2020 TOYOTA GR YARIS differenziale

135
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
4-1. Prima di mettersi alla guida
Guida
NOTA
• Quando il veicolo viene avviato e fatto
avanzare non utilizzare altre marce diverse dalla prima.Tale comportamento potrebbe danneg-
giare la frizione.
• Non usare il pedale della frizione per regolare la velocità del veicolo. Se si
arresta il veicolo con la leva del cambio in una posizione diversa da N, assicu-rarsi di premere a fondo il pedale della
frizione e arrestare il veicolo usando i freni.Tale comportamento potrebbe danneg-
giare la frizione.
• Se si arresta il veicolo con la leva del cambio in una posizione diversa da N,
assicurarsi di premere a fondo il pedale della frizione e arrestare il veicolo usando i freni.
●Non portare la leva del cambio in posi-zione R prima che il veicolo sia comple-tamente fermo.
Così facendo si potrebbero danneggiare frizione, cambio e marce.
■Evitare danni ai componenti del vei-
colo
●Non ruotare mai completamente il volante in una delle due direzioni, tratte-
nendolo in questa posizione per periodi di tempo prolungati.Ciò potrebbe danneggiare il motorino
elettrico del servosterzo.
●Durante la guida su dossi, procedere il più lentamente possibile, per evitare di
danneggiare le ruote, il sottoscocca del veicolo, ecc.
●Accertarsi di far girare il motore al
minimo subito dopo una guida in condi- zioni di funzionamento gravoso. Spe-gnere il motore solo dopo che il
turbocompressore si è raffreddato. Il mancato rispetto di tali precauzioni può causare danni al turbocompres-
sore.
■In caso di foratura di uno pneumatico durante la guida
Uno pneumatico forato o danneggiato
potrebbe provocare le seguenti situazioni. Tenere ben saldo il volante e premere gra-dualmente il pedale del freno per rallen-
tare il veicolo.
●Il controllo del veicolo potrebbe risultare difficoltoso.
●Il veicolo produrrà vibrazioni o suoni
anomali.
●Il veicolo si inclinerà in maniera ano- mala.
Informazioni sulle operazioni da effettuare in caso di pneumatico sgonfio ( P.331)
■Quando ci si trova su strade allagate
Non guidare su strade inondate dopo
piogge eccessive ecc. Ciò potrebbe cau- sare gravi danni al veicolo, come illustrato di seguito:
●Blocco del motore
●Cortocircuito dei componenti elettrici
●Danni al motore dovuti ad infiltrazioni d’acqua
In caso di guida su strade inondate e se il veicolo dovesse restare allagato o impan-tanato in fango o sabbia, rivolgersi a un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o a un’officina autorizzata Toyota, o a qualsiasi officina qualificata per fare con-
trollare quanto segue:
●Funzionamento dei freni
●Modifiche di quantità e qualità dell’olio e
del liquido del motore, del liquido del cambio, del liquido del gruppo di trasfe-rimento, olio del differenziale, ecc.
●Condizioni del lubrificante per albero della trasmissione, cuscinetti e giunti delle sospensioni (quando possibile) e il
funzionamento di tutti i giunti, cuscinetti, ecc.

361
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
8-1. Caratteristiche
Caratteristiche del veicolo
*: Se non è disponibile un tipo di liquido tra “TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”, FMVSS No.116 DOT4 o SAE J1704LV, è possibile utilizzare un tipo di liquido tra
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 o SAE J1703 senza pre-
giudicare la durata dei freni.
Il vostro veicolo Toyota viene rifornito in fabbrica con “Toyota Genuine Differential
Gear Oil «Olio per Cambio/Differenziale Originale Toyota»”.
Utilizzare l’olio approvato Toyota “Toyota Genuine Differential Gear Oil «Olio per
Cambio/Differenziale Originale Toyota»” o un olio di qualità equivalente che soddisfi
le specifiche sopra indicate. Per ulteriori dettagli, contattare un qualsiasi concessio-
nario autorizzato Toyota o una qualsiasi officina autorizzata Toyota, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
NOTA
●Il vostro veicolo Toyota viene rifornito in fabbrica con “TOYOTA Genuine Manual Tran-
smission Gear Oil LV GL-4 75W «Olio per Cambio Manuale Originale TOYOTA LV GL-4 75W»”.Utilizzare l’olio approvato Toyota “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W «Olio per Cambio Manuale Originale TOYOTA LV GL-4 75W»” o un olio di qua- lità equivalente che soddisfi le specifiche sopra indicate.Per ulteriori dettagli, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o una qual-
siasi officina autorizzata Toyota, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Frizione (cambio manuale)
Gioco del pedale3  15 mm
Tipo di liquido“TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6”*,
FMVSS No.116 DOT4 o SAE J1704LV*
Organi di trasmissione
Capacità olio0,45 litri
Tipo olio e viscosità
“Toyota Genuine Differential gear oil” «Olio per Cam-
bio/Differenziale Originale Toyota» LT 75W-85 GL-5 o
equivalente
NOTA
■Precauzioni relative al tipo di olio organi di trasmissione
L’utilizzo di un olio organi di trasmissione diverso da quello specificato può causare rumoro-
sità o vibrazioni anomale oppure danni agli organi di trasmissione del veicolo.

362
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
8-1. Caratteristiche
Il vostro veicolo Toyota viene rifornito in fabbrica con “Toyota Genuine Differential
Gear Oil «Olio per Cambio/Differenziale Originale Toyota»”.
Utilizzare l’olio approvato Toyota “Toyota Genuine Differential Gear Oil «Olio per
Cambio/Differenziale Originale Toyota»” o un olio di qualità equivalente che soddisfi
le specifiche sopra indicate. Per ulteriori dettagli, contattare un qualsiasi concessio-
nario autorizzato Toyota o una qualsiasi officina autorizzata Toyota, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*1: Distanza minima del pedale quando premuto con una forza di 300 N mentre il motore è in
funzione.
*2: Veicoli con guida a destra
*3: Veicoli con guida a sinistra
*4: Corsa della leva del freno di stazionamento quando viene sollevata con una forza di 200 N
*5: Se non è disponibile un tipo di liquido tra “TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”, FMVSS No.116 DOT4 o SAE J1704LV, è possibile utilizzare un tipo di liquido tra
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 o SAE J1703 senza pre-
giudicare la durata dei freni.
Differenziale posteriore
Capacità olio0,5 litri
Tipo olio e viscosità
“Toyota Genuine Differential gear oil” «Olio per Cam-
bio/Differenziale Originale Toyota» LX 75W-85 GL-5
o equivalente
NOTA
■Precauzioni relative al tipo di olio cambio/differenziale
L’utilizzo di un olio cambio/differenziale dive rso da quello specificato può causare rumorosità o vibrazioni anomale oppure danni al cambio/differenziale del veicolo.
Freni
Distanza del pedale*198 mm min.*2
100 mm min.*3
Gioco del pedale1  6 mm
Corsa della leva freno di staziona-
mento*45  8 scatti
Tipo di liquido“TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”*5, FMVSS No.116 DOT4 o SAE J1704LV*5

452
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
Indice alfabetico
Cinture di sicurezza ............................... 31
Arrotolatore a bloccaggio di emergenza
.......................................................... 33
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza................................ 32
Come indossare la cintura di sicurezza
.......................................................... 32
Donne in gravidanza, impiego corretto
della cintura di sicurezza .................. 31
Installazione dei sistemi di ritenuta per
bambini ............................................. 46
Pretensionatori delle cinture di sicurezza
.......................................................... 33
Pulizia e manutenzione della cintura di
sicurezza......................................... 254
Spia di avvertimento SRS ................. 323
Spia e cicalino di promemoria ........... 324
Cofano ................................................... 272
Apertura ............................................ 272
Condensatore ....................................... 278
Consigli per la guida nella stagione inver-
nale...................................................... 229
Consumo attuale di carburante ............ 90
Consumo di carburante
Consumo attuale di carburante ........... 90
Risparmio medio di carburante ........... 90
Contachilometri ......................................86
Contachilometri parziali......................... 86
Contagiri.................................................. 85
Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ..................................................... 88
Controllo stabilità veicolo (VSC)......... 222
Controllo stabilità veicolo+ (VSC+) .... 222
Controllo trazione (TRC) ...................... 222
Copertura bagagli ................................ 246
Cura ............................................... 250, 254
Abitacolo ........................................... 254
Cinture di sicurezza .......................... 254
Esterno ............................................. 250
Ruote in alluminio ............................. 250
Verniciatura con finitura matt ... 257, 261,
264
D
Differenziale.......................................... 362
Dimensioni............................................ 356
Display
Display multifunzione .......................... 88
Head-up display .................................. 94
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 179
Messaggio di avvertimento ............... 329
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico................................ 183
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
....................................................... 208
Display contachilometri e contachilome-
tri parziale
Elementi del display ............................ 87
Pulsante cambio visualizzazione ........ 86

457
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
Indice alfabetico
M
Maniglie di appiglio .............................. 248
Mantenimento attivo della corsia (LTA)
............................................................. 173
Funzionamento ................................. 173
Messaggi di avvertimento ................. 182
Spie di avvertimento .......................... 325
Manutenzione
Dati di manutenzione ........................ 356
Manutenzione “fai da te” ................... 270
Requisiti di manutenzione ................. 268
Manutenzione “fai da te” ..................... 268
Martinetto
Posizionamento di un sollevatore ..... 273
Messaggi di avvertimento ................... 329
Misuratore
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ..................................................... 88
Display multifunzione .......................... 88
Impostazioni ........................................ 92
Indicatori.............................................. 83
Interruttori di comando ........................ 89
Messaggio di avvertimento ............... 329
Misuratori ............................................ 85
Orologio ............................................... 85
Spie di avvertimento .......................... 321
Misuratore della pressione dell’olio ..... 92
Misuratore della temperatura dell’olio . 92
Misuratore della temperatura refrige-
rante motore ......................................... 85
Misuratore di sovralimentazione .......... 92
Modalità Expert..................................... 223Monitoraggio punti ciechi (BSM) ........ 203
Attivazione/disattivazione del Monitorag-
gio punti ciechi ............................... 205
Motore ................................................... 357
ACC .................................................. 140
Cofano .............................................. 272
Come avviare il motore ..................... 138
Contagiri ....................................... 85, 97
Interruttore accensione (interruttore
motore) ........................................... 138
Interruttore motore ............................ 138
Numero d’identificazione .................. 357
Se il motore non si avvia................... 343
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 313
Sistema di arresto della pompa carbu-
rante ............................................... 320
Surriscaldamento .............................. 352
Vano.................................................. 275
N
Numero di identificazione del veicolo 356
O
Olio
Cambio manuale............................... 360
Olio differenziale posteriore .............. 362
Olio motore ....................................... 358
Olio organi di trasmissione ............... 361
Olio motore ........................................... 276
Capacità............................................ 358
Controllo ........................................... 276
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 229
Spia di avvertimento ......................... 322
Organi di trasmissione ........................ 361
Orologio ............................................ 85, 87