2020 TOYOTA PROACE CITY ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

57
Εργονομία και άνεση
3
WARNI NG
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού ή ατυχήματος, το φορτίο πρέπει να είναι σταθερό ώστε να μην μπορεί να γλιστρήσει, να ανατραπεί, να πέσει ή να εκτοξευτεί. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε μόνο ιμάντες συγκράτησης που συμμορφώνονται με τα ισχύοντα πρότυπα (π.χ. DIN).Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την τοποθέτηση των ιμάντων στη θέση τους, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης του κατασκευαστή.Δεν πρέπει να υπάρχει κενός χώρος μεταξύ των στοιχείων του φορτίου.Για να αποφευχθεί η ολίσθηση του φορτίου, δεν πρέπει να υπάρχει κενός χώρος μεταξύ του φορτίου και των πλαισίων του οχήματος.Εκτός από τους ιμάντες, βελτιστοποιήστε τη σταθερότητα του φορτίου με σταθερό εξοπλισμό χειρισμού (σφήνες, άκαμπτες πλάκες από ξύλο ή γέμισμα).
WARNI NG
Όταν πλένετε το όχημά σας, μην καθαρίζετε ποτέ το εσωτερικό απευθείας με ψεκασμό νερού.
Για το Καμπίνα Extenso και την
καμπίνα επιβατών
WARNI NG
Μην τοποθετείτε αιχμηρά ή μυτερά αντικείμενα στο προστατευτικό κάλυμμα για να αποφύγετε την καταστροφή του.


WARNI NG
Μην τοποθετείτε αντικείμενα στο ταμπλό.Απενεργοποιήστε τον αερόσακο του συνοδηγού κατά τη μεταφορά μεγάλων αντικειμένων.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Απενεργοποίηση του αερόσακου συνοδηγού, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
WARNI NG
Αποφύγετε την τοποθέτηση μικρών ή μεγάλων φορτίων στο προστατευτικό κάλυμμα. Χρησιμοποιήστε την περιοχή φόρτωσης όποτε είναι δυνατόν.


WARNI NG
Αποφύγετε να αγκυρώνετε φορτία ή να αναρτάτε αντικείμενα στα τοιχώματα του διαμερίσματος.Για λόγους ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι τα μικρά αντικείμενα δεν γλιστρούν μέσα από τα κενά των 3 cm (0 ft 1") περίπου μεταξύ του διαμερίσματος και του αμαξώματος του οχήματος.
Καμπίνα Extenso

Το συγκρότημα αυτό περιλαμβάνει το εμπρός μονοκόμματο κάθισμα δύο θέσεων και ένα αποσπώμενο πτερύγιο.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μπροστινό μονοκόμματο κάθισμα δύο θέσεων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.Ένα διαμέρισμα που βρίσκεται στο δάπεδο, πίσω από τα εμπρός καθίσματα, προστατεύει τον οδηγό και τους μπροστινούς επιβάτες από τον κίνδυνο μετακίνησης φορτίου.Ένα κινητό πτερύγιο σε αυτό το διαμέρισμα μπορεί να αφαιρεθεί για να επιτραπεί η φόρτωση μεγάλων αντικειμένων.
Ένα προστατευτικό κάλυμμα παρέχεται μαζί με το όχημα για να επιτρέψει την ασφαλή μεταφορά των μεγάλων αντικειμένων.

58
Εξαγωγή του πτερυγίου

► Ενώ κρατάτε το πτερύγιο με το ένα χέρι, στρέψτε το χειριστήριο στο επάνω μέρος του πτερυγίου με το άλλο χέρι για να το απελευθερώσετε.► Χαμηλώστε το πτερύγιο για να το αφαιρέσετε από το περίβλημα.► Τοποθετήστε το πίσω από το κάθισμα του οδηγού, στρέφοντας το χειριστήριο στο επάνω μέρος του πτερυγίου για να το ασφαλίσετε.
Επανατοποθέτηση του
πτερυγίου

► Γείρετε το πτερύγιο, με τους κίτρινους μεντεσέδες στραμμένους προς τα κάτω.► Τοποθετήστε τους μεντεσέδες στο περίβλημα τους, στη συνέχεια πιέστε πλήρως προς τα κάτω (για να αποφύγετε τους κραδασμούς).► Με το ένα χέρι σηκώστε το πτερύγιο για να το κλείσετε, στη συνέχεια, με το άλλο χέρι στρέψτε το χειριστήριο στο επάνω μέρος του πτερυγίου για να το ασφαλίσετε.
Τοποθέτηση του
προστατευτικού καλύμματος
WARNI NG
Κάθε φορά που η πλάτη του εξωτερικού καθίσματος διπλώνεται προς τα κάτω και το πτερύγιο διαχωρισμού είναι ανοιχτό, πρέπει να τοποθετηθεί το προστατευτικό κάλυμμα.


WARNI NG
Δεν πρέπει να επιτρέπεται στους επιβάτες να κάθονται στο κεντρικό κάθισμα εάν η πλάτη του δεξιού εξωτερικού καθίσματος είναι χαμηλωμένη και το πτερύγιο διαχωρισμού είναι ανοιχτό.


WARNI NG
Κατά τη φόρτωση μεγάλων αντικειμένων, φροντίστε να τοποθετήσετε σωστά το προστατευτικό κάλυμμα.Διαβάστε προσεκτικά την παρακάτω διαδικασία.

59
Εργονομία και άνεση
3
► Αναδιπλώστε την πλάτη του εξωτερικού καθίσματος συνοδηγού.

► Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στερεώνοντας τα 4 άγκιστρα ασφάλισης στα 4 σημεία αγκύρωσης του διαμερίσματος.► Τραβήξτε έξω τις ράβδους συγκράτησης του προσκέφαλου από την αναδιπλωμένη πλάτη, αφήνοντας ορατές δύο εγκοπές.► Τοποθετήστε τα επιθυμητά αντικείμενα.
NOTIC E
Το μέγιστο φορτίο που επιτρέπεται στην πτυσσόμενη πλάτη είναι 100 kg (220 lb).


► Τοποθετήστε τον ιμάντα του καλύμματος γύρω από το προσκέφαλο.► Σφίξτε τον ιμάντα χρησιμοποιώντας το ρυθμιζόμενο τμήμα για να διατηρήσετε σωστά τα αντικείμενα που έχουν τοποθετηθεί μέσα στο κάλυμμα.
NOTIC E
Το προστατευτικό κάλυμμα μπορεί να παραμείνει στη θέση του μετά τη χρήση.
NOTIC E
Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του προστατευτικού καλύμματος.Όταν εμφανιστούν ενδείξεις φθοράς, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA για να το αντικαταστήσετε με ένα προστατευτικό κάλυμμα που πληροί τις προδιαγραφές και τις ιδιότητες που απαιτούνται από την TOYOTA και το όχημά σας.
Καμπίνα


Ένα κινητό διαμέρισμα που μπορεί να τοποθετηθεί πίσω από την πρώτη ή τη δεύτερη σειρά καθισμάτων
προστατεύει τον οδηγό και τους επιβάτες από τον κίνδυνο μετακίνησης του φορτίου.Μια καταπακτή στο διαμέρισμα μπορεί να ανοίξει για να επιτρέψει τη μεταφορά μεγάλων αντικειμένων.Ένα προστατευτικό κάλυμμα παρέχεται μαζί με το όχημα για να επιτρέψει την ασφαλή μεταφορά των μεγάλων αντικειμένων.

60
Μετακίνηση του διαμερίσματος
Μετακίνηση του διαμερίσματος προς τα εμπρός

► Διπλώστε τις πλάτες της σειράς 2 των καθισμάτων και βεβαιωθείτε ότι έχουν διπλωθεί σωστά. Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τη θέση της σειράς 1 των καθισμάτων (μετακινώντας τα προς τα εμπρός).► Απελευθερώστε τα επάνω μάνδαλαA και B.► Ελέγξτε ότι τα μάνδαλα C και D είναι συμπτυγμένα.► Σύρετε το διαμέρισμα προς τα εμπρός.► Ασφαλίστε τα κάτω μάνδαλαC και D και στη
συνέχεια βεβαιωθείτε ότι οι ακίδες εντοπισμού έχουν εμπλακεί σωστά στα περιβλήματά τους..► Ασφαλίστε τα επάνω μάνδαλαA και B.
Μετακίνηση του διαμερίσματος προς τα πίσω
► Απελευθερώστε τα επάνω μάνδαλαA και B.► Απελευθερώστε τα κάτω μάνδαλαC και D.► Σύρετε το διαμέρισμα προς τα πίσω.► Ασφαλίστε τα επάνω μάνδαλαA και B.
► Επιστρέψτε τις πλάτες της σειράς καθισμάτων 2 στις θέσεις τους.
NOTIC E
Τα επάνω στοπ μπορούν να ρυθμιστούν εάν:– απαιτείται υπερβολική δύναμη για τη λειτουργία των άνω μανδάλων A και B.– υπάρχει θόρυβος κατά την οδήγηση, που προκαλείται από υπερβολικό διάκενο.
NOTIC E
Όταν το διαμέρισμα είναι κλειδωμένο πίσω από τα καθίσματα της σειράς 2 ή της σειράς 1, ένας θόρυβος ασφάλισης ενημερώνει ότι τα άνω μάνδαλα είναι κλειστά.Ένα ορατό σημάδι και ένα έγχρωμο σήμα δείχνουν τη θέση των μανδάλων.
WARNI NG
Το διαχωριστικό δεν πρέπει να μετακινηθεί με τα μάνδαλα εκτεταμένα - κίνδυνος γρατζουνιών ή βλάβης στα πλαστικά τεμάχια!
WARNI NG
Το διαμέρισμα δεν πρέπει ποτέ να αφαιρεθεί για να μετατρέψει το όχημα από επαγγελματικό όχημα σε επιβατικό όχημα.Αυτό θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια των χρηστών λόγω της απουσίας κλειδώματος παιδικής ασφάλειας στην πίσω πόρτα (υποχρεωτική για τα επιβατικά οχήματα).
Άνοιγμα/κλείσιμο καταπακτής

► Ανοίξτε/κλείστε την καταπακτή χρησιμοποιώντας το μάνδαλο.► Χρησιμοποιήστε τη συγκράτηση για να τη διατηρήσετε σε ανοιχτή θέση.

61
Εργονομία και άνεση
3
WARNI NG
Κλείνετε πάντα την καταπακτή και σηκώστε την πλάτη του εξωτερικού καθίσματος (ανάλογα με τη θέση του διαμερίσματος) όταν δεν μεταφέρετε μεγάλο φορτίο.
WARNI NG
Αποφύγετε την τοποθέτηση φορτίων στη ράβδο επένδυσης της καταπακτής. Όποτε είναι δυνατόν, τοποθετήστε τα φορτία στις αναδιπλωμένες πλάτες του καθίσματος.
Τοποθέτηση του
προστατευτικού καλύμματος

WARNI NG
Το προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να τοποθετηθεί κάθε φορά που η πλάτη του εξωτερικού καθίσματος διπλώνεται και η καταπακτή διαχωρισμού είναι ανοιχτή.


WARNI NG
Στη σειρά 1, δεν πρέπει να επιτρέπεται στους επιβάτες να κάθονται στο εξωτερικό κάθισμα αν η πλάτη του εξωτερικού καθίσματος που βρίσκεται πίσω τους στη σειρά 2 είναι χαμηλωμένη και η θύρα είναι ανοιχτή.Στη σειρά 2, δεν πρέπει να επιτρέπεται στους επιβάτες να κάθονται στο κεντρικό κάθισμα εάν η πλάτη του εξωτερικού καθίσματος έχει χαμηλώσει και η καταπακτή είναι ανοιχτή.


WARNI NG
Κατά τη φόρτωση μεγάλων αντικειμένων, φροντίστε να τοποθετήσετε σωστά το προστατευτικό κάλυμμα.
► Διπλώστε την πλάτη του εξωτερικού καθίσματος (ανάλογα με τη θέση του διαμερίσματος).Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Πίσω μονοκόμματο κάθισμα και ιδιαίτερα για την αναδίπλωση της πλάτης καθίσματος, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Μπροστινό μονοκόμματο κάθισμα δύο θέσεων και ιδιαίτερα για τη συμπτυγμένη θέση του εξωτερικού καθίσματος, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.

62
► Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στερεώνοντας τα 4 άγκιστρα ασφάλισης στα 4 σημεία αγκύρωσης του διαμερίσματος.► Τραβήξτε προς τα έξω τις ράβδους συγκράτησης της κεφαλής από την διπλωμένη πλάτη του εξωτερικού καθίσματος (ανάλογα με τη θέση του διαχωριστικού), αφήνοντας ορατές τις 2 εγκοπές.► Τοποθετήστε τα επιθυμητά αντικείμενα.
NOTIC E
Αποφύγετε την τοποθέτηση βαριών φορτίων στην πλάτη του πίσω καθίσματος της σειράς 1. Όποτε είναι δυνατόν, τοποθετήστε τα βαριά φορτία στο δάπεδο.Το μέγιστο φορτίο που επιτρέπεται σε κάθε πτυσσόμενη πλάτη της σειράς 2 είναι 80 kg (176 lb).
NOTIC E
Είναι φυσιολογικό το πλεονάζον προστατευτικό κάλυμμα να είναι ορατό όταν το διαχωριστικό είναι τοποθετημένο πίσω από τη σειρά 1.► Τακτοποιήστε την περίσσεια του προστατευτικού καλύμματος στο χώρο κάτω από το ντουλαπάκι μικροαντικειμένων.


► Τοποθετήστε τον (τους) ιμάντα (-ες) γύρω από το (τα) προσκέφαλο (-α) (ανάλογα με τη θέση του διαμερίσματος).► Σφίξτε τον ιμάντα (τους ιμάντες) χρησιμοποιώντας το ρυθμιζόμενο τμήμα για να διατηρήσετε σωστά τα αντικείμενα που έχουν τοποθετηθεί μέσα στο κάλυμμα.
NOTIC E
Το προστατευτικό κάλυμμα μπορεί να παραμείνει στη θέση του μετά τη χρήση.
NOTIC E
Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του προστατευτικού καλύμματος.Όταν εμφανιστούν ενδείξεις φθοράς, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA για να το αντικαταστήσετε με ένα προστατευτικό κάλυμμα που πληροί τις προδιαγραφές και τις ιδιότητες που απαιτούνται από την TOYOTA και το όχημά σας.
Θέρμανση και εξαερισμός
Συμβουλή
NOTIC E
Χρήση του συστήματος εξαερισμού και κλιματισμού► Για να διασφαλίσετε ότι ο αέρας κατανέμεται ομοιόμορφα, κρατήστε τις εξωτερικές γρίλιες εισαγωγής αέρα στη βάση του παρμπρίζ, τα μπεκ, τους αεραγωγούς, τις εξόδους αέρα και το σύστημα εξαερισμού στο πορτ-μπαγκάζ ελεύθερα από εμπόδια.► Μην καλύπτετε τον αισθητήρα ηλιοφάνειας που βρίσκεται στο ταμπλό. Ο αισθητήρας αυτός χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του αυτόματου συστήματος κλιματισμού.

63
Εργονομία και άνεση
3
► Λειτουργήστε το σύστημα κλιματισμού για τουλάχιστον 5 έως 10 λεπτά μία ή δύο φορές το μήνα για να το διατηρήσετε σε άριστη κατάσταση λειτουργίας.► Αν το σύστημα δεν παράγει κρύο αέρα, απενεργοποιήστε το και επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή ένα εξειδικευμένο συνεργείο.Όταν ρυμουλκείτε το μέγιστο φορτίο σε μια απότομη κλίση σε υψηλές θερμοκρασίες, η απενεργοποίηση της κλιματισμού αυξάνει τη διαθέσιμη ισχύ του κινητήρα, ενισχύοντας την ικανότητα ρυμούλκησης.
WARNI NG
Αποφύγετε την οδήγηση για πάρα πολύ μεγάλο διάστημα με τον εξαερισμό απενεργοποιημένο ή με παρατεταμένη λειτουργία ανακυκλοφορίας εσωτερικού αέρα. Κίνδυνος υγρασίας και υποβάθμιση της ποιότητας του αέρα!
Εάν η εσωτερική θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή αφού το όχημα έχει παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα στη λιακάδα, αερίστε το χώρο των επιβατών για λίγα λεπτά.
Τοποθετήστε το χειριστήριο ροής αέρα σε ρύθμιση αρκετά υψηλή για να αλλάξετε γρήγορα τον αέρα στην καμπίνα επιβατών.
NOTIC E
Η συμπύκνωση που δημιουργείται από τον κλιματισμό έχει ως αποτέλεσμα την εκκένωση νερού κάτω από το όχημα. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό.
NOTIC E
Σέρβις του συστήματος εξαερισμού και κλιματισμού► Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο της καμπίνας επιβατών είναι σε καλή κατάσταση και ότι αντικαθιστάτε τα στοιχεία φίλτρου τακτικά.Συνιστάται η χρήση ενός σύνθετου φίλτρου καμπίνας επιβατών. Χάρη στο ειδικό δραστικό πρόσθετο, αυτός ο τύπος φίλτρου βοηθά στον καθαρισμό του εισπνεόμενου αέρα από τους επιβαίνοντες και διατηρεί καθαρή την καμπίνα επιβατών (μειώνοντας τα αλλεργικά συμπτώματα, δυσάρεστες οσμές και λιπαρές αποθέσεις).► Για να διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία του συστήματος κλιματισμού, ελέγξτε τη σύμφωνα με τις συστάσεις του Οδηγού συντήρησης και εγγύησης.
Περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου R134AΑνάλογα με την έκδοση και τη χώρα πώλησης, το σύστημα κλιματισμού μπορεί να περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου R134A.
NOTIC E
Σύστημα Stop & StartΤα συστήματα θέρμανσης και κλιματισμού λειτουργούν μόνο όταν ο κινητήρας λειτουργεί.Απενεργοποιήστε προσωρινά το σύστημα Σύστημα Stop & Start για να διατηρήσετε μια άνετη θερμοκρασία στο χώρο των επιβατών. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Σύστημα Stop & Start, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.

64
Θέρμανση

Μηχανικός κλιματισμός
Το σύστημα κλιματισμού λειτουργεί μόνο όταν ο
κινητήρας λειτουργεί.

1.Θερμοκρασία.
2.Ροή αέρα.
3.Κατανομή αέρα.
4.Εσωτερική κυκλοφορία αέρα.
5.Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κλιματισμού.
Ροή αέρα
► Γυρίστε το χειριστήριο 2 για να αποκτήσετε άνετη ροή αέρα.
NOTIC E
Εάν ρυθμίσετε τον έλεγχο ροής αέρα στην ελάχιστη θέση (απενεργοποιημένο), η θερμοκρασία στο όχημα δεν θα ελέγχεται πλέον. Παρόλα αυτά, μπορεί να γίνει αισθητή μια μικρή ροή αέρα, που προκύπτει από την κίνηση προς τα εμπρός του οχήματος.
Θερμοκρασία
► Στρέψτε το χειριστήριο 1 από το "LO" (κρύο) στο "HI" (ζεστό) για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στις απαιτήσεις σας.
Κατανομή αέρα
Παρμπρίζ και πλευρικά παράθυρα.
Κεντρικοί και πλευρικοί αεραγωγοί
Χώροι ποδιών.
Η διανομή αέρα μπορεί να προσαρμοστεί συνδυάζοντας τα αντίστοιχα κουμπιά.
Κλιματισμός
Με τον κινητήρα σε λειτουργία, το σύστημα κλιματισμού έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί αποτελεσματικά σε όλες τις εποχές, με τα παράθυρα κλειστά.Σας επιτρέπει:– να μειώσετε τη θερμοκρασία το καλοκαίρι,
– να αυξήσετε την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας κατά τη διάρκεια του χειμώνα, πάνω από τους 3 °C.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
► Πατήστε το κουμπί 5 για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού.Όταν λειτουργεί ο κλιματισμός, για να ψύξετε τον αέρα πιο γρήγορα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εσωτερική ανακυκλοφορία αέρα για λίγα λεπτά
πατώντας το κουμπί4. Στη συνέχεια, επαναφέρετε την πρόσληψη εξωτερικού αέρα.
NOTIC E
Ο κλιματισμός δεν λειτουργεί όταν η ρύθμιση ροής αέρα είναι απενεργοποιημένη.
WARNI NG
Η απενεργοποίηση του συστήματος θα μπορούσε να προκαλέσει δυσφορία (υγρασία, θάμπωμα).
Αυτόματο κλιματιστικό δύο
ζωνών

1.Θερμοκρασία.
2.Ροή αέρα.
3.Κατανομή αέρα.
4.Ανακυκλοφορία εσωτερικού αέρα.
5.Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κλιματισμού.
6.Αυτόματη λειτουργία άνεσης επιβατών.
7.Πρόγραμμα ορατότητας.
8.Λειτουργία "Mono".