2020 TOYOTA PROACE VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

17
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
Nezapnutý(é)/odopnutý(é) bezpečnostný(é) pás(y)
trvalo, alebo blikajúca, doprevádzaná zvukovým signálom.
Jeden z pásov nebol zapnutý alebo bol odopnutý.Potiahnite za popruh, potom vsuňte západku do zámku.
* V závislosti od krajiny predaja.
Nabitie batérie*tr valo.Porucha obvodu nabíjania batérie
(zanesené alebo uvoľnené svorky, povolený alebo pretrhnutý remeň alternátora...).
Kontrolka musí zhasnúť pri naštartovaní motora.Ak sa nedá vypnúť, okamžite kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Tlak motorového olejatr valo.Porucha mazacieho okruhu motora.Bezpodmienečne zastavte vozidlo za čo najlepších bezpečnostných podmienok.Zaparkujte, vypnite motor a okamžite kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Maximálna teplota chladiacej
kvapaliny
tr valo s ručičkou v čer venej zóneTeplota chladiacej kvapaliny je príliš vysoká.Bezpodmienečne zastavte vozidlo za čo najlepších bezpečnostných podmienok.Počkajte, kým motor vychladne, a potom v prípade
potreby doplňte hladinu chladiacej kvapaliny.Ak problém pretr váva, okamžite kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
1
Palubné prístroje

18
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
Otvorené dveretr valo, združená so správou signalizujúcou otvorené dvere, ak je rýchlosť vozidla nižšia ako 10 km/h
Predné, bočné alebo zadné dvere (ľavé zadné krídlové dvere alebo zadné veko batožinového priestoru) sú stále otvorené.Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla veko batožinového priestoru s oknom a toto okno ostalo otvorené.
Zatvorte príslušné dvere.Ak vaše vozidlo má zadné krídlové dvere s oknom a pravé dvere sú stále otvorené, výstražná kontrolka nebude ich otvorenie signalizovať.
tr valo, združená so správou signalizujúcou
otvorené dvere a sprevádzaná zvukovým signálom, ak je rýchlosť vozidla vyššia ako 10 km/h.
Minimálna hladina palivatr valo s ručičkou v čer venej zónePri pr vom rozsvietení vám zostáva v palivovej nádrži menej ako 8 litrov paliva.
Bezpodmienečne doplňte palivo, aby ste sa vyhli poruche.Táto kontrolka sa opätovne rozsvieti po každom zapnutí zapaľovania, až kým nebude palivo doplnené v dostatočnom množstve.Objem palivovej nádrže: približne 69 litrov.Nikdy nejazdite s vozidlom až do úplného spotrebovania paliva, mohlo by dôjsť k poškodeniu
systému na redukciu emisií a vstrekovacieho systému.
Palubné prístroje

19
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
+
Systém autodiagnostiky motora
tr valo, združená s kontrolkou STOPZistená závažná porucha motora.Bezpodmienečne musíte zastaviť vozidlo v čo najlepších bezpečnostných podmienkach.Zaparkujte, vypnite motor a okamžite kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Predohrev dieselového motora
trvaloSpínač zapaľovania je v polohe 2 (Zapaľovanie)alebobolo aktivované tlačidlo štartéra „START/STOP“.
Skôr, ako naštar tujete motor, počkajte na zhasnutie kontrolky.Po zhasnutí kontrolky dôjde k okamžitému naštartovaniu za predpokladu, že:- je stlačená spojka vo vozidle s manuálnou prevodovkou,- je stlačený brzdový pedál vo vozidle s automatickou alebo automatizovanou prevodovkou.Doba rozsvietenia je závislá od klimatických podmienok (pri extrémnych klimatických podmienkach to môže byť až
približne 30 sekúnd).Ak motor neštartuje, opäť zapnite zapaľovanie a počkajte, kým kontrolka nezhasne, následne naštartujte motor.
Systém autodiagnostiky motora
trvaloPorucha systému na redukciu emisií.Po naštartovaní motora musí kontrolka zhasnúť.Ak sa nedá vypnúť, okamžite kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
blikajúcaPorucha systému kontroly motora.Riziko poškodenia katalyzátora.Dajte systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
+
tr valo, združená so servisnou kontrolkouZistená menej závažná porucha motora.Dajte systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
1
Palubné prístroje

20
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
Noha na brzdovom pedálitrvaloBrzdový pedál musí byť stlačený.Skôr ako uvoľníte parkovaciu brzdu na vozidle s automatickou alebo automatizovanou pfrevodovkou, stlačte brzdový pedál, pri motore v chode, čím odblokujete radiacu páku a opustíte polohu P alebo N.Ak chcete uvoľniť parkovaciu brzdu bez stlačenia brzdového pedála, ostane táto kontrolka rozsvietená.
Zošliapnutý pojkový pedálsvieti nepretržiteV režime STOP systému Stop & Start bude prechod do režimu ŠTART odmietnutý, pretože spojka nie je úplne zošliapnutá.
Ak má vaše vozidlo manuálnu prevodovku, je nevyhnutné úplne zošliapnuť spojku, aby motor mohol prejsť do režimu ŠTART.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
trvalo, sprevádzaná zvukovým signálom a správou
Nedostatočný tlak v jednom alebo viacerých kolesách.Čo možno najrýchlejšie skontrolujte tlak hustenia pneumatík.Táto kontrola by sa mala vykonávať za studena.Po každej úprave tlaku v pneumatike alebo pneumatikách a po výmene jedného alebo niekoľkých kolies musíte systém reinicializovať.Viac informácií o detekcii Výstražného systému tlaku v pneumatikách (TPWS) nájdete v príslušnej časti.
+blikajúca a následne rozsvietená tr valo, sprevádzaná servisnou kontrolkou
Funkcia zlyháva: kontrola tlaku v pneumatikách už nie je zabezpečovaná.
Akonáhle je to možné, skontrolujte tlak v pneumatikách.Dajte systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Palubné prístroje

21
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
Forward collision warning / Autonomous
emergency braking system with Pedestrian Detection
blikajúcaSystém sa aktivuje.Systém krátko brzdí z dôvodu zníženia rýchlosti v prípade rizika čelnej zrážky s vozidlom idúcim pred vami.
trvalo, sprevádzaná správou a zvukovým signálom
Systém má poruchu.Jazdite opatrne, zníženou rýchlosťou a kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
trvalo, sprevádzaná správouSystém je deaktivovaný (deaktivácia prostredníctvom ponuky).Viac informácií o systéme Varovanie pred čelnou zrážkou/Autonómny núdzový parkovací systém s detekciou chodcov nájdete v príslušnej časti.
Diesel par ticle Filter (DPF)trvalo, sprevádzaná zvukovým signálom a správou o riziku upchatia filtra na pevné častice.
Signalizuje začiatok zanesenia filtra na pevné častice.Pokiaľ to dovoľujú podmienky premávky, regenerujte filter jazdou pri rýchlosti najmenej 60 km/h, až pokiaľ kontrolka nezmizne.
trvalo, sprevádzaná zvukovým signálom a správou o príliš nízkej hladne prísad vo filtri na pevné častice.
Značí minimálnu hladinu prísady v nádrži.Nádrž dajte čo najskôr doplniť u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Protiblokovací systém kolies (ABS)
tr valo.Porucha protiblokovacieho systému kolies.Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.Jazdite opatrne, zníženou rýchlosťou a kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
1
Palubné prístroje

22
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
Čelný airbag spolujazdcatrvalo na displeji kontroliek bezpečnostných pásov a čelného airbagu spolujazdca.
Ovládač, nachádzajúci sa na prístrojovej doske na strane spolujazdca, je v polohe „OFF“.Čelný airbag spolujazdca je neutralizovaný.Môžete nainštalovať detskú sedačku „chrbtom k smeru jazdy“, s výnimkou prípadu poruchy činnosti airbagov (rozsvietená výstražná kontrolka airbagov).
Pre aktiváciu čelného airbagu nastavte ovládač do polohy „ON“; v tomto prípade nie je možné na toto miesto inštalovať detskú sedačku „chrbtom k smeru ja zdy “.
Airbagysvieti prechodneRozsvieti sa na niekoľko sekúnd a následne pri otočení kľúča v spínacej skrinke zhasne.
Musí zhasnúť po naštartovaní motora.Ak sa nedá vypnúť, okamžite kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
trvalo svietiPorucha niektorého zo systémov airbagov alebo pyrotechnických napínačov bezpečnostných pásov.
Systémy dajte okamžite skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Systém airbagu spolujazdcasvieti nepretržite.Ovládač, umiestnený na palubnej doske na strane spolujazdca, sa spúšťa v polohe „ON“. Predný airbag spolujazdca sa aktivuje.V tomto prípade neinštalujte detskú sedačku proti smeru jazdy na sedadlo predného spolujazdca.
Uveďte ovládač do polohy „OFF“, čím neutralizujete predný airbag spolujazdca.Môžete nainštalovať detskú sedačku „chrbtom k smeru jazdy“, s výnimkou prípadu poruchy činnosti airbagov (rozsvietená výstražná kontrolka airbagov).
Palubné prístroje

23
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
Posilňovač riadeniatr valo.Posilňovač riadenia zlyháva.Jazdite opatrne pri nižšej rýchlosti.Dajte systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Dynamické riadenie stability (CDS/ASR)
blikáSystém CDS/ASR sa aktivuje.Systém optimalizuje prenos hnacej sily a prispieva k zlepšeniu smerovej stability vozidla v prípade straty priľnavosti alebo narušenia dráhy.
trvalo svietiPorucha systému CDS/ASR.Dajte systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Dynamické riadenie stability (CDS /ASR)
trvaloTlačidlo je aktivované a svetelná kontrolka svieti.CDS/ASR je deaktivované.CDS: dynamické riadenie stability.ASR: protišmykový systém kolies.
Stlačte tlačidlo, čím aktivujete CDS/ASR. Svetelná kontrolka zhasne.Systém CDS/ASR sa automaticky uvedie do činnosti pri naštartovaní vozidla.V prípade deaktivácie sa systém opäť automaticky aktivuje pri rýchlosti vozidla vyššej ako približne 50 km/h.Viac informácií o Elektronickom stabilizačnom systéme (ESC) a zvlášť o CDS/ASR nájdete v príslušnej kapitole.
1
Palubné prístroje

24
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Postup doplnenia kvapaliny AdBlue® alebo viac informácií o AdBlue® nájdete v príslušnej kapitole.
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
AdBlue® (Diesel)Približne po dobu 30 sekúnd pri zapnutí zapaľovania, spolu s počuteľným signálom a správou o zvyšnom dojazde.
Zvyškový dojazd vozidla je od 800 km do 2 400 km.Doplňte AdBlue®. Do nádrže môžete vložiť až 10 litrov AdBlue®.
Fixne pri zapnutí zapaľovania, spolu s počuteľným signálom a správou o zvyšnom dojazde.
Zvyškový dojazd vozidla je od 100 km do 800 km.Čo najskôr na povrch naneste AdBlue®. Do nádoby môžete vloziť až 10 litrov AdBlue®.
S blikaním pri zapnutí zapaľovania, spolu s počuteľným signálom a správou o zvyšnom dojazde.
Dojazd je menší ako 100 km.Je potrebné doplniť AdBlue®, aby ste predišli jeho úplnému spotrebovaniu. Do nádoby môžete vloziť až 10 litrov AdBlue®.
S blikaním pri zapnutí zapaľovania, spolu so zvukovým signálom a správou o zabránení naštartovania.
Nádoba na AdBlue® je prázdna: legislatívne nevyhnutný systém na zabránenie naštartovania zabráni naštartovaniu motora.
Aby ste motor naštartovali, musíte doplniť AdBlue®. Do nádoby musíte pridať minimálne 4 litre AdBlue®.
Palubné prístroje