2020 TOYOTA PROACE VERSO EV Manual de utilização (in Portuguese)

17
Instrumentos
1
Pode instalar um sistema de segurança para crianças voltado para trás, a menos que os airbags estejam com problemas (luz de aviso do airbag ligada).
AirbagsPreso.Um dos airbags ou pré-tensores dos cintos de segurança está com problemas.Proceda a (3).
Nível baixo de combustívelou Fixo (luz de aviso ou LED) e ponteiro na zona vermelha (dependendo da versão), acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem.O sinal sonoro e a mensagem serão repetidos com aumento progressivo de frequência à medida que o nível de combustível desce na direção de zero.Quando acende pela primeira vez restam menos de 8 litros de combustível no depósito.Reabasteça o mais rapidamente possível para evitar ficar sem combustível.
Nunca conduza até estar completamente vazio, pode danificar o sistema de controlo de emissões e o sistema de injeção.
Nível baixo da bateria de tração (Elétrico)
0 %
100
Fixo (luz de aviso ou LED) e ponteiro na zona vermelha (dependendo da versão), acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem.O estado de carga da bateria de tração está baixo.
Vista do nível restante.Coloque o veículo a carregar o mais depressa possível.
Modo lento (Tortoise) com alcance limitado (Elétrico)Preso.O estado de carga da bateria de tração está crítico.A potência do motor diminui gradualmente.Deve colocar o veículo a carregar.Se a luz de aviso permanecer acesa, efetue (2).
Buzina (Elétrica)Preso.Detetada anomalia na buzinaProceda a (3).
Presença de água no filtro dieselFixo (Com painel de instrumentos em LCD)O filtro diesel tem água.Risco de danos no sistema de injeção : proceda a (2) sem mais demoras.
Filtro de partículas (Diesel)
Fixo, juntamente com um sinal sonoro e uma mensagem relacionados com o risco de obstrução do filtro de partículas.O filtro de partículas está a começar a ficar saturado.Assim que as condições de trânsito assim o permitirem, regenere o filtro conduzindo a uma velocidade nunca inferior a 60 km/h (40 mph) até que a luz de aviso apague.
Fixo, juntamente com um sinal sonoro e uma mensagem avisar que o nível de aditivo no filtro de partículas está demasiado baixo.Atingiu o nível mínimo do reservatório do aditivo.Ateste o mais rapidamente possível: proceda a (3).
Direção assistida elétricaPreso.A direção assistida elétrica está com problemas.Conduza com cuidado a uma velocidade moderada e proceda a (3).
Luz de nevoeiro traseiraPreso.A luz acende
Pé no pedal do travãoPreso.Não está a pressionar o pedal do travão ou não o está a pressionar com firmeza suficiente.Com a caixa de velocidades automática ou
o seletor de condução, pode ser necessário pressionar no pedal do travão para desbloquear a caixa de velocidades do modo N.
Pé na embraiagemPreso.Stop & Start: para alterar para o modo START é rejeitado porque o pedal da embraiagem não está a ser completamente pressionado.

18
Pressione completamente o pedal da embraiagem.
Luzes de aviso/indicadores verdes
Funcionamento automáticoPreso.O funcionamento automático do limpa-para-brisas foi ativado.
Inclinação automática dos faróisPreso.A função foi ativada através do menu de configuração do veículo.A alavanca de controlo das luzes está na posição "AUTO".
Stop & StartPreso.Quando o veículo parar Stop & Start coloca o motor no modo STOP.A piscar temporariamente.O modo STOP está temporariamente indisponível ou o modo START é ativado automaticamente
Veículo pronto para conduzir (Elétrico)Fixo, juntamente com um sinal sonoro quando acende.O veículo está pronto para conduzir e os sistemas de conforto térmico estão disponíveis.A luz indicadora apaga ao atingir uma velocidade de aproximadamente 5km/h (3 mph) e acende-se novamente quando o veículo para de se movimentar.
A luz apaga-se quando se desliga o motor e se sai do veículo.
Sistema de Monitorização do Ângulo MortoPreso.A função foi desativada.
Sistema de aviso de saída de faixa de rodagemA piscar, sendo acompanhado de um sinal sonoro.Uma linha está a ser cruzada, lado direito (ou lado esquerdo).Rode o volante na direção oposta para voltar à trajetória correta.
Indicadores de direçãoIndicadores de direção com sinal sonoro.Os indicadores de direção estão ligados.
Luzes lateraisPreso.As lâmpadas estão acesas.
Feixe dos faróis inclinadoPreso.
As lâmpadas estão acesas.
Luzes de nevoeiro à frentePreso.As luzes de nevoeiro da frente estão acesas
Luzes de aviso/indicadores azuis
MáximosPreso.
As lâmpadas estão acesas.
Luzes de aviso pretas/brancas
Pé no travãoPreso.Não está a pressionar o pedal do travão ou não o está a pressionar o suficiente.Com caixa de velocidades automática e o motor em funcionamento, antes de libertar o travão de estacionamento para retirar da posição P.
Indicadores
Indicador de serviço.
O indicador de serviço é exibido no painel de instrumentos. Dependendo da versão do veículo: – a linha de visualização do registo da distância indica a distância que resta até à próxima manutenção ou a distância percorrida desde que deveria ter feito a manutenção, sendo esta precedida do sinal “-”.– uma mensagem de alerta indica a distância
restante, bem como o período antes da próxima manutenção ou há quanto tempo já deveria ter feito a manutenção.
Chave de serviçoAcende temporariamente quando ligar a ignição.Restam entre 3000 km (1,800 milhas) e 1000 km (600 milhas) para a próxima manutenção.

19
Instrumentos
1
Fixo quando ligar a ignição.Deve fazer a manutenção antes de fazer mais 1000 km (600 milhas).Muito em breve terá de fazer a manutenção do veículo.
Indicador de serviço (chave de porcas) a piscarA piscar e depois permanece aceso quando ligar a ignição.(Com motores diesel, associado à luz de aviso de serviço.)Os intervalos entre os serviços de manutenção foram ultrapassados.Leve o seu veículo à manutenção o mais rapidamente possível.
Redefinir o indicador de serviço
O indicador de serviço deve ser redefinido após cada intervenção.► Desligue a ignição.


► Pressione esta tecla e mantenha-a pressionada.► Ligar a ignição; o mostrador do registo de distância inicia a contagem decrescente.
► Liberte o interruptor quando =0 for exibida; a chave de porcas desaparece.
NOTIC E
Se for necessário desconectar a bateria após esta operação, tranque o veículo e aguarde, pelo menos, 5 minutos para que a predefinição seja registada.
Aviso de manutenção
Pode aceder à informação de manutenção sempre que assim pretender.► Pressione esta tecla.A informação de serviço é exibida durante alguns segundos e, de seguida, desaparece.
NOTIC E
A distância indicadas (em milhas ou quilómetros) é calculada de acordo com a distância coberta e tempo decorrido desde o último serviço.O alerta pode ser acionado perto de uma data de vencimento.
Indicador da temperatura do
líquido de refrigeração do
motor (Diesel)

Com o motor em funcionamento:– Na zona A, a temperatura está correta.– Na zona B, a temperatura está muito alta. A luz de aviso associada e a luz de aviso STOP acendem-se a vermelho no painel de instrumentos, acompanhadas pela exibição de uma mensagem e um sinal sonoro.Deve parar o veículo assim que seja seguro fazê-lo.Aguarde alguns minutos antes de desligar o motor.
WARNI NG
Depois de desligar a ignição, abra cuidadosamente o capot e verifique o nível do líquido de refrigeração.

20
NOTIC E
Para obter mais informações relativamente a Verificação de níveis, consulte a respetiva secção.
Verificar
Depois de conduzir alguns minutos, a temperatura e pressão do sistema de refrigeração aumenta.Para atestar o nível:► aguarde, pelo menos, 1 hora para que o motor arrefeça,► desaperte o tampão 2 voltas para que a pressão desça,► quando a pressão descer, remova o tampão,► acrescente até à marca "MAX".Para mais informações sobre Verificar os níveis, consulte a respetiva secção.
WARNI NG
Tenha cuidado com o risco de se escaldar quando acrescentar líquido de refrigeração. Não ultrapasse o nível máximo (indicador no reservatório).
Indicador do nível de óleo
do motor
(Dependendo da versão)Nas versões equipadas com indicador elétrico do nível de óleo, este será apresentado no painel de instrumentos durante alguns segundos quando ligar a ignição, ao mesmo tempo que a informação relativa à manutenção.
NOTIC E
A leitura de nível só está correta se o veículo estiver num piso nivelado com o motor desligado há mais do que 30 minutos.
Nível de óleo correto

Isto é indicado através de uma mensagem que aparece no painel de instrumentos.
Nível de óleo baixo

Isto é indicado através de uma mensagem que aparece no painel de instrumentos.
Se com uma vareta confirmar que o nível de óleo está baixo, deve atestar para evitar danos no motor.Para obter mais informações relativamente a Verificação de níveis, consulte a respetiva secção.
Falha do indicador do nível de óleo

Isto é indicado através de uma mensagem que aparece no painel de instrumentos. Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
WARNI NG
Em caso de mau funcionamento do manómetro elétrico, o nível de óleo deixa de poder ser monitorizado.Se o sistema estiver avariado, deve verificar o nível de óleo do motor utilizando a vareta manual localizada no compartimento do motor.Para obter mais informações relativamente a Verificação de níveis, consulte a respetiva
secção.

21
Instrumentos
1
Indicadores de gama
AdBlue®
Os motores diesel estão equipados com um sistema que associa o SCR sistema de controlo de emissões (Redução catalítica seletiva) e o filtro de partículas diesel (DPF) para tratamento dos gases de escape. Estes não funcionam sem AdBlue®fluido.Quando o nível de AdBlue® descer abaixo do nível da reserva (entre 2,400 e 0 km (1,500 milhas e 0 milhas)), a luz de aviso acende quando ligar a ignição e a distância estimada que pode ser percorrida antes do sistema que impede o motor de entrar em funcionamento ser ativado é exibida no painel de instrumentos.
WARNI NG
O sistema que impede o motor de entrar em funcionamento é obrigatório por lei e é ativado automaticamente assim que o AdBlue® depósito ficar vazio. Já não é possível colocar o motor em funcionamento sem antes atestar até ao AdBlue® nível mínimo.
Visualização manual da autonomia
Quando a autonomia de condução for superior a 2400 km (1500 milhas), esta não será exibida de forma automática.



► Pressione esta tecla para visualizar
temporariamente a autonomia de condução. Com ecrã tátilPode ver a informação de alcance no menu "Condução/Veículo".
Ações necessárias relacionadas com
a falta de AdBlue®
As luzes de aviso que se seguem acendem quando a quantidade de AdBlue® for inferior ao nível de reserva e que corresponde a uma autonomia de 2400 km (1,500 milhas).Juntamente com as luzes de aviso, as mensagem relembram-no regularmente que é necessário atestar para que o motor não seja imobilizado pelo sistema. Consulte Luzes de aviso e indicadores secção para obter mais detalhes relativamente à mensagem exibida.
NOTIC E
Para mais informações sobre AdBlue® (Motores diesel)e, em particular quando atestar, consulte a respetiva secção.
Motores com Euro 6.3
Luzes de aviso/indicadores
AçãoAutonomia restante


Ateste.Entre 2400 km e 800 km (1,500 milhas e
500 milhas)

Ateste o mais rapidamente possível.
Entre 800 km e 100 km (500 milhas e 62 milhas)

É importante atestardevido ao risco do motor ser impedido de arrancar.
Entre 100 km e 0 km (62 milhas e 0 milhas)


Para poder reiniciar o motor, adicione pelo menos 5 litros no depósito AdBlue®.
0 milhas (km)

22
Avaria no sistema de controlo de
emissões SCR
Avaria


Se for detetada uma avaria, estas luzes de aviso acendem, sendo acompanhadas de um sinal sonoro e da mensagem "Defeito antipoluição” ou “NO START IN”.
O alerta é ativado durante a condução quando a falha for detetada pela primeira vez. Depois disso, o alerta será ativado sempre que ligar a ignição e o problema persistir.
NOTIC E
Se a falha for temporária, o alerta desaparece na próxima viagem depois do autodiagnóstico do sistema de controlo de emissões SCR.
Avaria confirmada durante a fase de condução autorizada (entre 1100 km e 0 km (685 milhas e 0 milhas))
Se a indicação de falha for exibida permanentemente após circular 50 km (31 milhas), a falha do sistema SCR é confirmada.A luz de aviso AdBlue pisca e é exibida uma mensagem "Defeito antipoluição: Arranque interdito em X milhas" ou "NO START IN X milhas" para indicar a autonomia de condução em milhas ou quilómetros.
Durante a condução, a mensagem será exibida a cada 30 segundos. O alerta é repetido sempre que ligar a ignição.Pode continuar a circular cerca de 1100 km (685 milhas) antes do sistema imobilizador ser acionado.
WARNI NG
Contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança para verificação do sistema.
Evitar o arranque do motor
Sempre que ligar a ignição, a mensagem "Defeito antipoluição: Arranque interdito" ou "NO START IN" é exibida.
WARNI NG
Para poder reiniciar o motor, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Indicador da alimentação
(Elétrico)

CHARGECarrega a bateria de tração durante a desaceleração e travagem.ECOConsumo moderado de energia e autonomia de condução otimizados.POWERConsumo de energia pelo trem de transmissão durante a aceleração.NEUTROAo ligar a ignição, a unidade da transmissão elétrica do seu veículo não consome nem gera energia: depois do indicador se apagar, o
ponteiro regressa à sua posição "neutra".

23
Instrumentos
1
NOTIC E
Com a ignição desligada, a abertura da porta do condutor ativa o indicador, que se desloca para a posição "neutra".
Indicador do nível de carga
(Elétrico)

O estado da carga da bateria de tração e o alcance restante são exibidos continuamente quando o veículo é posto em funcionamento.
NOTIC E
Com a ignição desligada, a abertura da porta do condutor ativa o indicador.
Luzes de aviso associadas
Dois níveis de alerta sucessivos indicam que a energia disponível diminuiu para um nível baixo:1.º nível: Reserva
0 %
100
O estado de carga da bateria de tração está baixo.LED fixo e ponteiro na zona vermelha, acompanhado por um sinal sonoro.►
Vista do nível restante no painel de instrumentos.► Coloque o veículo a carregar o mais depressa possível.2.º nível: CríticoO estado de carga da bateria de tração está crítico.Fixo, juntamente com o LED da reserva, acompanhado por um sinal sonoro.► Deve colocar o veículo a carregar.
WARNI NG
O nível restante já não é calculado. A potência da transmissão diminui gradualmente.O aquecimento e o ar condicionado são desligados (mesmo que o ponteiro indicando o seu consumo não se encontre na posição "ECO").
Indicador de consumo de
conforto térmico (Elétrico)

O indicador exibe o consumo de energia elétrica da bateria de tração pelos dispositivos de conforto térmico no compartimento dos passageiros.Os dispositivos em causa são os sistemas de aquecimento e do ar condicionado.Este equipamento pode ser utilizado:– Se o veículo não estiver ligado à corrente, quando a luz READY estiver acesa.– Se o veículo estiver ligado à corrente, quando a ignição está ligada (modo "Lounge").A seleção do modo ECO limita o desempenho de alguns destes equipamentos. O ponteiro no indicador de consumo de conforto térmico
move-se então para a zona "ECO" .

24
NOTIC E
Para aquecer ou arrefecer rapidamente o compartimento dos passageiros, selecione temporariamente a definição máxima de aquecimento ou arrefecimento.O uso excessivo do equipamento de conforto térmico, particularmente a baixa velocidade, pode diminuir significativamente a autonomia do veículo.Lembre-se de otimizar as configurações do equipamento ao atingir o nível de conforto desejado, e ajuste-as, se necessário, sempre que ligar o veículo.Após um período prolongado sem utilizar o aquecimento, poderá notar um ligeiro odor durante os primeiros minutos de utilização.
Registos das distâncias
As distâncias total e de viagem são exibidas durante 30 segundos quando desligar a ignição, quando abrir a porta do condutor e quando
trancar ou destrancar o veículo.
Registo da distância total


Este registo mede a distância total percorrida pelo veículo desde o registo inicial.
Registo da distância de viagens
(Diesel)


Este registo mede a distância percorrida desde a última vez que o condutor redefiniu o sistema.Redefinir o registo da viagem

► Com a ignição ligada, pressione a tecla até que apareçam zeros.
Regulador da intensidade
da luz.
Este sistema permite ajustar a luminosidade dos instrumentos e comandos para se adequar à luz ambiente.


Com as luzes ligadas, pressione o interruptor A para aumentar a luminosidade, ou o interruptor B para a diminuir.Liberte a tecla quando atingir a luminosidade pretendida.