2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

57
Εργονομία και άνεση
3
Τοποθέτηση πίσω από την 2η σειρά

► Διπλώστε ή αφαιρέστε το κάλυμμα του χώρου αποσκευών.► Ανοίξτε τα καλύμματα στις επάνω στερεώσεις 2.► Ξετυλίξτε το δίχτυ συγκράτησης για υψηλά φορτία.► Τοποθετήστε το ένα άκρο της μεταλλικής ράβδου του διχτυού στην αντίστοιχη επάνω στερέωση 2, στη συνέχεια κάντε το ίδιο με το άλλο άκρο.► Πιάστε το άγκιστρο σε κάθε ιμάντα του διχτυού στο αντίστοιχο δακτύλιο μαζέματος 4 (βρίσκεται στο δάπεδο).
► Σφίξτε τους ιμάντες.► Ελέγξτε ότι το δίχτυ είναι αγκιστρωμένο και σωστά σφιγμένο.
WARNI NG
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το δακτύλιο ISOFIX, ο
οποίος προορίζεται για τη στήριξη του ιμάντα ενός παιδικού καθίσματος με ιμάντα δεσίματος στο επάνω μέρος.
Ράφι καλύμματος αποσκευών,
δύο θέσεων (αφαιρούμενο)
L1
L1


Μπορεί να τοποθετηθεί σε δύο διαφορετικές θέσεις: υψηλή και χαμηλή.Αποτελείται από δύο τμήματα τα οποία μπορούν να αναδιπλωθούν το ένα μέσα στο άλλο.► Για να το αναδιπλώσετε από το χώρο των αποσκευών, πιάστε το και διπλώστε το προς τα πίσω μέχρι τα πίσω καθίσματα. Από τη χαμηλή θέση, μπορείτε να το αποθηκεύσετε διπλωμένο σύροντάς το προς τις πλάτες των πίσω καθισμάτων.
► Για να το αναπτύξετε από το χώρο αποσκευών, πιάστε το και ξεδιπλώστε το προς τις κολώνες του χώρου αποσκευών.
NOTIC E
Το μέγιστο εγκεκριμένο βάρος για το ράφι του καλύμματος αποσκευών είναι 25 kg.
Κάλυμμα αποσκευών
L2
L2
Στην 5-θέσια διαμόρφωση, είναι τοποθετημένο πίσω από τα καθίσματα της δεύτερης σειράς, με τα καθίσματα της τρίτης σειράς αποθηκευμένα.Στην 7-θέσια διαμόρφωση, είναι αποθηκευμένο πίσω από τα καθίσματα της τρίτης σειράς.
WARNI NG
Σε περίπτωση απότομης επιβράδυνσης, τα αντικείμενα που βρίσκονται στο κάλυμμα του χώρου φόρτωσης μπορεί να μετατραπούν σε βλήματα.

58
Τοποθέτηση

► Τοποθετήστε τα αριστερό και το δεξί άκρο του ρολού στις εγκοπές A.► Τραβήξτε προς τα έξω το ρολό μέχρι να φτάσει στις κολώνες του πορτμπαγκάζ.► Εισάγετε τους οδηγούς του ρολού μέσα στις ράγες στις κολώνες B.

► Ανάλογα με την έκδοση, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο πορτμπαγκάζ ανοίγοντας το τζάμι της πόρτας του πορτμπαγκάζ και πιάνοντας τους οδηγούς του ρολού μέσα στις ράγες στις κολώνες C.

► Το ρολό μπορεί να αποθηκευτεί πίσω από την σειρά 2 ή 3.
Αφαίρεση
► Αφαιρέστε τους οδηγούς του καρουλιού από τις ράγες στις κολώνες B.► Οδηγήστε το ρολό καθώς τυλίγεται.► Απασφαλίστε το ρολό πιέζοντας μια από τις λάβες που βρίσκονται στα άκρα του βραχίονα στήριξης του ρολού.
Δακτύλιοι αποθήκευσης

Χρησιμοποιήστε τους δακτυλίους αποθήκευσης στο πίσω δάπεδο για να ασφαλίσετε τα φορτία.Ως προφύλαξη ασφαλείας σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος, συνιστούμε να τοποθετείτε τα βαριά αντικείμενα όσο το δυνατόν πιο μακριά (δηλαδή κοντά στην καμπίνα).Συνιστάται η χρήση των δακτυλίων αποθήκευσης στο δάπεδο για να ασφαλίσετε σταθερά το φορτίο.
WARNI NG
Όταν πλένετε το όχημά σας, μην καθαρίζετε ποτέ το εσωτερικό απευθείας με ψεκασμό νερού.

59
Εργονομία και άνεση
3
Προειδοποιητικό τρίγωνο
Ως προφύλαξη ασφαλείας, προτού βγείτε από το αυτοκίνητό σας για να στήσετε το τρίγωνο, πάντοτε να ανάβετε τα φώτα αλάρμ και να φοράτε το γιλέκο ορατότητας.
Αποθηκευτικός χώρος

Στην εσωτερική επένδυση του πορτ-μπαγκάζ υπάρχει ένας χώρος ο οποίος προορίζεται για την αποθήκευση του προειδοποιητικού τριγώνου.
Θέρμανση και εξαερισμός
Συμβουλή
NOTIC E
Χρήση του συστήματος εξαερισμού και κλιματισμού► Για να διασφαλίσετε ότι ο αέρας κατανέμεται
ομοιόμορφα, κρατήστε τις εξωτερικές γρίλιες εισαγωγής αέρα στη βάση του παρμπρίζ, τα μπεκ, τους αεραγωγούς, τις εξόδους αέρα και το σύστημα εξαερισμού στο πορτ-μπαγκάζ ελεύθερα από εμπόδια.► Μην καλύπτετε τον αισθητήρα ηλιοφάνειας που βρίσκεται στο ταμπλό. Ο αισθητήρας αυτός χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του αυτόματου συστήματος κλιματισμού.► Λειτουργήστε το σύστημα κλιματισμού για τουλάχιστον 5 έως 10 λεπτά μία ή δύο φορές το μήνα για να το διατηρήσετε σε άριστη κατάσταση λειτουργίας.► Αν το σύστημα δεν παράγει κρύο αέρα, απενεργοποιήστε το και επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή ένα εξειδικευμένο συνεργείο.Όταν ρυμουλκείτε το μέγιστο φορτίο σε μια απότομη κλίση σε υψηλές θερμοκρασίες, η απενεργοποίηση της κλιματισμού αυξάνει τη διαθέσιμη ισχύ του κινητήρα, ενισχύοντας την ικανότητα ρυμούλκησης.
WARNI NG
Αποφύγετε την οδήγηση για πάρα πολύ μεγάλο διάστημα με τον εξαερισμό απενεργοποιημένο ή με παρατεταμένη λειτουργία ανακυκλοφορίας εσωτερικού αέρα. Κίνδυνος υγρασίας και υποβάθμιση της ποιότητας του αέρα!
Εάν η εσωτερική θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή αφού το όχημα έχει παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα στη λιακάδα, αερίστε το χώρο των επιβατών για λίγα λεπτά.Τοποθετήστε το χειριστήριο ροής αέρα σε ρύθμιση αρκετά υψηλή για να αλλάξετε γρήγορα τον αέρα στην καμπίνα επιβατών.
NOTIC E
Η συμπύκνωση που δημιουργείται από τον κλιματισμό έχει ως αποτέλεσμα την εκκένωση νερού κάτω από το όχημα. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό.

60
NOTIC E
Σέρβις του συστήματος εξαερισμού και κλιματισμού► Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο της καμπίνας επιβατών είναι σε καλή κατάσταση και ότι αντικαθιστάτε τα στοιχεία φίλτρου τακτικά.Συνιστάται η χρήση ενός σύνθετου φίλτρου καμπίνας επιβατών. Χάρη στο ειδικό δραστικό πρόσθετο, αυτός ο τύπος φίλτρου βοηθά στον καθαρισμό του εισπνεόμενου αέρα από τους επιβαίνοντες και διατηρεί καθαρή την καμπίνα επιβατών (μειώνοντας τα αλλεργικά συμπτώματα, δυσάρεστες οσμές και λιπαρές αποθέσεις).► Για να διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία του συστήματος κλιματισμού, ελέγξτε τη σύμφωνα με τις συστάσεις του Οδηγού συντήρησης και εγγύησης.
NOTIC E
Σύστημα Stop & StartΤα συστήματα θέρμανσης και κλιματισμού λειτουργούν μόνο όταν ο κινητήρας λειτουργεί.Απενεργοποιήστε προσωρινά το σύστημα Σύστημα Stop & Start για να διατηρήσετε μια άνετη θερμοκρασία στο χώρο των επιβατών. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Σύστημα Stop & Start, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Θέρμανση

Μηχανικός κλιματισμός
Το σύστημα κλιματισμού λειτουργεί μόνο όταν ο κινητήρας λειτουργεί.

1.Θερμοκρασία.
2.Ροή αέρα.
3.Κατανομή αέρα.
4.Εσωτερική κυκλοφορία αέρα.
5.Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κλιματισμού.
Ροή αέρα
► Γυρίστε το χειριστήριο 2 για να αποκτήσετε άνετη ροή αέρα.
NOTIC E
Εάν ρυθμίσετε τον έλεγχο ροής αέρα στην ελάχιστη θέση (απενεργοποιημένο), η θερμοκρασία στο όχημα δεν θα ελέγχεται πλέον. Παρόλα αυτά, μπορεί να γίνει αισθητή μια μικρή ροή αέρα, που προκύπτει από την κίνηση προς τα εμπρός του οχήματος.
Θερμοκρασία
► Στρέψτε το χειριστήριο 1 από το "LO" (κρύο) στο "HI" (ζεστό) για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στις απαιτήσεις σας.
Κατανομή αέρα
Παρμπρίζ και πλευρικά παράθυρα.
Κεντρικοί και πλευρικοί αεραγωγοί
Χώροι ποδιών.
Η διανομή αέρα μπορεί να προσαρμοστεί συνδυάζοντας τα αντίστοιχα κουμπιά.

61
Εργονομία και άνεση
3
Κλιματισμός
Με τον κινητήρα σε λειτουργία, το σύστημα κλιματισμού έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί αποτελεσματικά σε όλες τις εποχές, με τα παράθυρα κλειστά.Σας επιτρέπει:– να μειώσετε τη θερμοκρασία το καλοκαίρι,– να αυξήσετε την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας κατά τη διάρκεια του χειμώνα, πάνω από τους 3 °C.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
► Πατήστε το κουμπί 5 για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού.Όταν λειτουργεί ο κλιματισμός, για να ψύξετε τον αέρα πιο γρήγορα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εσωτερική ανακυκλοφορία αέρα για λίγα λεπτά πατώντας το κουμπί4. Στη συνέχεια, επαναφέρετε την πρόσληψη εξωτερικού αέρα.
NOTIC E
Ο κλιματισμός δεν λειτουργεί όταν η ρύθμιση ροής αέρα είναι απενεργοποιημένη.
WARNI NG
Η απενεργοποίηση του συστήματος θα μπορούσε να προκαλέσει δυσφορία (υγρασία, θάμπωμα).
Αυτόματο κλιματιστικό δύο
ζωνών

1.Θερμοκρασία.
2.Ροή αέρα.
3.Κατανομή αέρα.
4.Ανακυκλοφορία εσωτερικού αέρα.
5.Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κλιματισμού.
6.Αυτόματη λειτουργία άνεσης επιβατών.
7.Πρόγραμμα ορατότητας.
8.Λειτουργία "Mono".
Αυτόματη λειτουργία άνεσης
επιβατών
► Πατήστε το κουμπί "AUTO" 6 για να εναλλάξετε τη λειτουργία.Ο ενεργός τρόπος λειτουργίας εμφανίζεται στην οθόνη, όπως περιγράφεται παρακάτω:Εξασφαλίζει απαλή και αθόρυβη λειτουργία περιορίζοντας τη ροή του αέρα.Προσφέρει τον καλύτερο συμβιβασμό μεταξύ άνετης θερμοκρασίας και αθόρυβης λειτουργίας.
Παρέχει δυναμική, αποτελεσματική ροή αέρα.
NOTIC E
Όταν ο κινητήρας είναι κρύος, η ροή του αέρα θα αυξηθεί σταδιακά στο βέλτιστο επίπεδο, για να αποφευχθεί η διανομή πάρα πολύ ψυχρού αέρα.Κατά το κρύο, δίνει προτεραιότητα στη διανομή θερμού αέρα στο παρμπρίζ, στα πλευρικά παράθυρα και στο χώρο ποδιών μόνο.
Μηχανική λειτουργία
Εφόσον είναι επιθυμητό είναι δυνατή η επιλογή διαφορετικής λειτουργίας από αυτή που προτείνεται από το σύστημα, αλλάζοντας μια ρύθμιση. Οι άλλες λειτουργίες συνεχίζουν να ελέγχονται με αυτόματο τρόπο. Το σύμβολο "AUTO" εξαφανίζεται αν αλλάξει μια ρύθμιση.
Απενεργοποίηση του
συστήματος
► Πατήστε το κουμπί 2 "-" μέχρι να εξαφανιστεί το
σύμβολο του ανεμιστήρα.Αυτό απενεργοποιεί όλες τις λειτουργίες τις διπλής ζώνης του αυτόματου συστήματος κλιματισμού.Η θερμοκρασία δεν ρυθμίζεται πλέον. Μια μικρή ροή αέρα μπορεί ακόμα να γίνει αισθητή, λόγω της προς τα εμπρός κίνησης του οχήματος.► Πατήστε το κουμπί 2 "+" για να ενεργοποιήσετε ξανά το σύστημα.

62
Θερμοκρασία
Ο οδηγός και ο συνοδηγός μπορούν να ρυθμίσουν τη θερμοκρασία ανάλογα με τις προτιμήσεις τους.Η τιμή που εμφανίζεται στην οθόνη είναι ένα επίπεδο άνεσης, όχι μια θερμοκρασία σε βαθμούς Κελσίου ή Φαρενάιτ.► Πατήστε το κουμπί 1 για να μειώσετε την τιμή ή για να την αυξήσετε.
NOTIC E
Μια ρύθμιση γύρω στις 21 παρέχει τη βέλτιστη άνεση. Ανάλογα με τις απαιτήσεις σας, μια ρύθμιση μεταξύ 18 και 24 είναι φυσιολογική.Επιπλέον, συνιστάται να αποφύγετε διαφορές μεταξύ των ρυθμίσεων αριστερής και δεξιάς πλευράς που υπερβαίνουν τους 3 βαθμούς.
NOTIC E
Κατά την είσοδο στο όχημα, εάν η εσωτερική θερμοκρασία είναι σημαντικά πιο ψυχρή ή πιο ζεστή από τη ρύθμιση της τιμής άνεσης, δεν χρειάζεται να αλλάξετε την εμφανιζόμενη τιμή για να προσεγγίσετε το απαιτούμενο επίπεδο άνεσης. Το σύστημα αντισταθμίζει αυτόματα και διορθώνει τη διαφορά θερμοκρασίας όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
NOTIC E
Για μέγιστη ψύξη ή θέρμανση του θαλάμου επιβατών, είναι δυνατόν να υπερβείτε την ελάχιστη τιμή 14 ή τη μέγιστη τιμή 28.► Πατήστε το κουμπί 1 προς τα κάτω μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη "LO" ή προς τα επάνω μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη "HI".
Λειτουργία "Mono"
Η ρύθμιση άνεσης για την πλευρά του συνοδηγού μπορεί να δεικτοδοτηθεί στη ρύθμιση άνεσης του οδηγού (μονή ζώνη).► Πατήστε το αντίστοιχο κουμπί 8 για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.Το ενδεικτικό στο κουμπί ανάβει όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα εάν ο επιβάτης χρησιμοποιήσει το χειριστήριο θερμοκρασίας.
Πρόγραμμα ορατότητας
► Πατήστε το κουμπί “ορατότητα” 7για να ξεθαμπώσετε ή να ξεπαγώσετε το παρμπρίζ και τα πλευρικά παράθυρα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Το σύστημα διαχειρίζεται αυτόματα τον κλιματισμό, τη ροή αέρα και την εισαγωγή αέρα και παρέχει άριστη διανομή προς το παρμπρίζ και τα πλευρικά παράθυρα.► Πατήστε ξανά το κουμπί “ορατότητα” 8 για να σταματήσετε το πρόγραμμα.
Ή
► Πατήστε το κουμπί “AUTO” 6 για να επιστρέψετε στο αυτόματο πρόγραμμα άνεσης.
Κλιματισμός
Με τον κινητήρα σε λειτουργία, το σύστημα κλιματισμού έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί αποτελεσματικά σε όλες τις εποχές, με τα παράθυρα κλειστά.Σας επιτρέπει:– να μειώσετε τη θερμοκρασία το καλοκαίρι,– να αυξήσετε την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας κατά τη διάρκεια του χειμώνα, πάνω από τους 3 °C.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
► Πατήστε το κουμπί 5 για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού.Όταν λειτουργεί ο κλιματισμός, για να ψύξετε τον αέρα πιο γρήγορα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εσωτερική ανακυκλοφορία αέρα για λίγα λεπτά πατώντας το κουμπί4. Στη συνέχεια, επαναφέρετε την πρόσληψη εξωτερικού αέρα.
NOTIC E
Ο κλιματισμός δεν λειτουργεί όταν η ρύθμιση ροής αέρα είναι απενεργοποιημένη.
WARNI NG
Η απενεργοποίηση του συστήματος θα μπορούσε να προκαλέσει δυσφορία (υγρασία, θάμπωμα).

63
Εργονομία και άνεση
3
Κατανομή αέρα
► Το πάτημα του κουμπιού 3 κατευθύνει διαδοχικά τη ροή αέρα προς:– το παρμπρίζ, τα πλευρικά παράθυρα και το χώρο ποδιών, – χώροι ποδιών.– κεντρικοί αεραγωγοί, πλευρικοί αεραγωγοί και χώροι ποδιών,– παρμπρίζ, πλευρικά παράθυρα, κεντρικοί αεραγωγοί, πλευρικοί αεραγωγοί και χώροι ποδιών,– κεντρικοί και πλευρικοί αεραγωγοί – παρμπρίζ και τα πλευρικά παράθυρα (ξεθάμπωμα ή ξεπάγωμα).
Ροή αέρα
► Πατήστε τα κουμπιά 2 για να αυξήσετε/μειώσετε τη ροή αέρα.Εμφανίζεται το σύμβολο ροής αέρα (ένας ανεμιστήρας). Γεμίζει ή αδειάζει σταδιακά, ανάλογα με την τιμή που έχει οριστεί.
Ανακυκλοφορία εσωτερικού
αέρα
Η πρόσληψη εξωτερικού αέρα βοηθά στην αποφυγή και εξάλειψη της θάμβωσης του παρμπρίζ και των πλευρικών παραθύρων.Η ανακυκλοφορία του εσωτερικού αέρα απομονώνει το χώρο επιβατών από εξωτερικές οσμές και καυσαέρια.
NOTIC E
Όταν απαιτείται, η λειτουργία αυτή επιτρέπει επίσης την ταχύτερη θέρμανση ή ψύξη του αέρα στην καμπίνα επιβατών.
► Πατήστε το κουμπί 4 για την ανακυκλοφορία του εσωτερικού αέρα ή για να επιτρέψετε την πρόσληψη εξωτερικού αέρα.
WARNI NG
Αποφύγετε την παρατεταμένη χρήση της εσωτερικής ανακυκλοφορίας αέρα (εξαιτίας του κινδύνου θάμβωσης και υποβάθμισης της ποιότητας του αέρα).
Για αποθάμβωση
- ξεπάγωμα
Τα σημάδια αυτά στον πίνακα ελέγχου υποδεικνύουν τη θέση των χειριστηρίων για ταχεία αποθάμβωση ή ξεπάγωμα του παρμπρίζ και των πλευρικών παραθύρων.
Θέρμανση η μη αυτόματος
κλιματισμός


► Ρυθμίστε τα χειριστήρια ροής αέρα, θερμοκρασίας και διανομής αέρα στις κατάλληλα σημειωμένες θέσεις.► Για τον κλιματισμό, πατήστε αυτό το κουμπί. η ενδεικτική λυχνία ανάβει.

64
Αυτόματο κλιματιστικό δύο
ζωνών

► Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεθαμπώσετε ή να ξεπαγώσετε το παρμπρίζ και τα πλευρικά παράθυρα πιο γρήγορα.Το σύστημα διαχειρίζεται αυτόματα τον κλιματισμό, τη ροή αέρα και την εισαγωγή αέρα και παρέχει άριστη διανομή προς το παρμπρίζ και τα πλευρικά παράθυρα.► Για να το απενεργοποιήσετε, πατήστε αυτό το κουμπί ξανά ή πατήστε "AUTO".Το σύστημα επανεκκινείται με τις τιμές που χρησιμοποιήθηκαν πριν να απενεργοποιηθεί.
NOTIC E
Θερμαινόμενο παρμπρίζ και ψεκαστήρες νερούΓια περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στο Μοχλό ελέγχου υαλοκαθαριστήρων και ειδικότερα για το θερμαινόμενο παρμπρίζ και τους ψεκαστήρες νερού, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
NOTIC E
Με το Σύστημα Stop & Start, όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία ξεθαμπώματος - ξεπαγώματος, η λειτουργία STOP δεν είναι διαθέσιμη.
Θερμαινόμενο παρμπρίζ
Ανάλογα με τη χώρα πώλησης.Η λειτουργία αυτή θερμαίνει το παρμπρίζ με κρύο καιρό.

Στην περιοχή 1, η θέρμανση λιώνει τον πάγο, επιτρέποντάς σας να ξεκολλήσετε τα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων.Στην περιοχή 2, η θέρμανση βελτιώνει την ορατότητα αποτρέποντας τη συσσώρευση χιονιού ενώ λειτουργούν οι υαλοκαθαριστήρες.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση


► Με τον κινητήρα σε λειτουργία, πατήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία (επιβεβαίωση με ενδεικτικό).Η περίοδος λειτουργίας εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία.