2020 TOYOTA PROACE CITY ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

185
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8
Αντικατάσταση λαμπτήρα
NOTIC E
Σε ορισμένες καιρικές συνθήκες (π.χ. χαμηλή θερμοκρασία ή υγρασία), η υγρασία στην εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου των προβολέων και των οπίσθιων φανών είναι φυσιολογική και θα εξαφανιστεί μετά τη λειτουργία των λαμπτήρων για λίγα λεπτά.
WARNI NG
Οι προβολείς διαθέτουν πολυκαρβονικούς φακούς με προστατευτική επίστρωση:► μην τους καθαρίζετε με στεγνό ή λειαντικό πανί, ούτε με απορρυπαντικό ή διαλυτικά προϊόντα,► χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι και σαπουνόνερο ή ένα προϊόν με ουδέτερο pH,► Όταν χρησιμοποιείτε ένα πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης σε επίμονα σημάδια, μην κρατάτε
τη δέσμη του νερού να κατευθύνεται απευθείας επάνω στα φώτα ή στα άκρα τους για μεγάλο διάστημα, ούτως ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στην επίστρωσή τους ή στις τσιμούχες τους.
WARNI NG
Η αλλαγή ενός λαμπτήρα πρέπει να γίνεται μόνο με το διακόπτη κλειστό και αφού το φως έχει σβήσει για αρκετά λεπτά - κίνδυνος σοβαρών εγκαυμάτων!Μην ακουμπάτε το λαμπτήρα με γυμνά χέρια, χρησιμοποιήστε ένα πανί χωρίς χνούδι.Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες τύπου anti-ultraviolet (UV), ούτως ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στον προβολέα.Πάντοτε να αντικαθιστάτε έναν καμένο λαμπτήρα με έναν καινούργιο λαμπτήρα του ιδίου τύπου και προδιαγραφών.
WARNI NG
Άνοιγμα του καπό / Πρόσβαση στους λαμπτήρεςΜε τον κινητήρα ζεστό, προχωρήστε με προσοχή - κίνδυνος εγκαυμάτων!Δείξτε προσοχή με αντικείμενα ή ρουχισμό τα
οποία θα μπορούσαν να πιαστούν στα πτερύγια του βεντιλατέρ ψύξης - κίνδυνος στραγγαλισμού!
NOTIC E
Λαμπτήρες αλογόνου (Hx)Για τη διασφάλιση της καλής ποιότητας φωτισμού, ελέγξτε ότι ο λαμπτήρας είναι σωστά τοποθετημένος στο ντουί του.
WARNI NG
Μετά την αντικατάσταση ενός λαμπτήραΓια την επανατοποθέτηση, εκτελέστε τις εργασίες τοποθέτησης με την αντίστροφη σειρά.Κλείστε το προστατευτικό κάλυμμα πολύ προσεκτικά ώστε να εγγυάται τη στεγανότητα των λαμπτήρων.

186
Τύποι λαμπτήρων
Σε ένα αυτοκίνητο υπάρχουν διάφοροι τύποι λαμπτήρων. Για να τους αφαιρέσετε:

Τύπος AΈνας γυάλινος λαμπτήρας: τραβήξτε ελαφρά καθώς τοποθετείται με πίεση.
Τύπος BΚουμπωτός λαμπτήρας: πιέστε στο λαμπτήρα και στη συνέχεια στρέψτε τον αριστερόστροφα.
Τύπος CΛαμπτήρας αλογόνου: απελευθερώστε το ελατήριο συγκράτησης από την υποδοχή του.
Τύπος DΛαμπτήρας αλογόνου: περιστρέψτε το λαμπτήρα αριστερόστροφα.
NOTIC E
Μόλις ολοκληρωθεί κάθε εργασία, ελέγξτε τη λειτουργία του φωτισμού.
Μπροστινοί λαμπτήρες
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Αντικατάσταση λαμπτήρα και συγκεκριμένα για τους τύπους λαμπτήρων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.

1.Φώτα θέσης / Φώτα ημέρας.Τύπος A, W21/5W
2.Φώτα πορείας.Τύπος C, H1
3.Φώτα διασταύρωσης.Τύπος C, H7
4.Φλας.Τύπος B, PY21W
5.Φως ομίχλης.Τύπος D, H11
Φλας και πλευρικά φλας
Τύπος A, WY5W-5W (πορτοκαλί)

– Πιέστε το φλας προς τα πίσω και απελευθερώστε το.– Κατά την επανατοποθέτηση, κουμπώστε το φλας προς τα εμπρός και στη συνέχεια φέρτε το προς τα πίσω.Οι λαμπτήρες πορτοκαλί χρώματος (φλας και πλευρικά φλας) πρέπει να αντικαθίστανται με λαμπτήρες ίδιου χρώματος και προδιαγραφών.

187
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8
Φώτα διασταύρωσης
Τύπος C, H7

► Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα τραβώντας τη γλωττίδα. ► Περιστρέψτε τη μονάδα σε σχέση με τη βάση της.► Τραβήξτε το φις του λαμπτήρα.► Αφαιρέστε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
NOTIC E
Δώστε προσοχή στην επανατοποθέτηση του προστατευτικού καλύμματος ενώ κρατάτε τη γλωττίδα προσβάσιμη.
Φώτα θέσης / Φώτα ημέρας
Τύπος A, W21/5W

► Περιστρέψτε το φις κατά ένα τέταρτο της στροφής δεξιόστροφα.► Τραβήξτε το φις του λαμπτήρα.► Αφαιρέστε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
Φώτα πορείας
Τύπος C, H1

► Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα τραβώντας τη γλωττίδα.► Ξεκουμπώστε τη μονάδα σε σχέση με τη βάση της.► Τραβήξτε το φις του λαμπτήρα.► Αφαιρέστε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
NOTIC E
Δώστε προσοχή στην επανατοποθέτηση του προστατευτικού καλύμματος ενώ κρατάτε τη γλωττίδα προσβάσιμη.

188
Φλας
Τύπος B, PY21W
NOTIC E
Η γρήγορη αναλαμπή ενός φλας (αριστερά ή δεξιά) υποδεικνύει ότι ένας από τους λαμπτήρες της αντίστοιχης πλευράς είναι καμένος.


► Περιστρέψτε το φις κατά ένα τέταρτο της στροφής αριστερόστροφα.► Τραβήξτε τη μονάδα σε σχέση με τη βάση της.
► Αφαιρέστε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
Εμπρός προβολείς ομίχλης
Τύπος D, H11

► Εισάγετε ένα ίσιο κατσαβίδι ανάμεσα στο φως και το κάλυμμα.► Τραβήξτε και κάντε μοχλό για να ξεκουμπώσετε το κάλυμμα.

► Αφαιρέστε τις δύο βίδες στήριξης της μονάδας.► Αφαιρέστε τη μονάδα από την υποδοχή της.

► Πιέστε το κλιπ ασφάλισης και αποσυνδέστε το φις.► Περιστρέψτε το ντουι του λαμπτήρα κατά ένα τέταρτο της στροφής αριστερόστροφα.► Αφαιρέστε το ντουι του λαμπτήρα.► Αντικαταστήστε τον ελαττωματικό λαμπτήρα.
NOTIC E
Για να αντικαταστήσετε αυτούς του λαμπτήρες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με έναν έμπορο TOYOTA ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Πίσω φώτα
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Αντικατάσταση λαμπτήρα και συγκεκριμένα για τους τύπους λαμπτήρων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.

189
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8
Με πόρτες/ πορτ-μπαγκάζ με πλευρικούς
μεντεσέδες
1.Φώτα στοπ/φώτα θέσης.Τύπος B, P21/5W
2.ΦλαςΤύπος B, PY21W (πορτοκαλί)
3.Φώτα όπισθεν.Τύπος B, P21W
4.Φώτα ομίχλης.Τύπος B, P21W

► Από το εσωτερικό, αποσυνδέστε το ηλεκτρικό φις στο πίσω μέρος των φώτων.


► Αφαιρέστε τις δύο βίδες στήριξης χρησιμοποιώντας
το κλειδί Torx που παρέχεται με το αυτοκίνητό σας.Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στο Κιτ εργαλείων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.► Από το εξωτερικό, τραβήξτε ολόκληρο το φως προς το μέρος σας (με πόρτες με μεντεσέ στο πλάι) ή προς το κέντρο του αυτοκινήτου (με πόρτα πορτμπαγκάζ).

► Ανοίξτε τις γλωττίδες και, στη συνέχεια τραβήξτε προς τα έξω το ντουί.► Αφαιρέστε τον ελαττωματικό λαμπτήρα πιέζοντάς
τον ελαφρά ή ενώ τον περιστρέφετε κατά ένα τέταρτο της στροφής αριστερόστροφα.► Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα.
NOTIC E
Φροντίστε να επανατοποθετήσετε σωστά τις γλωττίδες και την καλωδίωση ώστε να αποφύγετε την παγίδευση του καλωδίου.
NOTIC E
Μετά την αντικατάσταση του λαμπτήρα ενός πίσω
φλας, ο χρόνος αρχικοποίησης είναι περίπου 2 λεπτά ή περισσότερο.
Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας
Τύπος A, W5W - 5W
Με πόρτες με πλευρικό μεντεσέ


► Ξεκουμπώστε την εσωτερική επένδυση.
► Αποσυνδέστε το φις μετακινώντας τη γλωττίδα στο πλάι.► Περιστρέψτε το ντουι του λαμπτήρα κατά ένα τέταρτο της στροφής αριστερόστροφα.► Αντικαταστήστε το λαμπτήρα.► Τοποθετήστε το ντουί στη θέση του και επανασυνδέστε το φις.

190
► Τοποθετήστε την επένδυση στη θέση της.
Με πόρτα πορτμπαγκάζ


► Αφαιρέστε τον πλαστικό φακό με ένα κατσαβίδι.► Αντικαταστήστε το λαμπτήρα.► Τοποθετήστε ξανά τον πλαστικό φακό και πιέστε τον.
Τρίτο φως στοπ
Τύπος A, W16W - 16W

– Ξεβιδώστε τα δύο παξιμάδια.– Πιέστε τις ράβδους.– Εάν είναι απαραίτητο, αποσυνδέστε το φις για να αφαιρέσετε το φως.– Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα.
Αλλαγή μιας ασφάλειας
Πρόσβαση στα εργαλεία




Τα τσιμπιδάκια εξαγωγής βρίσκονται πίσω από το κάλυμμα της ασφαλειοθήκης.
► Ξεκουμπώστε το κάλυμμα τραβώντας το πάνω αριστερό κι μετά το πάνω δεξιό σημείο.► Αφαιρέστε τελείως το κάλυμμα.
► Αφαιρέστε τα τσιμπιδάκια από την υποδοχή τους.
Αλλαγή μιας ασφάλειας
Προτού αλλάξετε μια ασφάλεια:► Αναγνωρίστε την αιτία της βλάβης και διορθώστε την.► Σταματήστε κάθε κατανάλωση ισχύος.► Ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο και κλείστε το διακόπτη.► Αναγνωρίστε την ελαττωματική ασφάλεια χρησιμοποιώντας τους πίνακες και τα διαγράμματα κατανομής του ρεύματος.Για να αντικαταστήσετε μια ασφάλεια, είναι σημαντικό να:► Χρησιμοποιήσετε τα κατάλληλα τσιμπιδάκια για να αποσπάσετε την ασφάλεια από την υποδοχή της και να ελέγξετε την κατάσταση του νήματός της.► Πάντοτε να αντικαθιστάτε μια ελαττωματική ασφάλεια με μία με ίδια τιμή (ίδιο χρώμα), Η χρήση μιας ασφάλειας με διαφορετική τιμή μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες - κίνδυνος φωτιάς!Εάν η βλάβη επανεμφανιστεί μετά την αντικατάσταση μιας ασφάλειας, ζητήστε τον έλεγχο του ηλεκτρικού
συστήματος από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
NOTIC E
Οι πίνακες κατανομής των ασφαλειών και τα αντίστοιχα διαγράμματα είναι διαθέσιμα από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.

191
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8
WARNI NG
Η αντικατάσταση μιας ασφάλειας που δεν εμφανίζεται στους πίνακες κατανομής μπορεί αν προκαλέσει σοβαρή δυσλειτουργία του αυτοκινήτου σας. Επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.




ΚαλήΚαμμένη

Τσιμπιδάκια
NOTIC E
Εγκατάσταση ηλεκτρικών αξεσουάρΤο ηλεκτρικό σύστημα του οχήματός σας έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με στάνταρ ή προαιρετικό
εξοπλισμό.Πριν εγκαταστήσετε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή αξεσουάρ στο όχημα σας, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή ένα εγκεκριμένο
συνεργείο.
WARNI NG
Η TOYOTA δεν θα αποδεχθεί καμία ευθύνη για δαπάνες που προκλήθηκαν λόγω της επισκευής του οχήματος ή για την αποκατάσταση δυσλειτουργιών που οφείλονται στην εγκατάσταση αξεσουάρ που δεν παρέχονται και δεν συνιστώνται από την TOYOTA και τα οποία δεν εγκαθίστανται σύμφωνα με τις οδηγίες της, ιδιαίτερα όταν η συνδυαστική κατανάλωση όλου του πρόσθετου συνδεδεμένου εξοπλισμού υπερβαίνει τα 10 milliampere.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση κοτσαδόρου ή εξοπλισμού τύπου TAXI, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA.
Ασφάλειες ταμπλό
Η ασφαλειοθήκη βρίσκεται στο κάτω τμήμα του ταμπλό (αριστερή πλευρά).
Πρόσβαση στις ασφάλειες
► Ξεκουμπώστε το κάλυμμα τραβώντας το πάνω αριστερό και μετά το πάνω δεξιό σημείο.Οι ασφάλειες που περιγράφονται παρακάτω διαφέρουν ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας.

Αρ. ασφάλειαςΟνομαστική τιμή (A)Λειτουργίες
F110Ασύρματος φορτιστής smartphone, εσωτερικός ηλεκτροχρωμικός καθρέφτης.
F415Κόρνα.
F620Αντλία πλυστικής συσκευής παρμπρίζ.
F710Πρίζα 12 V (πίσω).
F1030Μονάδα ηλεκτρικών κλειδαριών.

192
Αρ. ασφάλειαςΟνομαστική τιμή (A)Λειτουργίες
F1310Τηλεματική και χειριστήρια ραδιοφώνου.
F145Συναγερμός, ενδεικτικό υπερφόρτωσης, μονάδα προηγμένης τηλεματικής.
F193Μονάδα διεπαφής τρέιλερ.
F223Οθόνη προβολής περιφερειακής όρασης στο πίσω μέρος.
F235Γενική μονάδα διεπαφής τρέιλερ.
F275Συμπληρωματική
θέρμανση.
F2920Ηχοσύστημα, οθόνη αφής.
F3215Πρίζα 12 V (εμπρός).
F345Χειριστήριο καθρέφτη.
F365Πρίζα USB.
Ασφάλειες διαμερίσματος
κινητήρα
Η ασφαλειοθήκη βρίσκεται στο διαμέρισμα κινητήρα, κοντά στη μπαταρία.
Πρόσβαση στις ασφάλειες

► Απελευθερώστε τις δύο μανδαλώσεις A.► Αφαιρέστε το κάλυμμα.► Αντικαταστήστε την ασφάλεια.► Μόλις ολοκληρώσετε, κλείστε προσεκτικά το κάλυμμα και ασφαλίστε τις δύο μανδαλώσεις A, για να
διασφαλίσετε τη σωστή σφράγιση της ασφαλειοθήκης.

Αρ. ασφάλειαςΟνομαστική τιμή(Α)
Λειτουργίες
F1615Εμπρός προβολείς ομίχλης.
F1810Φως πορείας δεξιού προβολέα.
F1910Φως πορείας αριστερού προβολέα.
F2940Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ.