2020 TOYOTA YARIS HATCHBACK Omistajan Käsikirja (in Finnish)

57
1
YARIS OMK0001FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lKiinnitä ylähihna tiukasti ja var-
mistu, että vyö ei ole kiertyneenä.
lÄlä kiinnitä ylähihnaa mihinkään
muuhun kuin ylähihnan kiinnityspis-
teeseen.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
lKun asennat lasten turvalaitetta
pääntuen ollessa ylös nostettuna.
Älä laske pääntukea alas sen jäl-
keen, kun pääntuki on nostettu ylös
ja ylähihna on kiinnitetty kiinnitys-
pisteeseen.
OMK0001FI.book Page 57 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

58
YARIS OMK0001FI
1-3. Hätäapu
1-3.Hätäapu
*1: Joissakin malleissa
*2: Toimii eCall-peittoalueella. Järjestel-mästä on käytössä eri nimiä maasta
riippuen.
Mikrofoni
"SOS"-painike
*
Merkkivalot
Kaiutin
*: Tämä painike on tarkoitettu yhteyden- pitoon eCall-hätäpuhelujärjestelmän
operaattorin kanssa.
Muut mahdolliset SOS-painikkeet ajo-
neuvon muissa järj estelmissä eivät
liity tähän järjestelmään, eikä niitä ole
tarkoitus käyttää yhteydenpitoon
eCall-hätäpuhelujärjestelmän operaat-
torin kanssa.
nAutomaattiset hätäpuhelut
Jos jokin turvatyynyistä laukeaa, jär-
jestelmä soittaa automaattisesti
eCall-valvontakeskukseen.
* Hätäpu-
helun vastaanottaja saa ajoneuvon
sijaintitiedot tapahtuman ajalta ja
auton valmistenumeron (VIN) ja yrit-
tää puhua auton matkustajien
kanssa selvittääkseen hätätilanteen
tason. Jos matkustajat eivät kykene
kommunikoimaan, hätäpuhelun vas-
taanottaja suhtautuu puheluun auto-
maattisesti hätätilanteen vaatimalla
tavalla, ottaa yh teyttä lähimpään
pelastusyksikköön (esi m. 112-järjes-
telmä) selittääkseen tilanteen ja pyy-
tää lähettämään apua kolaripaikalle.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. ( S. 59)
nKäsikäyttöiset hätäpuhelut
Hätätilanteessa paina SOS-paini-
ketta soittaaksesi eCall-valvontakes-
kukseen.
* Hätäpuhelun vastaanot-
taja toteaa ajoneuvosi sijainnin,
arvioi tilanteen ja toimittaa tarvitta-
van avun.
eCall-hätäpuhelu-
järjestelmä*1, 2
eCall-hätäpuhelujärjestelmä on
telemaattinen palvelu, joka
käyttää Global Navigation
Satellite System (GNSS) -tietoa
ja sisäänrakennettua matkapu-
helinteknologiaa mahdollis-
taen seuraavanlaisten hätäpu-
heluiden soiton: Automaattiset
hätäpuhelut (automaattinen
ilmoitus kolarista) ja käsikäyt-
töisesti soitettavat hätäpuhelut
(painamalla SOS-painiketta).
Palvelu on Euroopan unionin
vaatimusten mukainen.
Järjestelmän osat
Hätäilmoituspalvelut
OMK0001FI.book Page 58 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

59
1
YARIS OMK0001FI
1-3. Hätäapu
Turvallisuuden vuoksi
Varmistu, että avaat suojuksen
ennen kuin painat SOS-painiketta.
Jos painat "SOS"-painiketta vahingossa,
kerro hätäpuhelun vastaanottajalle, että
kyseessä ei ole hätätilanne.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. ( S. 59)
Kun ON-virtatila valitaan, punainen
merkkivalo palaa 10 sekunnin ajan
ja sitten vihreä merkkivalo palaa
osoittaen, että järjestelmä on käy-
tössä. Merkkivalot ilmaisevat seu-
raavaa:
 Jos vihreä merkkivalo syttyy ja
jää palamaan, järjestelmä on toi-
minnassa.
 Jos vihreä merkkivalo vilkkuu
kaksi kertaa sekunnin aikana, on
se merkki siitä, että automaat-
tista tai käsikäyttöistä hätäpuhe-
lua ollaan soittamassa.
 Jos punainen merkkivalo palaa
milloin tahansa muulloin kuin juuri
ON-virtatilan valitsemisen jäl-
keen, järjestelmässä saattaa olla
toimintahäiriö tai järjestelmää var-
mistava paristo saattaa olla lop-
puun kulunut. 
Jos punainen merkkivalo vilkkuu
noin 30 sekunnin ajan hätäpuhe-
lun aikana, on se merkki siitä, että
puhelu on katkennut tai matkapu-
helimen verkkoyhteys on heikko.
Järjestelmää varmis tavan pariston käyt-
töikä on alle 3 vuotta.
Merkkivalot
VAROITUS
nTilanteita, joissa hätäpuhelua ei
ehkä voida soittaa
lSeuraavissa tilanteissa hätäpuhelua
ei mahdollisesti vo ida soittaa. Jos
näin käy, ilmoita hätäkeskukseen
(esim. 112-järjestelmä) toisella
tavalla, esimerkiksi soittamalla yleisö-
puhelimesta.
• Vaikka ajoneuvo on matkapuhelimen palvelualueella, saattaa yhteyden-
otto eCall-valvontakeskukseen olla
vaikeaa, jos vast aanoton taso on
heikko tai linja on varattu. Tällaisissa
tilanteissa, vaikka järjestelmä yrittää
ottaa yhteyttä eCall-valvontakeskuk-
seen, saattaa olla, että et saa
yhteyttä eCall-valvontakeskukseen
tehdäksesi hätäilmoituksen ja ottaak-
sesi yhteyttä hätäpalveluihin.
• Jos ajoneuvo on matkapuhelimen palvelualueen ulkopuolella, hätäpu-
heluita ei voi soittaa.
• Jos jossakin järjestelmän laitteista (kuten "SOS"-painike tai sen ympä-
ristö, merkkivalot, mikrofoni, kaiutin,
DCM, antenni tai laitteiden kytkentä-
kaapelit) on toimintahäiriö tai laite on
vahingoittunut tai rikki, hätäpuhelua
ei voi soittaa.
OMK0001FI.book Page 59 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

60
YARIS OMK0001FI
1-3. Hätäapu
VAROITUS
• Hätäpuhelun aikana järjestelmä tekee toistuvia yr ityksiä ottaakseen
yhteyttä eCall-va lvontakeskukseen.
Jos järjestelmä ei saa yhteyttä eCall-
valvontakeskukseen johtuen heikosta
radioaaltojen vastaanotosta, järjes-
telmä ei ehkä saa yhteyttä matkapu-
helinverkkoon. Tällöin puhelu saattaa
katketa eikä yhteyttä saada. Punai-
nen merkkivalo vilkkuu 30 sekunnin
ajan merkiksi siitä, että yhteys on kat-
kaistu.
lJos akun jännite laskee tai akku on
irti virtapiiristä, järjestelmä ei ehkä
saa yhteyttä eCall-valvontakeskuk-
seen.
lHätäpuhelujärjestelmä ei välttämättä
toimi EU-alueen ulkopuolella, toimi-
vuus riippuu maassa käytettävissä
olevasta infrastruktuurista.
nJos hätäpuhelujärjestelmä korva-
taan uudella.
Hätäpuhelujärjestelmä tulee rekiste-
röidä. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
nTurvallisuutesi vuoksi
lAja turvallisesti.
Tämän järjestelmän tarkoitus on aut-
taa sinua soittamaan hätäkeskuk-
seen onnettomuuden sattuessa, esi-
merkiksi liikenneonnettomuuksissa
tai äkillisissä sairaustapauksissa. Jär-
jestelmä ei suojaa kuljettajaa tai mat-
kustajia millään tavalla. Aja turvalli-
sesti ja kiinnitä aina turvavyöt.
lOnnettomuuden sattuessa ihmishen-
kien pelastaminen on aina etusijalla.
lJos tunnet palaneen hajua tai muita
poikkeavia hajuja, poistu autosta ja
siirrä myös auton matkustajat turvaan
välittömästi.
lJos turvatyynyt la ukeavat järjestel-
män toimiessa normaalisti, järjes-
telmä soittaa hätäpuhelun. Vaikka
turvatyynyt eivät laukeaisi, järjes-
telmä soittaa hätäpuhelun, jos autoon
törmätään takaa tai se pyörähtää
ympäri.
lTurvallisuuden vuoksi älä soita hätä-
puhelua ajon aikana.
Puheluiden soittaminen ajon aikana
saattaa johtaa siihen, että ohjauspyö-
rää käytetään väärin, mistä voi olla
seurauksena onnettomuus.
Ennen kuin soitat hätäpuhelun,
pysäytä auto ja varmista, että alue on
turvallinen.
lKäytä määrityksen mukaisia sulak-
keita, kun vaihdat sulakkeita. Muiden
sulakkeiden käyttö saattaa aiheuttaa
syttymisen tai sa vun muodostusta
virtapiirissä ja aiheuttaa tulipalon.
lJärjestelmän käyttäminen silloin, kun
esiintyy savua tai epätavallisia hajuja,
saattaa aiheuttaa tulipalon. Lopeta
järjestelmän käyttäminen välittömästi
ja ota yhteyttä va ltuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
HUOMAA
nEstääksesi vahingot
Älä kaada nesteitä "SOS"-painiketaulun
päälle, äläkä kohdista siihen iskuja.
nJos "SOS"-painiketauluun, kaiutti-
meen tai mikrofoniin tulee toimin-
tahäiriö hätäpuhelun tai manuaali-
sen huoltotarkistuksen aikana
Hätäpuhelua ei mahdollisesti voida soit-
taa. Tarkasta järjestelmän tila tai ota
yhteyttä eCall-valvontakeskukseen. Jos
jokin yllä mainituista laitteista on rikkou-
tunut, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
OMK0001FI.book Page 60 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

61
1
YARIS OMK0001FI
1-3. Hätäapu
Turvallisuuden vuoksi
nTietojenkäsittelyvirtaPalvelin
Tallennus
Käsittely
DCM
1 Tietojen jakaminen aktivoidaan ottamalla käyttöön palvelu "MyT by
Toyota" -sovelluksesta tai hankkimalla tiedonkeruuta edellyttävä palvelu.
2 Palvelin aktivoi palvelun DCM:ssä ja määrittelee, mitä tietoja ajoneu-
vosta kerätään.
3 DCM kerää määritetyt aj oneuvoon liittyvät tiedot.
4 Tiedot siirtyvät palvelimelle.
5 Tiedot tallennetaan palvelimelle.
6 Tiedot käsitellään palvelimessa palvelun toteuttamiseksi.
7 Käsitellyt tiedot esitellään asiakkaalle.
Katso luettelo al ueellasi hyväksyttävistä palvelui sta käymällä Toyota-verkkosivus-
tolla tai ottamalla yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
Lisäpalvelujärjestelmän yleiskuvaus
OMK0001FI.book Page 61 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

62
YARIS OMK0001FI
1-3. Hätäapu
Täytäntöönpanoasetus
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoaVaatimusten-mukaisuus
1. KUVAUS AJONEUVON ECALL-JÄRJESTELMÄSTÄ
1.1.
Yleiskatsaus 112-pohjaiseen auton sisäiseen
eCall-järjestelmään, sen käyttöön ja toiminnalli-
suuksiin
O
1.2.
Hätänumeroon 112 perustuva eCall-palvelu on
yleishyödyllinen julkinen palvelu, ja se on saata-
villa maksutta.
O
1.3.
Ajoneuvon 112-hätäpuheluihin perustuva eCall-
järjestelmä aktivoituu olet usarvoisesti. Järjestelmä
aktivoituu automaattisesti autossa sijaitsevien tun-
nistimien avulla vakavan onnettomuuden sattu-
essa. Järjestelmä laukea a myös automaattisesti,
jos auto on varustettu TPS-järjestelmällä, joka ei
toimi vakavan onnettomuuden sattuessa.
O
1.4.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä
voidaan tarpeen vaatiessa myös laukaista käsin.
Ohjeet järjestelmän aktivoimiseksi käsin
O
1.5.
Jos järjestelmässä on vakava vika, jonka vuoksi
hätänumeroon 112 perustuva ajoneuvoon asen-
nettava eCall-järjestelmä ei toimi, ajoneuvossa
oleville henkilöille annetaan seuraava varoitus
O
OMK0001FI.book Page 62 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

63
1
YARIS OMK0001FI
1-3. Hätäapu
Turvallisuuden vuoksi
2. TIETOJENKÄSITTELYÄ KOSKEVAT TIEDOT
2.1.
Henkilökohtaisten tietojen käsittelyn 112-hätäpu-
heluihin perustuvan eCall-järjestelmän kautta
tulee noudattaa tietosuojadirektiivien 95/46/EY ja
2002/58/EY vaatimuksia ja tulee erityisesti perus-
tua yksilön etujen suojaamiseen direktiivin 95/46/
EY 7(d) artiklan mukaisesti.
O
2.2.
Tällaisten tietojen käsittely rajoittuu pelkästään sii-
hen, mitä Euroopan yleiseen hätänumeroon 112
tehtävien eCall-hätäpuhelujen käsittely edellyttää.
O
2.3. Tiedon laatu ja sen vastaanottajat
2.3.1.
Hätänumeroon 112 perustuva ajoneuvoon asen-
nettava eCall-järjestelmä saa kerätä ainoastaan
seuraavia tietoja: Aj oneuvon valmistusnumero,
ajoneuvon tyyppi (henkilöajoneuvo tai kevyt hyö-
tyajoneuvo), ajoneuvon käyttövoiman varastoinnin
tyyppi (bensiini/dies el/maakaasu/nestekaasu/
sähkö/vety), ajoneuvon kolm e viimeisintä sijaintia
ja kulkusuuntaa, järjeste lmän automaattisen akti-
voinnin ja sen aikaleiman lokitiedosto. Muu lisä-
tieto (jos käytettävissä)
O
2.3.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asen-
nettavan eCall-järjestelmän käsittelemien tietojen
vastaanottajia ovat asianomaiset hätäkeskukset,
jotka sen maan viranomaiset, joiden alueella hätä-
keskukset sijaitsevat, ov at nimenneet vastaanot-
tamaan ja käsittelemään Euroopan yleiseen hätä-
numeroon 112 tehtäviä eCall-puheluja. Lisätietoa
(jos käytettävissä):
O
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoaVaatimusten- mukaisuus
OMK0001FI.book Page 63 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM

64
YARIS OMK0001FI
1-3. Hätäapu
2.4. Tietojenkäsittelyyn liittyvät järjestelyt
2.4.1.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asen-
nettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla on var-
mistettu, etteivät järjestelmän muistissa olevat tie-
dot ole käytettävissä järjestelmän ulkopuolella
ennen kuin eCall-puhelu on aloitettu. Lisämerkin-
nät (jos löytyy):
O
2.4.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asen-
nettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla on var-
mistettu, ettei se ole paikannettavissa eikä siihen
kohdistu minkäänlaista jatkuvaa paikannusta
tavanomaisessa käyttötilassa. Lisämerkinnät (jos
löytyy):
O
2.4.3.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asen-
nettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla on var-
mistettu, että järjestelm än sisäisessä muistissa
olevia tietoja poistetaan automaattisesti ja jatku-
vasti.
O
2.4.3.1.
Ajoneuvon paikkatiedot korvataan järjestelmän
sisäisessä muistissa ja tkuvasti uusilla tiedoilla
siten, että muistissa pidetään enintään kolme ajo-
neuvon viimeisintä ajantasaista sijaintia, joita jär-
jestelmän tavanomainen toiminta edellyttää.
O
2.4.3.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asen-
nettavan eCall-järjestelmän toimintatietojen lokia
säilytetään ainoastaan niin kauan kuin se on tar-
peellista eCall-hätäpuhelun käsittelemiseksi ja
joka tapauksessa enintään 13 tuntia eCall-hätäpu-
helun aloittamisesta.
O
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoaVaatimusten- mukaisuus
OMK0001FI.book Page 64 Mond ay, March 1, 2021 2:09 PM