2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

65
Εργονομία και άνεση
3
Ξεθάμπωμα - ξεπάγωμα
πίσω τζαμιού


Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
► Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε το ξεπάγωμα του πίσω τζαμιού και των εξωτερικών καθρεφτών (εάν υπάρχει στο όχημα).
Απενεργοποιήστε τη λειτουργία ξεπαγώματος πίσω τζαμιού και εξωτερικών καθρεφτών όσο το δυνατόν συντομότερα, καθώς η μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος με τη σειρά της μειώνει την κατανάλωση καυσίμου.
NOTIC E
Το ξεθάμπωμα/ξεπάγωμα πίσω τζαμιού λειτουργεί μόνο όταν λειτουργεί ο κινητήρας.
Θέρμανση και κλιματισμός
στο πίσω μέρος

Εάν το αυτοκίνητό σας διαθέτει τον ανάλογο εξοπλισμό, η θερμοκρασία του αέρα που διανέμεται από το σύστημα είναι η ίδια με την επιλογή για το εμπρός μέρος.
Ροή αέρα
► Πιέστε ένα από τα μπουτόν 2 για να αυξήσετε/μειώσετε τη ροή αέρα.
Πρόσθετο σύστημα
θέρμανσης / αερισμού


Θέρμανση
Αυτό είναι ένα πρόσθετο και ξεχωριστό σύστημα που θερμαίνει το χώρο επιβατών και βελτιώνει την απόψυξη.Αυτή το ενδεικτικό ανάβει όταν το σύστημα έχει προγραμματιστεί ή τεθεί σε λειτουργία εξ αποστάσεως μέσω του τηλεχειριστηρίου.Αναβοσβήνει καθ 'όλη τη διάρκεια της θέρμανσης και σβήνει στο τέλος του κύκλου θέρμανσης ή κατά τη διακοπή με χρήση του τηλεχειριστηρίου.
Εξαερισμός
Αυτό το σύστημα επιτρέπει τον εξαερισμό του χώρου επιβατών με εξωτερικό αέρα για τη βελτίωση της θερμοκρασίας κατά την είσοδο στο όχημα το καλοκαίρι.

66
Προγραμματισμός
Με ηχοσύστημα Bluetooth®

► Πατήστε το κουμπί ΜΕΝΟΥ για να αποκτήσετε πρόσβαση στο κύριο μενού. ► Επιλέξτε "Προ-θερ. / Προ-εξαερ.".► Επιλέξτε "Ενεργοποίηση" και, εάν είναι απαραίτητο για τον προγραμματισμό, “Παράμετροι".► Επιλέξτε "Θέρμανση" για τη θέρμανση του χώρου κινητήρα και επιβατών ή "Εξαερισμός" για τον αερισμό του χώρου επιβατών.

► Επιλέξτε:• το πρώτο ρολόι είναι για τη ρύθμιση/αποθήκευση του χρόνου κατά τον οποίο θα επιτευχθεί η θερμοκρασία προθέρμανσης.• το δεύτερο ρολόι είναι για τη ρύθμιση/αποθήκευση ενός δεύτερου χρόνου κατά τον οποίο θα επιτευχθεί η θερμοκρασία προθέρμανσης.
N OTIC E
Με τη χρήση αυτών των δύο ρολογιών και ανάλογα με την εποχή μπορείτε, για παράδειγμα, να επιλέξετε τον έναν ή τον άλλο χρόνο εκκίνησης.Ένα μήνυμα στην οθόνη επιβεβαιώνει την επιλογή σας.
Με TOYOTA Connect Radio
Πιέστε το Connect-App για να εμφανίσετε την κεντρική σελίδα.Στη συνέχεια πατήστε "Προγραμματιζόμενη θέρμανση / εξαερισμός".► Επιλέξτε την καρτέλα "Κατάσταση" για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε το σύστημα.► Επιλέξτε την καρτέλα "Άλλες ρυθμίσεις" για να επιλέξετε τη λειτουργία "Θέρμανση", για τη θέρμανση του χώρου κινητήρα και επιβατών ή "Εξαερισμός" για τον αερισμό του χώρου επιβατών.► Στη συνέχεια ρυθμίστε/αποθηκεύστε το χρόνο κατά τον οποίο θα επιτευχθεί η θερμοκρασία προθέρμανσης για κάθε επιλογή.Πιέστε αυτό το μπουτόν για απομνημόνευση.
Με TOYOTA Connect Nav
► Πατήστε το μενού "Connect-App".
► Πατήστε την καρτέλα "Εφαρμογές οχήματος".► Πατήστε "Προγραμματισμός θερμοκρασίας".
► Πατήστε την καρτέλα "Κατάσταση" για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το σύστημα.► Επιλέξτε την καρτέλα "Παράμετροι" για να επιλέξετε τη λειτουργία "Θέρμανση" για τη θέρμανση του χώρου κινητήρα και επιβατών ή "Αερισμός" για τον αερισμό του χώρου επιβατών.► Στη συνέχεια ρυθμίστε/αποθηκεύστε το χρόνο ενεργοποίησης κάθε επιλογής.► Πατήστε "OK" για επιβεβαίωση.
NOTIC E
Πρέπει να επιτρέψετε τουλάχιστον 60 λεπτά μεταξύ των λειτουργιών προγραμματισμού.
Τηλεχειριστήριο μεγάλης
εμβέλειας
(Ανάλογα με την έκδοση.)Αυτό σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη θέρμανση στο διαμέρισμα επιβατών από απόσταση.Το τηλεχειριστήριο έχει μια εμβέλεια περίπου 1 χλμ. (0,6 miles) σε ανοικτό χώρο.

Ενεργοποιημένο
► Πατώντας και κρατώντας πατημένο αυτό το κουμπί ξεκινά αμέσως η θέρμανση (με επιβεβαίωση από το πράσινο ενδεικτικό που ανάβει για σύντομο διάστημα).

67
Εργονομία και άνεση
3
Απενεργοποιημένο
► Πατώντας και κρατώντας πατημένο αυτό το κουμπί σταματά αμέσως η θέρμανση (με επιβεβαίωση από το κόκκινο ενδεικτικό που ανάβει για σύντομο διάστημα).
NOTIC E
Το ενδεικτικό λυχνία στο τηλεχειριστήριο αναβοσβήνει για περίπου 2 δευτερόλεπτα εάν το
όχημα δεν έχει λάβει το σήμα, οπότεθα πρέπει να μετακινηθείτε σε διαφορετική θέση και να επαναλάβετε την εντολή.
Αλλαγή μπαταρίας
Το ενδεικτικό στο τηλεχειριστήριο αλλάζει σε πορτοκαλί εάν η φόρτιση της μπαταρίας είναι χαμηλή.Εάν το ενδεικτικό δεν είναι ενεργοποιημένο, η μπαταρία είναι αποφορτισμένη.

► Χρησιμοποιήστε ένα κέρμα για να ξεβιδώσετε το καπάκι και να αντικαταστήσετε την μπαταρία.
NOTIC E
Η μέγιστη περίοδος θέρμανσης είναι περίπου 45 λεπτά, ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες.
NOTIC E
Ο εξαερισμός ενεργοποιείται με την προϋπόθεση ότι η μπαταρία είναι επαρκώς φορτισμένη.
Η θέρμανση ενεργοποιείται υπό την προϋπόθεση ότι: – η φόρτιση της μπαταρίας και η στάθμη καυσίμου είναι επαρκείς,– ο κινητήρας έχει ξεκινήσει από τον προηγούμενο κύκλο θέρμανσης,– έχουν παρέλθει 60 μεταξύ δύο αιτήσεων θέρμανσης.


WARNI NG
Η προγραμματιζόμενη θέρμανση παρέχεται από το ρεζερβουάρ καυσίμου του οχήματος. Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή καύσιμα. Εάν το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι στη ρεζέρβα,
συνιστάται θερμά να μην προγραμματίσετε τη θέρμανση.Η πρόσθετη θέρμανση πρέπει πάντα να απενεργοποιείται κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.
WARNI NG
Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι δηλητηρίασης ή
ασφυξίας, η προγραμματιζόμενη θέρμανση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, ακόμη και για σύντομες περιόδους, σε κλειστό περιβάλλον, όπως γκαράζ ή συνεργείο που δεν είναι εξοπλισμένο με σύστημα εξαγωγής καυσαερίων.Μη σταθμεύετε το αυτοκίνητο σε εύφλεκτη επιφάνεια (ξερό χορτάρι, ξερά φύλλα, κ.λπ.) - Κίνδυνος πυρκαγιάς!
WARNI NG
Οι γυάλινες επιφάνειες, όπως το πίσω τζάμι ή το παρμπρίζ, μπορεί να εμφανίζουν πολύ θερμά σημεία.Ποτέ μην τοποθετείτε αντικείμενα στις επιφάνειες αυτές. μην αγγίζετε ποτέ αυτές τις επιφάνειες - Κίνδυνος εγκαυμάτων!

68
Μην πετάτε τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου, καθώς περιέχουν μέταλλα επιβλαβή για το περιβάλλον. Μεταφέρετε σε ένα εγκεκριμένο σημείο απόρριψης.
Φως πλαφονιέρας
Αυτόματη ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση
Το μπροστινό φως πλαφονιέρας ανάβει όταν το κλειδί αφαιρεθεί από το διακόπτη ανάφλεξης.Όλα τα φώτα πλαφονιέρας ανάβουν όταν το όχημα ξεκλειδώνει, όταν ανοίγει μια από τις αντίστοιχες πόρτες και κατά τον εντοπισμό του οχήματος με το τηλεχειριστήριο. Σβήνουν σταδιακά μέχρι την απενεργοποίησή τους, μετά το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης και όταν το όχημα κλειδώνει.
WARNI NG
Προσέχετε να μην επιτρέπετε σε αντικείμενα να έρχονται σε επαφή με το φως πλαφονιέρας.
Τύπου 1

Πάντα αναμμένα, διακόπτης ανάφλεξη ανοικτός.Ανάβει όταν ανοίγει μία από τις εμπρός ή πίσω πόρτες.Πάντα απενεργοποιημένο.
Τύπου 2

Μπροστά: ανάβει όταν ανοίγει μία από τις μπροστινές ή πίσω πόρτες (συρόμενη πλευρική πόρτα και ανάλογα με τον εξοπλισμό, αριστερή πόρτα με πλευρικούς μεντεσέδες ή πόρτα πορτ-μπαγκάζ).Πάντα αναμμένα, διακόπτης ανάφλεξη ανοικτός.Σειρά 2: ανάβει όταν ανοίγει μία από τις πίσω πόρτες (συρόμενη πλευρική πόρτα και ανάλογα με τον εξοπλισμό, αριστερή πόρτα με
πλευρικούς μεντεσέδες ή πόρτα πορτ-μπαγκάζ).Πάντα απενεργοποιημένο.
Προσωπικός φωτισμός
Εάν έχει τοποθετηθεί στο όχημα, ενεργοποιείται και απενεργοποιείται με ένα χειροκίνητο διακόπτη.Με το διακόπτη ανοιχτό, χειριστείτε το σχετικό διακόπτη.

69
Φωτισμός και ορατότητα
4
Μοχλός ελέγχου φωτισμού
Κύριος φωτισμός


Αυτόματος φωτισμός των λαμπτήρων / φώτα ημέραςΦώτα θέσης μόνο
Φώτα διασταύρωσης ή πορείας
NOTIC E
Ο χειρισμός του επιλεγμένου φωτισμού επιβεβαιώνεται από το φωτισμό του αντίστοιχου ενδεικτικού.
NOTIC E
Σε ορισμένες καιρικές συνθήκες (π.χ. χαμηλή θερμοκρασία ή υγρασία), η παρουσία θάμπωσης στην εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου των προβολέων και των οπίσθιων φανών είναι φυσιολογική και εξαφανίζεται μετά τη λειτουργία των λαμπτήρων για λίγα λεπτά.
Ρύθμιση έντασης φώτων

Τραβήξτε το μοχλό για να αλλάξετε μεταξύ των φώτων διασταύρωσης και των φώτων πορείας.
Στις λειτουργίες "AUTO" και φώτων θέσης, ο οδηγός μπορεί να θέσει προσωρινά σε λειτουργία τα φώτα πορείας ("αναλαμπή φώτων πορείας") τραβώντας το χειριστήριο
Δακτύλιος επιλογής φώτων
ομίχλης
Πίσω φώτα ομίχλης

Λειτουργούν με τα φώτα θέσης ενεργοποιημένα.► Περιστρέψτε το δακτύλιο προς τα εμπρός για να τα ενεργοποιήσετε και προς τα πίσω για να τα απενεργοποιήσετε.Όταν ο φωτισμός απενεργοποιείται αυτόματα (θέση "AUTO"), τα φώτα ομίχλης και οι προβολείς διασταύρωσης παραμένουν αναμμένα.
Με εμπρός και πίσω φώτα ομίχλης

Λειτουργούν με τα φώτα διασταύρωσης ενεργοποιημένα, σε μη αυτόματη ή αυτόματη λειτουργία.Στρέψτε και αφήστε το δακτύλιο:

70
► μία φορά προς τα εμπρός για να ενεργοποιήσετε τα μπροστινά φώτα ομίχλης και στη συνέχεια μια δεύτερη φορά για τα πίσω φώτα ομίχλης.► μία φορά προς τα πίσω για να απενεργοποιήσετε τα πίσω φώτα ομίχλης και στη συνέχεια για δεύτερη φορά για τα μπροστινά φώτα ομίχλης.Εάν ο φωτισμός απενεργοποιηθεί αυτόματα (θέση "AUTO") ή τα φώτα διασταύρωσης απενεργοποιηθούν μη αυτόματα, τα φώτα ομίχλης και τα φώτα θέσης παραμένουν αναμμένα.► Περιστρέψτε τον δακτύλιο προς τα πίσω για να σβήσετε τα φώτα ομίχλης. τότε τα φώτα θέσης θα σβήσουν.
NOTIC E
Όταν ο φωτισμός παραμένει ανοικτόςΌταν ανοίξει μια μπροστινή πόρτα ένα ηχητικό σήμα ενημερώνει τον οδηγό ότι ο εξωτερικός φωτισμός του οχήματος είναι ενεργοποιημένος, με το διακόπτη ανάφλεξης κλειστό και σε λειτουργία μη αυτόματου φωτισμού.Σε αυτήν την περίπτωση, η απενεργοποίηση του
φωτισμού διακόπτει το ηχητικό σήμα.Ο φωτισμός σβήνει όταν κλείσει ο διακόπτης ανάφλεξης, αλλά μπορείτε πάντα να τον ενεργοποιήσετε ξανά χρησιμοποιώντας το χειριστήριο φωτισμού.
NOTIC E
Ταξίδι στο εξωτερικό Εάν χρησιμοποιείτε το όχημά σας σε μια χώρα που οδηγεί στην άλλη πλευρά του δρόμου, οι προβολείς πρέπει να ρυθμιστούν ώστε να αποφευχθεί η θάμπωση των επερχόμενων οδηγών.Επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή ένα εγκεκριμένο συνεργείο.
WARNI NG
Σε καλές ή βροχερές καιρικές συνθήκες, τόσο την ημέρα όσο και τη νύχτα, απαγορεύεται η χρήση των μπροστινών φώτων ομίχλης και των πίσω φώτων ομίχλης. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η δύναμη της φωτεινής δέσμης τους μπορεί να θαμπώσει τους άλλους οδηγούς. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε συνθήκες ομίχλης ή χιονόπτωσης.Σε αυτές τις καιρικές συνθήκες, είναι δική σας
ευθύνη να ενεργοποιήσετε τα φώτα ομίχλης και τα φώτα διασταύρωσης μη αυτόματα, καθώς ο αισθητήρας ηλιοφάνειας μπορεί να ανιχνεύσει επαρκές φως.Απενεργοποιήστε τα μπροστινά και πίσω φώτα ομίχλης όταν δεν είναι πλέον απαραίτητα.
WARNI NG
Μην κοιτάτε ποτέ πολύ κοντά στη φωτεινή δέσμη των προβολέων LED: κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών των οφθαλμών.
Φλας

► Αριστερά ή δεξιά: χαμηλώστε ή ανυψώστε το χειριστήριο, πέρα από το σημείο αντίστασης.
Τρεις αναλαμπές
► Πατήστε στιγμιαία προς τα επάνω ή προς τα κάτω, χωρίς να ξεπεράσετε το σημείο αντίστασης. τα φλας θα αναβοσβήσουν 3 φορές.

71
Φωτισμός και ορατότητα
4
Αυτόματη ενεργοποίηση
προβολέων
Όταν ανιχνεύεται χαμηλό επίπεδο φωτισμού περιβάλλοντος από έναν αισθητήρα ηλιοφάνειας, οι φανοί των πινακίδων κυκλοφορίας, τα φλας και τα φώτα διασταύρωσης ανάβουν αυτόματα χωρίς καμία ενέργεια από τον οδηγό. Μπορούν επίσης να ενεργοποιηθούν αν εντοπιστεί βροχή, ταυτόχρονα με τους αυτόματους υαλοκαθαριστήρες.Μόλις η φωτεινότητα επιστρέψει σε επαρκές επίπεδο ή μετά την απενεργοποίηση των υαλοκαθαριστήρων, τα φώτα απενεργοποιούνται αυτόματα.

► Στρέψτε το δακτύλιο στη θέση "AUTO". Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία, εμφανίζεται επίσης ένα μήνυμα.► Στρέψτε το δακτύλιο σε μια άλλη θέση. Εμφανίζεται ένα μήνυμα στην οθόνη για να επιβεβαιωθεί ότι η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του αισθητήρα ηλιοφάνειας, ο φωτισμός ενεργοποιείται και αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει στον πίνακα
οργάνων, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην οθόνη.
Επικοινωνήστε με έναν έμπορο TOYOTA ή ένα εγκεκριμένο συνεργείο.
WARNI NG
Σε συνθήκες ομίχλης ή χιονιού, ο αισθητήρας ηλιοφάνειας μπορεί να ανιχνεύσει επαρκές φως. Σε αυτή την περίπτωση, ο φωτισμός δεν θα ανάψει αυτόματα.Μην καλύπτετε τον αισθητήρα ηλιοφάνειας που
βρίσκεται στο ταμπλό ή στην κορυφή του παρμπρίζ πίσω από τον εσωτερικό καθρέφτη (ανάλογα με τον εξοπλισμό). Οι συναφείς λειτουργίες δεν θα ελέγχονταν πλέον.
Φώτα ημέρας / φώτα θέσης

Τα μπροστινά φώτα ανάβουν αυτόματα κατά την εκκίνηση του κινητήρα.Παρέχουν τις ακόλουθες λειτουργίες:
– Φώτα ημέρας (μοχλός ελέγχου φωτισμού στη θέση "AUTO" με επαρκές επίπεδο φωτισμού.
– Φώτα θέσης (μοχλός ελέγχου φωτισμού στη θέση "AUTO" με χαμηλά επίπεδα φωτισμού ή μόνο "Φώτα θέσης" ή "Φώτα διασταύρωσης / φώτα πορείας").
NOTIC E
Οι λυχνίες LED είναι φωτεινότερες όταν λειτουργούν ως φώτα ημέρας.
Φώτα στάθμευσης
Πλευρική σήμανση για το αυτοκίνητο με το άναμμα των φώτων θέσης μόνο στην πλευρά της κίνησης.► Ανάλογα με την έκδοση, εντός ενός λεπτού από το κλείσιμο του διακόπτη, μετακινήστε το μοχλό ελέγχου των φώτων προς τα πάνω ή προς τα κάτω ανάλογα με την πλευρά της κίνησης (για παράδειγμα: όταν σταθμεύετε στα αριστερά, μοχλός ελέγχου φώτων προς τα πάνω, τα δεξιά φώτα θέσης ανάβουν).Αυτό επιβεβαιώνεται από ένα ηχητικό σήμα και το άναμμα της αντίστοιχης ενδεικτικής λυχνίας φλας στον πίνακα οργάνων.Για να σβήσετε τα φώτα στάθμευσης, επιστρέψτε το μοχλό ελέγχου των φώτων στην κεντρική θέση.

72
Φωτισμός συνοδείας
Μηχανικό

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση► Με το διακόπτη ανάφλεξης κλειστό, οι προβολείς "αναβοσβήνουν" με το μοχλό ελέγχου φωτισμού για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας.Ο μηχανικός φωτισμός συνοδείας σβήνει αυτόματα στο τέλος μιας δεδομένης χρονικής περιόδου.
Αυτόματο
Με το δακτύλιο στη θέση "AUTO", όταν ο φωτισμός είναι χαμηλός, τα φώτα διασταύρωσης ανάβουν αυτόματα κατά το σβήσιμο της ανάφλεξης.Η ενεργοποίηση, η απενεργοποίηση και η διάρκεια του φωτισμού συνοδείας ρυθμίζονται στο μενού διαμόρφωσης του οχήματος.
Αυτόματος εξωτερικός
φωτισμός υποδοχής.
Με ενεργοποιημένη τη λειτουργία "Αυτόματη ενεργοποίηση προβολέων", όταν ο φωτισμός είναι ανεπαρκής, τα φώτα θέσης και τα φώτα διασταύρωσης ανάβουν αυτόματα όταν το όχημα ξεκλειδώνεται.Η ενεργοποίηση, η απενεργοποίηση και η διάρκεια του εξωτερικού φωτισμού υποδοχής ρυθμίζονται στο μενού διαμόρφωσης του οχήματος.
Αυτόματη ρύθμιση
προβολέων
Αυτό το σύστημα εναλλάσσει αυτόματα μεταξύ φώτων διασταύρωσης και φανών πορείας, ανάλογα με τη φωτεινότητα και τις συνθήκες οδήγησης, χρησιμοποιώντας μια κάμερα που βρίσκεται στο επάνω μέρος του παρμπρίζ.
WARNI NG
Το σύστημα αυτό αποτελεί βοήθημα οδήγησης.Ο οδηγός παραμένει υπεύθυνος για τον φωτισμό του οχήματος, τη σωστή του χρήση για τις επικρατούσες συνθήκες φωτισμού, ορατότητας και κυκλοφορίας και για την τήρηση των κανονισμών οδήγησης και των οδηγιών του οχήματος.
NOTIC E
Το σύστημα θα τεθεί σε λειτουργία μόλις ξεπεράσετε τα 25 χλμ./ώρα (16 mph).Αν η ταχύτητα πέσει κάτω από 15 χλμ./ώρα (9 mph), το σύστημα δεν λειτουργεί πλέον.


Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
Η ενεργοποίηση ή η
απενεργοποίηση εκτελούνται μέσω του μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.Όταν απενεργοποιηθεί, το σύστημα φωτισμού αλλάζει σε λειτουργία "αυτόματου φωτισμού προβολέων".Η κατάσταση του συστήματος παραμένει στη μνήμη όταν κλείσετε το διακόπτη ανάφλεξης.