2020 TOYOTA PROACE CITY ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

41
Πρόσβαση
2
NOTIC E
Μετά από μια εντολή κλειδώματος του οχήματος, η παρακολούθηση της εξωτερικής περιμέτρου ενεργοποιείται μετά από 5 δευτερόλεπτα και η εσωτερική ογκομετρική παρακολούθησης και η αντικλεπτική παρακολούθηση μετά από 45 δευτερόλεπτα.
NOTIC E
Αν ένα ανοιγόμενο μέρος (πόρτα, πορτ-μπαγκάζ ή καπό) δεν έχει κλείσει σωστά, το όχημα δεν θα κλειδώσει, αλλά η παρακολούθηση της εξωτερικής περιμέτρου θα ενεργοποιηθεί μετά από 45 δευτερόλεπτα ταυτόχρονα με την εσωτερική ογκομετρική και αντικλεπτική παρακολούθηση.
Απενεργοποίηση
► Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος στο τηλεχειριστήριο.ή► Ξεκλειδώστε το όχημα με το σύστημα Εισόδου και εκκίνησης χωρίς κλειδί.Το σύστημα παρακολούθησης είναι απενεργοποιημένο: η ενδεικτική λυχνία στο κουμπί σβήνει και τα φλας αναβοσβήνουν για περίπου 2 δευτερόλεπτα.
NOTIC E
Όταν το όχημα κλειδώσει αυτόματα ξανά (όπως συμβαίνει όταν μια πόρτα ή η το πορτ-μπαγκάζ δεν ανοίξει μέσα σε 30 δευτερόλεπτα από το ξεκλείδωμα), το σύστημα παρακολούθησης επανενεργοποιείται επίσης αυτόματα.
Κλείδωμα του οχήματος μόνο
με παρακολούθηση εξωτερικής
περιμέτρου
Απενεργοποιήστε την ογκομετρική παρακολούθηση και την παρακολούθηση κλίσης για να αποφύγετε την ανεπιθύμητη ενεργοποίηση συναγερμού σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως:– Ελαφρώς ανοιχτό παράθυρο ή πανοραμική οροφή. – Πλύσιμο του αυτοκινήτου.– Αλλαγή τροχού.– Ρυμούλκηση του οχήματος.– Μεταφορά με πλοίο ή φέρι.
Απενεργοποίηση εσωτερικής
ογκομετρικής παρακολούθησης και
παρακολούθησης κλίσης
► Σβήστε την ανάφλεξη και μέσα σε 10 δευτερόλεπτα πατήστε το κουμπί συναγερμού μέχρι να ανάψει σταθερά η κόκκινη ενδεικτική λυχνία.► Βγείτε από το όχημα.► Κλειδώστε αμέσως το όχημα χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο ή το σύστημα "Εισόδου και εκκίνησης
χωρίς κλειδί".
Μόνο η παρακολούθηση εξωτερικής περιμέτρου είναι ενεργοποιημένη. η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στο κουμπί αναβοσβήνει κάθε δευτερόλεπτο.
NOTIC E
Για να ληφθεί υπόψη, η απενεργοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται κάθε φορά που σβήνει η ανάφλεξη.
Επανενεργοποίηση εσωτερικής
ογκομετρικής παρακολούθησης και
παρακολούθησης κλίσης
► Απενεργοποιήστε την παρακολούθηση περιμέτρου ξεκλειδώντας το όχημα με το τηλεχειριστήριο ή το σύστημα Εισόδου και εκκίνησης χωρίς κλειδί.Η ενδεικτική λυχνία στο κουμπί σβήνει.► Επανενεργοποιήστε την παρακολούθηση περιμέτρου κλειδώνοντας το όχημα με το τηλεχειριστήριο ή το σύστημα Εισόδου και εκκίνησης χωρίς κλειδί.Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στο πλήκτρο αναβοσβήνει ξανά κάθε δευτερόλεπτο.
Ενεργοποίηση του συναγερμού
Αυτό υποδεικνύεται από την ηχητική ένδειξη της σειρήνας και το αναβόσβημα των φλας για 30 δευτερόλεπτα.Ανάλογα με τη χώρα πώλησης, ορισμένες λειτουργίες παρακολούθησης παραμένουν ενεργές έως ότου ενεργοποιηθεί ο συναγερμός έντεκα φορές διαδοχικά.

42
Όταν το όχημα ξεκλειδώνεται χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο ή το σύστημα "Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί (hands-free)", η ταχεία αναλαμπή της κόκκινης ενδεικτικής λυχνίας στο κουμπί σας ενημερώνει ότι ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της απουσίας σας. Όταν ανάβει η ανάφλεξη, η αναλαμπή σταματά αμέσως.
Βλάβη τηλεχειριστηρίου
Για να απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες παρακολούθησης:► ξεκλειδώστε το όχημα χρησιμοποιώντας το κλειδί (ενσωματωμένο στο τηλεχειριστήριο) στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού,► ανοίξτε την πόρτα. ο συναγερμός ενεργοποιείται,► ανοίξτε την ανάφλεξη, ο συναγερμός σταματά. η ενδεικτική λυχνία στο κουμπί σβήνει.
Κλείδωμα του οχήματος χωρίς
ενεργοποίηση του συναγερμού
► Κλειδώστε ή υπερκλειδώστε το όχημα
χρησιμοποιώντας το κλειδί (ενσωματωμένο στο τηλεχειριστήριο) στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού.
Δυσλειτουργία
Όταν η ανάφλεξη είναι αναμμένη, ο σταθερός φωτισμός της κόκκινης ενδεικτικής λυχνίας στο κουμπί υποδηλώνει δυσλειτουργία του συστήματος.Ζητήστε τον έλεγχο του συστήματος από έναν έμπορο TOYOTA ή ένα εγκεκριμένο συνεργείο.
Αυτόματη ενεργοποίηση
(Ανάλογα με τη χώρα πώλησης)Το σύστημα ενεργοποιείται αυτόματα 2 λεπτά μετά το κλείσιμο της τελευταίας πόρτα ή του πορτ-μπαγκάζ.► Για την αποφυγή της ενεργοποίησης του συναγερμού κατά την είσοδο στο όχημα, πιέστε πρώτα το κουμπί ξεκλειδώματος στο τηλεχειριστήριο ή ξεκλειδώστε το όχημα χρησιμοποιώντας το σύστημα "Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί (hands-free)".
Ηλεκτρικά παράθυρα
1.Χειριστήριο αριστερού ηλεκτρικού παραθύρου.
2.Χειριστήριο δεξιού ηλεκτρικού παραθύρου.
Χειροκίνητη λειτουργία
► Για να ανοίξετε/κλείσετε το παράθυρο, πιέστε/τραβήξτε το διακόπτη χωρίς να περάσετε το σημείο αντίστασης. Το παράθυρο σταματά μόλις απελευθερωθεί ο διακόπτης.
Αυτόματη λειτουργία
(Ανάλογα με την έκδοση)► Για να ανοίξετε/κλείσετε το παράθυρο, πατήστε
/τραβήξτε το διακόπτη πέρα από το σημείο αντίστασης: το παράθυρο ανοίγει/κλείνει τελείως μόλις απελευθερωθεί ο διακόπτης.
Ο χειρισμός του διακόπτη ξανά σταματά την κίνηση του παραθύρου.
NOTIC E
Τα χειριστήρια παραθύρων παραμένουν σε λειτουργία για περίπου 45 δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο του διακόπτη ανάφλεξης ή μετά το κλείδωμα του οχήματος.Μετά από αυτό το διάστημα, οι έλεγχοι
απενεργοποιούνται. Για να τα επανενεργοποιήσετε, ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης ή ξεκλειδώστε το όχημα.
Προστασία από παγίδευση
(Ανάλογα με την έκδοση)Εάν το παράθυρο συναντά κάποιο εμπόδιο κατά την ανύψωση, σταματά και αμέσως χαμηλώνει ξανά εν μέρει.
Αρχική ενεργοποίηση
Αφού επανασυνδέσετε την μπαταρία ή σε περίπτωση μη φυσιολογικής κίνησης του παραθύρου, πρέπει να γίνει επαναφορά της λειτουργίας αποτροπής παγίδευσης.Η λειτουργία αποτροπής παγίδευσης απενεργοποιείται κατά τη διάρκεια της παρακάτω ακολουθίας χειρισμών.Για κάθε παράθυρο:► Κατεβάστε τελείως το παράθυρο και, στη συνέχεια ανεβάστε το. Θα ανέβει σε βήματα μεριών εκατοστών κάθε φορά που πατάτε το χειριστήριο.

43
Πρόσβαση
2
► Επαναλάβετε την εργασία μέχρι το παράθυρο να κλείσει τελείως.► Συνεχίστε να τραβάτε το χειριστήριο προς τα πάνω για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο αφότου το παράθυρο φτάσει στην κλειστή θέση.
WARNI NG
Αφαιρείτε πάντα το κλειδί όταν απομακρύνεστε από το όχημα, ακόμη και για μικρό χρονικό
διάστημα.Εάν ένα ηλεκτρικό παράθυρο συναντήσει κάποιο εμπόδιο κατά τη λειτουργία του, η κίνηση του παραθύρου θα πρέπει να αντιστραφεί. Για να το πετύχετε αυτό, πιέστε το σχετικό διακόπτη. Όταν ο οδηγός χειρίζεται το διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου συνοδηγού, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι τίποτε δεν μπορεί να αποτρέψει το σωστό κλείσιμο του παραθύρου.Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά όταν χειρίζονται τα παράθυρα.
Ανακλινόμενα παράθυρα
πίσω πόρτας
Άνοιγμα

► Στρέψτε το μοχλό προς τα έξω.► Σπρώξτε τελείως για να ασφαλίσετε το παράθυρο στην ανοιχτή θέση.
Κλείσιμο
► Τραβήξτε το μοχλό για να απελευθερώσετε το
παράθυρο.► Στρέψτε το μοχλό τελείως προς τα μέσα για να ασφαλίσετε το παράθυρο στην κλειστή θέση.

44
Γενικές συστάσεις για τα
καθίσματα
WARNI NG
Για λόγους ασφαλείας, οι ρυθμίσεις καθίσματος πρέπει να γίνονται μόνο όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο.
WARNI NG
Το δίπλωμα ή η ανάπτυξη της πλάτης των καθισμάτων πρέπει να γίνεται μόνο όταν το όχημα είναι ακίνητο.
WARNI NG
Πριν μετακινήσετε το κάθισμα προς τα πίσω, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένα άτομο ή αντικείμενο που να εμποδίζει την πλήρη κίνηση του καθίσματος.
Υπάρχει κίνδυνος παγίδευσης ή σύνθλιψης των επιβατών, εάν υπάρχουν στα πίσω καθίσματα ή εμπλοκής του καθίσματος, αν τοποθετηθούν μεγάλα αντικείμενα στο δάπεδο πίσω από το κάθισμα.
WARNI NG
Μην βάζετε σκληρά ή βαριά αντικείμενα στις πλάτες χρησιμοποιώντας τες ως τραπεζάκι. Θα μπορούσαν να γίνουν επικίνδυνα βλήματα σε περίπτωση αιφνίδιας πέδησης ή σύγκρουσης.– Μην αφαιρείτε το προσκέφαλο χωρίς να το συμπτύξετε. Ασφαλίστε το σε μια στήριξη μέσα στο όχημα.– Ελέγξτε ότι οι ζώνες ασφαλείας παραμένουν προσβάσιμες στον επιβάτη και είναι εύκολο να προσδεθούν.– Οι επιβάτες δεν πρέπει ποτέ να κάθονται χωρίς να ρυθμίζουν και να φορούν τη ζώνη ασφαλείας τους.
WARNI NG
Πριν από τη διεξαγωγή των χειρισμών, ελέγξτε ότι τίποτα και κανένας δεν παρεμποδίζει τα κινούμενα στοιχεία και το κλείδωμα τους.Για να αποφύγετε το ξαφνικό δίπλωμα, φροντίστε
να κρατάτε την πλάτη του καθίσματος και να την στηρίζετε μέχρι να είναι οριζόντια.Ποτέ μην τοποθετήσετε το χέρι σας κάτω από το μαξιλάρι του καθίσματος για να το οδηγήσετε προς τα κάτω ή προς τα πάνω, μπορεί να παγιδευτούν τα δάκτυλα σας. Τοποθετήστε το χέρι σας στη λαβή/ιμάντα (ανάλογα με τον εξοπλισμό) στο επάνω μέρος του μαξιλαριού του καθίσματος.
WARNI NG
Λάβετε υπόψη: Η λανθασμένη ασφάλιση της πλάτης καθίσματος θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των επιβατών σε περίπτωση αιφνίδιας πέδησης ή σύγκρουσης.Το περιεχόμενο του πορτ-μπαγκάζ μπορεί να εκτοξευτεί προς τα εμπρός - κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού!
Μπροστινά καθίσματα
Σωστή θέση οδήγησης
Πριν βγείτε στο δρόμο και για να αξιοποιήσετε στο έπακρο την εργονομική διάταξη των οργάνων και των χειριστηρίων, πραγματοποιήστε αυτές τις ρυθμίσεις με την ακόλουθη σειρά:– ύψος προσκέφαλου.– γωνία πλάτης καθίσματος.– ύψος εδράνου καθίσματος.– διαμήκης θέση καθίσματος.
– ύψος και έκταση τιμονιού.– εσωτερικός και εξωτερικοί καθρέφτες.

45
Εργονομία και άνεση
3

WARNI NG
Αφού γίνουν αυτές οι ρυθμίσεις, ελέγξτε ότι ο πίνακας οργάνων μπορεί να προβληθεί σωστά από τη θέση οδήγησης.
Ρυθμίσεις
Διαμήκες

► Ανασηκώστε το χειριστήριο και σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
Ύψος
(οδηγός μόνο)

► Εάν το όχημα έχει αυτό τον εξοπλισμό, τραβήξτε το χειριστήριο προς τα πάνω για να σηκώσετε ή ωθήστε προς τα κάτω για να χαμηλώσετε όσο χρειάζεται για να πετύχετε την απαιτούμενη θέση.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Ζώνες ασφαλείας, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Κλίση πλάτης καθίσματος

► Πατήστε το χειριστήριο προς τα πίσω, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το βάρος και τα πόδια σας για να ρυθμίσετε την πλάτη.
Οσφυϊκή στήριξη
(οδηγός μόνο)

► Γυρίστε το χειριστήριο χειροκίνητα για να αποκτήσετε το επιθυμητό επίπεδο οσφυϊκής στήριξης.
Υποβραχιόνιο


► Για να θέσετε το υποβραχιόνιο σε κάθετη θέση, σηκώστε το μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.
► Χαμηλώστε το υποβραχιόνιο για να το επαναφέρετε στη θέση χρήσης.

46
Το υποβραχιόνιο μπορεί να αφαιρεθεί από το κάθισμα του συνοδηγού.Αφαίρεση υποβραχιόνιου► Σηκώστε το υποβραχιόνιο στην κάθετη θέση.

► Σπρώξτε τον άξονα του υποβραχιόνιου προς την πλάτη του καθίσματος.► Κρατώντας το σε αυτή τη θέση, περιστρέψτε το υποβραχιόνιο προς τα πίσω.► Τραβήξτε το υποβραχιόνιο για να το αποσυνδέσετε από την πλάτη του καθίσματος.Επανατοποθέτηση υποβραχιόνιου

► Τοποθετήστε το υποβραχιόνιο στην πλάτη του καθίσματος, εξασφαλίζοντας ότι ευθυγραμμίζετε τις γλωττίδες της λόγχης με τις οπές.
► Σπρώξτε τον άξονα του υποβραχιόνιου προς την πλάτη του καθίσματος.► Κρατώντας το σε αυτή τη θέση, περιστρέψτε το υποβραχιόνιο προς τα εμπρός. Το υποβραχιόνιο είναι και πάλι ασφαλισμένο στην πλάτη καθίσματος.
Αποθηκευτικός χώρος κάτω
από το κάθισμα

► Ανυψώστε το μαξιλάρι του καθίσματος επιβάτη για να αποκτήσετε πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης.
Χειριστήριο θερμαινόμενου
καθίσματος


► Περίπου 30 δευτερόλεπτα μετά την εκκίνηση του κινητήρα, πατήστε το χειριστήριο.Η θερμοκρασία ελέγχεται αυτόματα.Πιέζοντας ξανά διακόπτεται η λειτουργία.
NOTIC E
Εάν πιέσετε το χειριστήριο ενώ ο κινητήρας δεν λειτουργεί, το αίτημα θα αποθηκευτεί για περίπου 2 λεπτά.
Με το μπροστινό μονοκόμματο κάθισμα δύο θέσεων, το χειριστήριο καθίσματος οδηγού ενεργοποιεί ή
απενεργοποιεί τη θέρμανση για το εξωτερικό κάθισμα του μονοκόμματου καθίσματος.

47
Εργονομία και άνεση
3
ECO
Μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία όταν το κάθισμα δεν είναι κατειλημμένο.Μειώστε την ένταση θέρμανσης το συντομότερο δυνατό.Όταν το κάθισμα και ο χώρος επιβατών έχουν φθάσει σε ικανοποιητική θερμοκρασία, απενεργοποιήστε τη λειτουργία: η μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας με τη σειρά της μειώνει την κατανάλωση καυσίμου.
WARNI NG
Η παρατεταμένη χρήση των θερμαινόμενων καθισμάτων δεν συνιστάται για άτομα με ευαίσθητο δέρμα.Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων για άτομα με προβλήματα αντίληψης της θερμότητας (ασθένεια, λήψη φαρμάκων κ.λπ.).Για να διατηρήσετε το θερμαινόμενο μαξιλαράκι άθικτο και για να αποφύγετε βραχυκύκλωμα:
– μην τοποθετείτε σκληρά ή βαριά αντικείμενα πάνω στο κάθισμα.– μην γονατίζετε και μην στέκεστε επάνω στο κάθισμα,– μην χύνετε υγρά στο κάθισμα,– ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία θέρμανσης εάν το κάθισμα είναι βρεγμένο.
Ρύθμιση τιμονιού

► Με το όχημα ακινητοποιημένο, τραβήξτε το μοχλό ελέγχου για να απελευθερώσετε το τιμόνι.► Ρυθμίστε το ύψος και την απόσταση.► Χαμηλώστε το μοχλό ελέγχου για να ασφαλίσετε το τιμόνι.
WARNI NG
Ως προφύλαξη ασφαλείας, οι εργασίες αυτές πρέπει να εκτελούνται μόνο όταν το όχημα είναι ακίνητο.
Καθρέφτες
Εξωτερικοί καθρέφτες
Ρύθμιση

► Μετακινήστε το χειριστήριο A ή στρέψτε το χειριστήριο C (ανάλογα με την έκδοση που έχετε) προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά για να επιλέξετε τον αντίστοιχο καθρέφτη.► Μετακινήστε το χειριστήριο B ή C (ανάλογα με την έκδοση που έχετε) σε οποιαδήποτε από τις τέσσερις
κατευθύνσεις για προσαρμογή.► Επαναφέρετε το χειριστήριο A ή C (ανάλογα με την έκδοση που έχετε) στην κεντρική θέση του.

48
WARNI NG
Ως μέτρο ασφαλείας, τα κάτοπτρα πρέπει να ρυθμίζονται ώστε να μειώνονται τα τυφλά σημεία.Τα αντικείμενα που παρατηρούνται είναι, στην πραγματικότητα, πιο κοντά από όσο φαίνεται.Αυτό θα πρέπει να το λαμβάνετε υπόψη όταν αξιολογείτε την απόσταση των οχημάτων που προσεγγίζουν από το πίσω μέρος.
Χειροκίνητη σύμπτυξη
Μπορείτε να συμπτύξετε χειροκίνητα τους καθρέφτες (εμπόδιο στάθμευσης, στενό γκαράζ κλπ.)► Στρέψτε τον καθρέφτη προς το όχημα.
Ηλεκτρική σύμπτυξη
Εάν το όχημα έχει τέτοιο εξοπλισμό, οι καθρέφτες μπορούν να συμπτυχθούν ηλεκτρικά από το εσωτερικό, με το όχημα σταθμευμένο και το διακόπτη ανάφλεξης ενεργοποιημένο:
► Τοποθετήστε το χειριστήριο A στην κεντρική θέση.► Τραβήξτε το χειριστήριο A προς τα πίσω.
► Κλειδώστε το όχημα από έξω.
Ηλεκτρική ανάπτυξη
Η ηλεκτρική ανάπτυξη των καθρεφτών γίνεται μέσω του τηλεχειριστηρίου ή του κλειδιού κατά το ξεκλείδωμα του οχήματος. Εάν η ανάπτυξη δεν επιλέχθηκε με το χειριστήριο A, τραβήξτε ξανά το χειριστήριο προς την κεντρική θέση.
NOTIC E
Η ανάπτυξη/σύμπτυξη κατά το κλείδωμα/
ξεκλείδωμα μπορεί να απενεργοποιηθεί. Επικοινωνήστε με έναν έμπορο TOYOTA ή ένα εγκεκριμένο συνεργείο.Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να συμπτύξετε τους καθρέφτες χειροκίνητα.
Θερμαινόμενοι καθρέφτες


► Πιέστε αυτό το μπουτόν.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Ξεθάμπωμα/ξεπάγωμα πίσω τζαμιού, ανατρέξτε την αντίστοιχη ενότητα.
Εσωτερικός καθρέφτης
Εξοπλισμένο με σύστημα αντιθαμβωτικής λειτουργίας, το οποίο σκουραίνει το γυαλί του καθρέφτη και μειώνει την όχληση του οδηγού από τον ήλιο, τους προβολείς άλλων οχημάτων κλπ.
Μηχανικό μοντέλο
Θέση ημέρας/νύχτας

► Τραβήξτε το για να αλλάξετε στη θέση προστασίας από θάμπωμα της "νυχτερινής" λειτουργίας.► Ωθήστε το μοχλό για να αλλάξετε στην κανονική θέση "ημέρας".Ρύθμιση► Ρυθμίστε τον καθρέφτη στην κανονική θέση "ημέρας".
Αυτόματο "ηλεκτρο-χρωμιωμένο" μοντέλο
Αυτό το σύστημα εναλλάσσει αυτόματα και σταδιακά σε λειτουργία ημέρας και νύχτας, με τη βοήθεια αισθητήρα που μετράει το φως που φθάνει από το πίσω μέρος του οχήματος.