2021 CITROEN BERLINGO VAN isofix

2
Indhold







 ■
Oversigt
Mærkater 4
 ■
Øko-kørsel
ECO-coaching 8
1Instrumenter
Instrumentgruppe 9
Advarsels- og kontrollamper 11
Indikatorer 16
Instrumentbordscomputer 21
Indstilling af dato og klokkeslæt 22
2Adgang
Elektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion
og indbygget nøgle. 23
Nødprocedurer 27
Låsning/oplåsning med centrallås 29
Døre 31
Generelle anbefalinger vedrørende
skydedørene i siden
31
Alarm 32
Elruder 34
Tipbare ruder i bagdøre 35
3Ergonomi og komfort
Generelle anbefalinger vedrørende sæderne 36
Forsæder 36
Indstilling af rat 39
Spejle 39
Bænkbagsæde (2. sæderække) 40
Bagsæder (2. sæderække) 41
Bagsæder (3. sæderække) 42
Kabineindretning 44
To-positioners bagageafdækningshylde
(udtagelig)
49
Bagageafdækning (7 sæder) 50
Advarselstrekant 51
Varme og ventilation 51
Varmeanlæg 52
Manuelt klimaanlæg 52
Automatisk klimaanlæg (2 zoner) 52
Afdugning/afrimning af forrude 54
Afdugning/afrimning af bagrude 55
Varme-/klimaanlæg bagest 56
Ekstra varme-/ventilationssystem 56
4Lys, lygter og udsyn
Lygtebetjeningsarm 60
Afviserblink 61
Automatisk tænding af lygterne 61
Kørelys/positionslys 62
Parkeringslys 62
Automatisk fjernlys 62
Højdejustering af forlygter 63
Viskerbetjeningsarm 64
Udskiftning af et viskerblad 65
Automatisk viskerfunktion 66
5Sikkerhed
Generelle sikkerhedhedsanbefalinger 67
Alarm- eller vejhjælpsopkald 67
Havariblink 70
Horn 70
Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) 71
Advanced Grip Control 73
Hill Descent Control 74
Sikkerhedsseler 75
Airbags 77
Barnestole 80
Deaktivering af frontairbaggen i passagersiden 82
ISOFIX-barnestole 85
Autostole af typen i-Size 87
Mekanisk børnesikring 88
Elektrisk børnesikring 88
6Kørsel
Gode råd til kørslen 90
Start/stop af motoren 91
Manuel parkeringsbremse 94
Elektrisk parkeringsbremse 95
Hill Holder Control 97
Manuel 5-trins gearkasse 98
Manuel 6-trins gearkasse 98
Automatgear 99
Gearskifteindikator 102
Stop & Start 102
Dæktrykregistrering 104
Head up-display 105
Køre- og hjælpefunktioner - generelle
anbefalinger
106
Skiltegenkendelse 108
Hastighedsbegrænser 111
Fartpilot - særlige anbefalinger 11 3
Programmerbar fartpilot 11 3
Aktiv fartpilot 11 6
Programmering af hastigheder 11 9
Active Safety Brake med Advarsel om
kollisionsrisiko og intelligent bremseassistent
(IBA)
120
Aktiv vejstribealarm 122

4
Oversigt
Mærkater
Afsnittet ”Generelle anbefalinger
vedrørende sæderne”:




Afsnittet ”Supplerende varme-/
ventilationsanlæg”:


Afsnittet ”Deaktivering af frontairbaggen i
passagersiden”:


Afsnittet ”ISOFIX-barnestole”:

Afsnittet ”Mekanisk børnesikring”:

Afsnittet ”Elektrisk parkeringsbremse”:

Afsnittet ”Motorhjelm og Skift af en pære”:

Afsnittet ”12 V-batteri”:

Afsnittet ”Dækreparationssæt og
Reservehjul”:


Instrumenter og
betjeningsknapper
1. Greb til åbning af motorhjelm
2. Sikringer i instrumentbord
3. Horn
4. Instrumentpanel

49
Ergonomi og komfort
3Montering bag 1. sæderække

► Åbn afdækningen på de øverste beslag 1 .
► Rul bagagenettet til høj bagage ud.
►

Placer den ene ende af nettets metalstænger
i den tilsvarende øvre befæstelse 1

, og gør
derefter det samme med den anden ende.
►

T
ræk stropperne helt ud.


► Vikl hver strop rundt om stangen 3 forsædets
sædepude (1. sæderække), og fastgør hver
karabinhage i den tilhørende strop.
► Vip bagsæderne ned.
► Stram stropperne uden at løfte bænksædet.
►

Kontroller
, at nettet sidder godt fast og er
strammet.
Montering bag 2. sæderække

► Fold bagageskjuleren sammen, eller
afmonter den.
►

Åbn afdækningen på de øverste beslag 2

.
►

Rul bagagenettet til høj bagage ud.
►


Placer den ene ende af nettets metalstænger
i den tilsvarende øvre befæstelse 2

, og gør
derefter det samme med den anden ende.
►

Fastgør krogen til hver strop i den tilhørende
nedre ring 4

(i vognbundent).
►

Spænd stropperne.
►


Kontroller
, at nettet sidder godt fast og er
strammet.
ISOFIX-ringen til forankring af en
barnestol med den øverste strop.
To-positioners
bagageafdækningshylde
(udtagelig)
M
M


Den monteres i 2 forskellige positioner, nemlig
højt eller lavt.
Den består af 2 dele, som kan foldes sammen.
►

V
ed sammenfoldning fra bagagerummet
skal du tage fat i den og folde delene oven
på hinanden frem til bagsæderne. I den lave
position kan den skydes væk, hvis den ikke skal
bruges, mod bagsædernes ryglæn.

80
Sikkerhed
Frontairbags
Kør ikke med hænderne på rategerne
eller på rattets midterdel.
Passagerer må ikke lægge benene op på
instrumentbordet.
Rygning bør undgås, da airbaggen ved
udløsning kan forårsage forbrændinger eller
risiko for skader på grund af cigaretter eller
pibe.
Rattet må ikke afmonteres, gennemhulles
eller udsættes for kraftige stødpåvirkninger.
Der må ikke monteres eller påklæbes noget
på rattet eller instrumentbordet, da det vil
kunne forårsage personskade ved udløsning
af airbaggene.
Sideairbags
Brug kun godkendte sædebetræk, der
er fungerer sammen med sideairbaggene.
Kontakt et autoriseret CITROËN-værksted
for yderligere oplysninger om egnede
sædebetræk til din bil.
Der må ikke fastgøres eller hænge noget
(tøj mv.) på sæderyglænene, da det kan
forårsage skader på overkroppen eller
armene, hvis sideairbaggen udløses.
Læn ikke overkroppen længere over mod
døren end nødvendigt.
Der er sidekollisionsfølere i fordørenes
beklædningspaneler.
En beskadiget dør eller ikke-godkendte
ændringer eller reparationer af fordørene
eller dørbeklædningspanelerne kan påvirke
følernes funktion og medføre risiko for
funktionsfejl i sideairbaggene!
Sådanne indgreb må udelukkende foretages
på et aut. CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Gardinairbags
Der må ikke fastgøres eller hænge noget
ned fra loftet, da det kan medføre skader i
hovedet, hvis gardinairbaggene udløses.
Afmonter ikke fartgrebene, der sidder i loftet,
da de er med til at holde gardinairbaggene.
Barnestole
Lovgivningen vedrørende kørsel med
børn kan variere fra land til land.
Overhold den gældende lovgivning i
brugslandet.
For optimal sikkerhed skal følgende anvisninger
overholdes:
–

Ifølge EU-reglerne skal alle børn under 12
år eller under 150 cm sidde i en godkendt
barnestol, der passer til deres vægt

, og som
er monteret på et bilsæde med sikkerhedssele
eller ISOFIX-beslag.
–

Statistisk er de sikreste pladser i bilen til
børn på bagsædet.
–


Børn, der vejer mindre end 9 kg, skal sidde
i en fremadvendt retning, hvad enten de er
placere forrest eller på bagsædet.
Det anbefales at placere børn på
bagsædet i bilen:
–

”Bagudvendt” op til 3 år.
–

‘

Fremadvendt” fra og med 3 år.
Sørg for, at sikkerhedsselen er placeret
korrekt og fastspændt.
Hvis det er en barnestol med støtteben,
skal du sørge for, at det står stabilt på
vognbunden.
Afmonter nakkestøtten, og læg den væk, inden der monteres en barnestol med
ryglæn på et passagersæde. Monter
nakkestøtten igen, når barnestolen tages ud.
Anbefaling
En forkert monteret barnestol kan
forringe barnets sikkerhed i tilfælde af en
kollision.
Der må ikke ligge en sikkerhedssele eller
selelås under barnestolen, da det kan bringe
den ud af balance.
Husk at spænde sikkerhedsselerne eller
barnestolens seler, så de sidder så tæt som
muligt til barnets krop, også på korte ture.
Ved montering af en barnestol med bilens
sikkerhedssele skal den være korrekt
fastspændt på barnestolen og fastholde den
korrekt på bilsædet. Hvis passagersædet

83
Sikkerhed
5► Drej kontakten til position ”ON ” for at
genaktivere den.
Når tændingen er tilsluttet:
Denne advarselslampe tænder og lyser
konstant for at bekræfte deaktiveringen.
eller
Denne advarselslampe lyser i ca. 1 minut
for at bekræfte aktiveringen.
Anbefalede barnestole
Sortiment af udvalgte barnestole, der
fastspændes med en trepunkts sikkerhedssele
i bilen.
Klasse 0+: fra nyfødt til 13 kg

Klasse 0+: fra nyfødt til 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus" Monteres ”bagudvendt”.
Klasse 2 og 3: fra 15 til 36 kg

L5
"RÖMER KIDFIX XP"
Kan monteres i bilens ISOFIX-beslag.
Barnet fastholdes af bilens sikkerhedssele. Må ikke monteres på midten af bagsædet. Nakkestøtten på bilsædet skal fjernes.
Klasse 2 og 3: fra 15 til 36 kg

L6
"GRACO Booster"
Barnet fastholdes af bilens sikkerhedssele.
Monteres kun på passagerforsædet eller på et af de yderste bagsæder.
Sædeplaceringer for barnestole fastspændt med sikkerhedssele
I dette skema ses de tilladte placeringsmuligheder i følge EU-reglern\
e for montering af barnestole, som fastspændes med bilens sikkerhedss\
eler , og som
er godkendt til universal brug (c) afhængigt af barnets vægt og sædeplaceringen i bilen.
Barns vægt og aldersvejledning
Sæde Under 13

kg
(klasse 0 (d) og 0+)
Op til ca. 1 år 9-18 kg
(klasse 1)
Ca. 1-3 år 15-25 kg
(klasse 2)
Ca. 3-6 år 22-36 kg
(klasse 3)
Ca. 6-10 år

85
Sikkerhed
5ISOFIX-beslag
2. sæderække

* På visse modeller har det midterste sæde ikke
SPFIX-beslag.


Bilen er godkendt efter den seneste lovgivning
om ISOFIX.
Hvis monteret på din bil, er de lovmæssige
ISOFIX forankringer angivet med mærkater.
Der er 3 ringe på hvert sæde:–

2 ringe forrest
A mellem ryglænet og
siddehynden med et "ISOFIX"-mærke.
–
Hvis monteret på din bil, er der en ring
B

bag på bilsædet, som kaldes det øverste
forankringspunkt, til fastgørelse af den øverste
strop, som angivet med mærket "Top Tether".
Det øverste forankringspunkt bruges til at
fastgøre den øverste strop på barnestole,
der er udstyret med denne forankring. Denne
anordning hindrer barnestolen i at tippe forover i
tilfælde af en frontal kollision.
Med ISOFIX-systemet kan barnestolen monteres
sikkert og hurtigt i bilen.
ISOFIX-barnestole har 2 låse, der fastgøres i de
to forreste ringe A.
Nogle barnestole har også en strop øverst, der
fastspændes i den bageste ring B.
Fastgørelse af barnestolen i det øverste
forankringspunkt:
–
Afmonter nakkestøtten, og læg den væk,
inden barnestolen monteres på dette sæde
(monter nakkestøtten igen, når barnestolen
tages ud igen).
–

Før barnestolens øverste strop bag
sæderyglænet øverst ved at centrere den
mellem hullerne til nakkestøttens stænger
.
–
Fastgør den øverste strops krog i den bageste
ring
B.
– Spænd den øverste strop.
Hvis en barnestol monteres forkert i
bilen, forringer det barnets sikkerhed i
tilfælde af en kollision.
Overhold anvisningerne nøje i den
medfølgende monteringsvejledning til
barnestolen.
Anbefalede ISOFIX-autostole
Se desuden monteringsanvisningerne fra
autostolproducenten for oplysninger om,
hvordan stolen monteres og afmonteres.
"RÖMER Baby-Safe Plus og ISOFIX-basen"
(klassifikation: E)
Klasse 0+: fra nyfødt til 13 kg

86
Sikkerhed
"RÖMER Baby-Safe Plus og ISOFIX-basen"
(klassifikation: E)
Klasse 0+: fra nyfødt til 13 kg
Monteres bagudvendt med en ISOFIX-base, der fastgøres i ringene A.
Basen har et støtteben, der kan justeres i højden og hviler mod gulvet.
Denne barnestol kan også fastgøres med en sikkerhedssele. I så fald er det kun skallen,
der skal anvendes og fastgøres til sædet med 3-punktsselen."RÖMER Duo Plus ISOFIX "
(klassifikation: B1)
Vægtklasse 1: Fra 9 til 18 kg


"RÖMER Duo Plus ISOFIX "
(klassifikation: B1)
Vægtklasse 1: Fra 9 til 18 kg Monteres kun ”fremadvendt”.
Fastgøres i ring A og ring B, der kaldes det
ØVERSTE FORANKRINGSPUNKT, med en sele øverst.
Barnestolen kan indstilles i 3 positioner: Siddende, skrå og liggende.
Denne barnestol kan også monteres ved
sæder uden ISOFIX-forankringer. I så fald, skal den fastgøres til sædet med 3-punkts
selen. Indstil bilens forsæde, så barnet ikke kan nå ryglænet med fødderne.
Oversigt over placering af ISOFIX-autostole
I dette skema ses mulighederne for montering af ISOFIX-autostole på b\
ilsæder med ISOFIX-beslag, som overholder de gældende EU-regler .
På universale og delvist universale ISOFIX-barnestole er vægtklass\
en angivet med et bogstav fra A til G på barnestolen ved siden af ISOFIX-logoet.
Barns vægt og aldersvejledning
Under 10
kg
(klasse 0)
Op til ca. 6
måneder Under 10
kg
(klasse 0)
Under 13
kg
(klasse 0+)
Op til ca. 1 år 9-18 kg
(klasse 1)
Ca. 1-3 år
Type af ISOFIX-barnestol Babyliftbagudvendt bagudvendt fremadvendt
ISOFIX-vægtklasse F G C D E C D A B B1
1. række (a) Uden ISOFIX

87
Sikkerhed
5Barns vægt og aldersvejledning
2. række (b) Bagsæde bag
førersædetIL (c)
IL IUF/IL
Midterste
bagsæde (f)
og bagsæde i
passagersiden IL (d)
3. række (b) (e) Uden ISOFIX
Forklaring
(a) Kontrollér gældende lovgivning i det land, du kører i, inden b\
arnet placeres på denne plads.
(B) Hvis du vil installere en bagudvendt eller fremadvendt autostol på e\
t bagsæde, skal du justere bagsædet til den helt bagerste position\
med ryglænet
rettet helt op.
(c) Hvis der placeres en babylift på dette sæde, kan det optage en eller flere pladser i denne sæderække.
(d) Flyt passagersædet foran uden højdeindstilling helt tilbage.
(h) Monter aldrig en autostol med støtteben på tredje række.
(f) På visse modeller har det midterste sæde ikke ISOSPFIX-beslag.
IUF Sæde egnet til at installere en fremadvendt autostol med ISOFIX-besl\
ag, der fastgøres i den øverste strop.
IL Sæde beregnet til en delvist universal ISOFIX-barnestol, der enten e\
r:
–

bagudvendt, monteret med en strop øverst eller støtteben.
–


fremadvendt, udstyret med et støtteben.
–


En babylift, monteret med strop øverst eller støtteben.
Se det pågældende afsnit for yderligere oplysninger om ISOFIX-barnestole, specifikt om den øverste strop.
Autostole af typen i-Size
Autostole af typen i-Size har 2 låse, der går i indgreb i de to ri\
nge A.
Autostole af typen i-Size har desuden:
–

enten en sele øverst, der fastgøres i ringen B

.
–

eller et støtteben, som hviler på vognbunden, og som passer til de\
n godkendte i-Size autostols position.
støttebenet forhindrer autostolen i at tippe forover i tilfælde af\
en kollision.