2020 TOYOTA YARIS HATCHBACK ESP

413
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
8-1. Especificações
Especificações do veículo
Capacidade do óleo (Esvaziar
e repor [Referência
*])
*: A capacidade de óleo do motor é
uma referência a ser utilizada
quando mudar o óleo do motor.
Aqueça e desligue o motor, aguarde
mais de 5 minutos e, de seguida, verifique o nível do óleo com a
vareta.
Escolha do óleo do motor
Motor a gasolina 
O seu Toyota utiliza “Toyota
Genuine Motor Oil” (óleo genuíno
Toyota). A Toyota recomenda a uti-
lização do óleo aprovado “Toyota
Genuine Motor Oil”. Também pode
utilizar outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo:
0W-16:
Óleo do motor tipo API SN
“Resource-Conserving” multigrade
ou SN PLUS “Resource-Conser-
ving” multigrade
Combustível
Tipo de combustível
Quando encontrar este tipo de etiquetas
nos postos de abastecimento de com-
bustível, utilize apenas combustível com
uma destas etiquetas.
Zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo em con-
formidade com a norma europeia EN228
Fora da zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo
Número de Octanas
Motor 1KR-FE
95 ou superior
Motor M15A-FKS
95 ou superior
Capacidade do depósito de combustível
(Referência)
Veículos sem limpa vidro traseiro
40.0 L
Veículos com limpa vidro traseiro
42.0 L
Sistema de lubrificação
Com filtro
Motor 1KR-FE
2.8 L
Motor M15A-FKS
3.4 L
Sem filtro
Motor 1KR-FE
2.5 L
Motor M15A-FKS
3.2 L

414
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
8-1. Especificações
0W-20 e 5W-30:
Óleo do motor tipo API SL “Energy-
Conserving", SM "Energy-Conser-
ving", SN “Resource-Conserving”
ou SN PLUS “Resource-Conser-
ving”; ou ILSAC multigrade
De preferência
Gamas de temperaturas previs-
tas antes da próxima mudança
de óleo
O seu Toyota sai de fábrica ates-
tado com o óleo SAE 0W-16 e este
é a melhor escolha para uma boa
economia de combustível e bom
arranque em tempo frio. Se o SAE
0W-16 não estiver disponível, tam-
bém pode utilizar o óleo SAE 0W-
20. Contudo, deve substituí-lo pelo
SAE 0W-16 na próxima mudança
de óleo.
Viscosidade do óleo (0W-16 é aqui
explicado como exemplo):
• O 0W em 0W-16 indica a carac-
terística do óleo que facilita o
arranque do motor em tempo
frio. Os óleos com um valor infe-
rior antes do W facilitam o arran-
que do motor em tempo frio.
• O valor 16 em 0W-16 indica a viscosidade do óleo quando este
for sujeito a temperaturas eleva-
das. Um óleo com viscosidade
superior (com um valor mais ele-
vado) pode ser mais adequado
se o veículo for sujeito a altas
velocidades ou a condições
extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente
de óleo:
Uma ou ambas as marcas regista-
das API são colocadas em alguns
recipientes de óleo para o ajudar a
escolher o óleo que deve utilizar.
Símbolo de serviço API
Parte superior: “API SERVICE SN” é a
designação da qualidade do óleo pelo
Instituto Americano do Petróleo (API).
Parte central: “SAE 0W-20” indica a
gama de viscosidade SAE.
Parte inferior: "Resource-Conserving"
significa que o óleo tem características
que permitem uma maior economia de
combustível e proteção ambiental.
Marca de Certificação ILSAC
A Marca de Certificação do Comité
Internacional de Padronização e Apro-
vação de Lubrificantes (ILSAC) é apre-
sentada na parte da frente da
embalagem.

415
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
8-1. Especificações
Especificações do veículo
Sistema de arrefecimento
Capacidade
(Referência)
Motor
1KR-FE
Veículos com volante à direita
4.94 L
Veículos com volante à esquerda
4.92 L
Motor
M15A-FKS
Veículos com volante à direita
Caixa de velocidades Multidrive: 5.06 L
Caixa de velocidades manual: 4.86 L
Veículos com volante à esquerda
Caixa de velocidades Multidrive: 5.04 L
Caixa de velocidades manual: 4.84 L
Tipo de líquido de
refrigeração
Utilize um dos seguintes:
“Toyota Super Long Life Coolant”
Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-etileno com
uma base de refrigerante sem silício, amina, nitrato
e borato, juntamente com uma tecnologia de ácido
orgânico híbrido de longa duração
Não use apenas água simples.
Sistema de ignição (velas de ignição)
MarcaDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Folga0.8 mm
ATENÇÃO
Velas de ignição com ponta de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga das velas
de ignição.
Sistema elétrico (bateria)
Voltagem aos 20°C:
12.3 V ou superior
(Desligue o interruptor do motor e ligue os
máximos durante 30 segundos.)
Índices de carga
Carga rápida
Carga lenta
15 A máx.
5 A máx.

416
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
8-1. Especificações
*: A capacidade de fluido é uma quantidade de referência.
Se for necessário substituir o fluido, contacte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Caixa de velocidades Multidrive
Capacidade do óleo*
Veículos sem sistema Stop & Start
8.44 L
Veículos com sistema Stop & Start
8.12 L
Tipo de óleoToyota Genuine CVT FE
ATENÇÃO
Tipo de óleo da caixa de velocidades Multidrive
Se utilizar outro fluido que não o “Toyota Genuine CVT Fluid FE” comprometer a
qualidade do engrenamento, bloquear a caixa de velocidades, sentir vibrações e,
em última análise, danificar a caixa de velocidades do seu veículo.
Caixa de velocidades manual
Capacidade do óleo (Referência)
Modelos de 5 velocidades
1.7 L
Modelos de 6 velocidades
2.1 L
Tipo de óleo“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” ou equivalente
ATENÇÃO
Tipo de óleo da caixa de velocidades manual
Tenha em atenção que, dependendo das características específicas do óleo da
caixa de velocidades utilizado ou das condições de funcionamento, o som ao
ralenti, sensação de engrenamento e/ou economia de combustível podem ser
diferentes. A Toyota recomenda a utilização do óleo “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” para obter a melhor performance possí-
vel.
O seu veículo Toyota vem atestado de fábrica com o óleo “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Utilize o óleo aprovado “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” ou um óleo de qualidade equivalente que cumpra com as especifi-
cações acima.
Para mais detalhes, consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.

417
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
8-1. Especificações
Especificações do veículo
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 300 N (30,5 kgf,
67,4 lbf) com o motor em funcionamento.
*2: Motor M15A-FKS*3: Motor 1KR-FE*4: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando puxado com uma força
de 200 N (20.4 kgf, 45.0 lbf)
Pneus de 15”
Embraiagem (caixa de velocidades manual)
Folga livre do pedal3  15 mm
Tipo de óleoSAE J1704 ou FMVSS N.º 116 DOT 4
Travões
Folga do pedal*182 mm min.*2
84 mm min.*3
Folga livre do pedal1  6 mm
Curso da alavanca do travão de
estacionamento*45  8 estalidos
Tipo de óleoSAE J1704 ou FMVSS N.º 116 DOT 4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm
Pneus e jantes
Medida do pneu185/65R15 88H
Pressão de enchi-
mento (Pressão
recomendada do
pneu frio)
Velocidade do
veículoRodas da frente
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Rodas traseiras
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Superior a 160
km/h250240
160 km/h ou inferior230220
Medida da jante15  6J
Binário de aperto das porcas das rodas103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

418
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
8-1. Especificações
Pneus de 16”
Pneus de 17”
Pneu de reserva compacto (se equipado)
Quando rebocar um atrelado
Acrescente 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à pressão recomendada e circule a
uma velocidade inferior a 100 km/h.
Medida195/55R16 87V
Pressão de enchi-
mento (Pressão
recomendada do
pneu frio)
Velocidade do
veículoRodas da frente
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Rodas traseiras
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Superior a 160
km/h240 (2.4, 35)220 (2.2, 32)
160 km/h ou inferior220 (2.2, 32)200 (2.0, 29)
Medida da jante16  6J
Binário de aperto das porcas das rodas103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida205/45R17 84W
Pressão de enchi-
mento (Pressão
recomendada do
pneu frio) Rodas da frente
kPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
Rodas traseiras
kPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
220 200
Medida da jante17  6 1/2J
Binário de aperto
das porcas das
rodas
103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
MedidaT125/70D16 96M
Pressão de enchi-
mento (Pressão
recomendada do
pneu frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante16  4T
Binário de aperto
das porcas das
rodas
103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

419
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
8-1. Especificações
Especificações do veículo
A: Lâmpadas de halogéneo HIR2
B: H16
C: Lâmpadas sem casquilho (transparente)
D: Lâmpadas sem casquilho (âmbar)
Lâmpadas
LâmpadasWTipo
Exterior
Faróis de halogéneo (tipo lâmpada)55A
Luzes de nevoeiro (tipo lâmpada)19B
Mínimos (tipo lâmpada)5C
Luzes dos sinais de mudança de direção da
frente (tipo lâmpada)21D
Luzes dos sinais de mudança de direção
traseiros (tipo lâmpada)21D
Luz da chapa de matrícula5C
Interior
Luzes interiores/individuais à frente5C
Luzes de cortesia (Se equipado)8C
Luz do compartimento da bagagem5C

420
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
8-1. Especificações
Utilização de gasolina misturada
com etanol num motor a gasolina
A Toyota permite a utilização de gaso-
lina misturada com etanol desde que
este não ultrapasse os 10%. Certifique-
se que a gasolina misturada com etanol
tem um Número de Octanas correspon-
dente ao acima indicado.
Se o motor emitir pancadas
Consulte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua
confiança.
Contudo, de vez em quando, pode
notar um ligeiro bater durante um
curto espaço de tempo durante a ace-
leração ou em subidas. Isto é normal
e não é motivo para preocupação.
Informação sobre o
combustível
Quando encontrar este tipo de
etiquetas nos postos de abas-
tecimento de combustível, uti-
lize apenas combustível com
uma destas etiquetas.
Zona da UE
O seu veículo deve utilizar ape-
nas gasolina sem chumbo que
esteja em conformidade com a
norma europeia EN228.
Motor 1KR-FE: Para um
desempenho otimizado do
motor, escolha gasolina sem
chumbo com um número de
octanas igual ou superior a 95.
Motor M15A-FKS: Para um
desempenho otimizado do
motor, escolha gasolina sem
chumbo com um número de
octanas igual ou superior a 95.
Fora da zona da UE
Utilize apenas gasolina sem
chumbo.
Motor 1KR-FE: Para um
desempenho otimizado do
motor, escolha gasolina sem
chumbo com um número de
octanas igual ou superior a 95.
Motor M15A-FKS: Para um
desempenho otimizado do
motor, escolha gasolina sem
chumbo com um número de
octanas igual ou superior a 95.
ATENÇÃO
Atenção à qualidade do combus-
tível
Não utilize combustíveis inadequa-
dos. Se utilizar combustível inade-
quado pode danificar o motor.
Não utilize gasolina com aditivos
metálicos, tais como manganês,
ferro ou chumbo. Se o fizer, pode
danificar o motor ou o sistema de
controlo de emissões.
Não acrescente aditivos de com-
bustível de marcas brancas que
contenham aditivos metálicos.
Zona da UE: Não deve utilizar com-
bustível bioetanol vendido sob
designações, tais como "E50" ou
"E85", bem como combustíveis que
contenham uma grande quantidade
de etanol. A utilização destes com-
bustíveis danifica o sistema de
combustível do veículo. Em caso
de dúvida, consulte um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.