundi. Uuendamise ajal heli katkeb.
RDS
Vastuvõttu, sh RDS—režiimis, võib
takistada väliskeskkond (künkad,
hooned, maa—alused parklad jne). See on
seotud raadiolainete levimisega ja on täiesti
normaalne ning ei tähenda raadioseadmete
riket.
Kui RDS ei ole saadaval, kuvatakse
ekraanile läbi kriipsutatud RDS tähis.
Kui RDS on aktiveeritud, võimaldab see
sama raadiojaama kuulamist jätkata,
lülitudes automaatselt ümber alternatiivsetele
sagedustele. Alati ei tööta RDS raadiojaama
järgimine terves riigis, sest raadiojaam ei kata
100% riigi territooriumist. Seetõttu võib mõnel
teelõigul raadiojaam mitte mängida.
Lühike protseduur
Režiimil Radio vajutage otse nupule OK, et RDS
režiimi aktiveerida/blokeerida.
Pikk protseduur
Vajutage nupule MENU.
Valige Audio functions .
Vajutage OK.
Valige funktsioon FM waveband
preferences .
Vajutage OK.
Vajutage Frequency tracking (RDS).
Vajutage OK, ekraanile kuvatakse RDS.
TA liiklusinfo teadete
kuulamine
TA (liiklusinfo) funktsioon annab
prioriteedi TA hoiatusteadetele.
Funktsiooni aktiveerumiseks on vajalik seda
tüüpi teateid edastavate raadiojaamade hea
vastuvõtt. Kui teade edastatakse,
katkestatakse hetkel aktiivne heliallikas
(raadio, CD jne) TA teate edastamiseks. Teate
lõppemisel taastub eelnevalt esitatud
heliallika esitamine.
Olge ettevaatlik helitugevuse
suurendamisel TA teadete kuulamise
ajal. Heli võib osutuda liiga tugevaks, kui
süsteem naaseb algsele heliallikale tagasi.
Liiklusinfo edastamise sisse või
väljalülitamiseks vajutage TA nupule.
INFO sõnumite
vastuvõtmine
Funktsioon INFO annab prioriteedi TA
häireteadetele. Funktsiooni
aktiveerumiseks on vajalik seda tüüpi teateid
edastavate raadiojaamade hea vastuvõtt. Kui
teade edastatakse, katkestatakse hetkel
aktiivne heliallikas (raadio, CD, USB jne)
INFO teate vastuvõtmiseks. Teate lõppemisel
taastub eelnevalt esitatud heliallika esitamine.

178
Autoraadio Bluetooth®
automaatselt ümber vastavale FM
raadiojaamale (kui selline on olemas).
Kui DAB / FM auto tracking on aktiivne,
valitakse DAB raadiojaam automaatselt.
Vajutage nupule MENU.
Valige Multimedia ja kinnitage.
Valige DAB / FM auto tracking ja
kinnitage.
Kui DAB / FM auto tracking on lubatud,
esineb paarisekundiline viivitus, kui
süsteem lülitub ümber FM analoograadiole ja
mõnikord kaasneb sellega ka helitugevuse
muutumine.
Kui kuulatav DAB raadiojaam ei ole
FM—s saadaval (valik DAB/FM on läbi
kriipsutatud) või kui DAB / FM auto tracking ei
ole aktiveeritud, siis lülitub heli välja, kui
digitaalsignaal halvaks muutub.
Meedia
USB-pesa
Sisestage USB-mälupulk USB-pessa või
väline USB-seade USB-pessa vastava
juhtme abil (ei kuulu varustusse).
Süsteem lülitub automaatselt ümber allikale
„USB“.
Vajutage pikalt sellele nupule, et kuvada
kategooriate nimekirja.
Valige või tühistage kategooriad.
Aktiveerige või blokeerige vastavate sõnumite vastuvõtmine.
Infoteksti kuvamine
Raadioteksti alla kuuluvad raadiojaama
poolt edastatavad sõnumid, mis on
seotud raadiojaama hetkel valitud
programmiga või kuulatava lauluga.
Kui raadiojaam on ekraanile kuvatud,
vajutage alamenüü kuvamiseks OK.
Valige RadioText (TXT) display ja
vajutage salvestamiseks OK.
DAB (Digital Audio
Broadcasting) raadio
Digitaalraadio
Olenevalt versioonist
Kui kuulatav DAB raadiojaam ei ole
FM—na saadaval, on valik „DAB FM“ läbi
kriipsutatud.


1 Valikute kuva: kui on aktiivne, kuid
mittesaadaval, siis on pilt läbikriipsutatud.
2 Kuvab hetke raadiojaama nime.
3 Eelseadistatud jaamad, nupud 1—6.
Lühike vajutus: mällu salvestatud raadiojaama
valimine.
Pikk vajutus: raadiojaama mällusalvestamine.
4 Kasutusoleva „multipleks“ teenuse nime näitav
kuva
5 Kuvatakse hetke raadiojaama tekst (TXT).
6 Näitab hetkel valitud lainepikkuse signaali
tugevust.
Piirkonna muutmisel on soovitusllik
eelseadistatud raadiojaamade nimekirja
uuendamine.


Raadiojaamade täielik nimekiri ja
"multipleksid".
Digitaalraadio
Digitaalraadio võimaldab paremat
helikvaliteeti ja pakub täiendavaid
liiklusinfo kategooriaid (TA INFO).
Erinevad multipleksi teenused pakuvad
raadiojaamu tähestiku järjekorras.
Laineala vahetamine (FM1, FM2, DAB,...)
Jaama vahetamine sama multipleksi
teenuse raames.
Eelmise / järgmise multipleksi teenuse
otsingu alustamine.
Pikk vajutus: soovitud uudiskategooriate
valimine kategooriate Transport, Uudised,
Meelelahutus ja Eriuudised (saadaval olenevalt
jaamast).
Kui raadiojaam on ekraanile kuvatud,
vajutage kontekstipõhise menüü
kuvamiseks OK.
(Frequency search (RDS), DAB
/ FM
auto tracking, RadioText (TXT) display,
Raadiojaama info...)
DAB/FM jaamade otsimine
"DAB" ei kata 100% territooriumist.
Kui digitaalsignaali kvaliteet on halb,
võimaldab DAB
/ FM auto tracking sama
raadiojaama kuulamist jätkata, lülitudes