2020 FIAT FIORINO Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


[7%% " #7?*$2 5+6 #’& "$’%/ 27& /)
59’&’/* -’5("%-*(*24
(&=,. 9< .2’99*2 GYK 0"%4 \\\4
T&%#E%4%):%#$5@:3$
W*((’ .’2 5.* 9< (#< 57((F
D&=,. 9< %’59*/’$*2 +,- 59’&’
5*/’2 /*2 2=’ -’5("%-*(*2 5+6 -’&
)992<((54
*$$*&
3$=((’ 59’.*2 )99<( GrK4
!’&>* 5(*%#"5 01&0$=((2"2% ’# 59’.*2
6+(5#’&’& *2 -’5("%-*(51.2"2% 6*/
\ .6V("64 6*2 -’5("%-*(*2 .’2 +,.5<
5(7$$’5 "2 5(*%$15(4
,"(&%)3(#E%4%)3:%#$5@:3$3(
W*((’ .’2 5.* 9< (#< 57((F
Q#’.("#*&’ ’2+&/2"2%*2 +,- 59’&’
5*/’2 /*2 2=’ -’5("%-*(*2 5+6 2<((54
*$$*&
3$=((’ 59’.*2 2*/<( GCK ("$$5 /) 2<&
/*2 2=’ -’5("%-*(*2 5+6 59’&’5
’)(+6’("5.(4
!’&>* 5(*%#"5 01&0$=((2"2% ’# 59’.*2
6+(5#’&’& *2 -’5("%-*(56"25.2"2% 6*/
\ .6V("64 e*2+6 ’(( -<$$’ .#’& 59’.*2
2*/<( 72/&’5 -’5("%-*(*2 5(*%$15(4
,$"(@%%>&8(#$%($6%4$:;<<%43(
Q2+&/2"2%*2 .’2 .+99$’5 0&<2 ’#
01&’&*2 9< 01$>’2/* 57((F
#&"/ -=$5’2 GQK ("$$ $7%* I33
e*2+6 ’(( 5(72%’ ’# 6+(+&24
2(%&$5>345(@%>6’(&$58(3(
Q2+&/2"2%*2 .’2 .+99$’5 "0&<2 ’#
01&’&*2 9< 01$>’2/* 57((F
%*2+6 ’(( (&=,.’ 9< 8&+659*/’$*2
27& ’2+&/2"2%*2 &*%$*&’& -’5("%-*(*2k
%*2+6 ’(( (&=,.’ 9<
.+99$"2%59*/’$*2 27& ’2+&/2"2%*2
&*%$*&’& -’5("%-*(*2k
%*2+6 ’(( (&=,.’ 9< .2’99*2 GYK
0"%4 \\\ 27& ’2+&/2"2%*2 &*%$*&’&
-’5("%-*(*2 G01& #*&5"+2*&V6’&.2’/*&
/7& /*( 01&)(5*5Kk
(&=,. 9< %’59*/’$*24 A /*((’ 0’$$
’#’.("#*&’5 "2(* 5=5(*6*( *00*.("#(;
6*2 8*%7&’2 +6 ’,,*$*&’("+2 -’&
9&"+&"(*( " 5=5(*6*(4 ^&)"5* ^+2(&+$
01&8$"& ’.("#*&’/; )(’2 ’(( /) 8*-1#*&
(&=,.’ 9< .2’99*2 GYK 0"%4 \\\ 01& ’((
%< ("$$8’.’ ("$$ /* 01&*%<*2/* ("$$5(<2/*2
*0(*& ’,,*$*&’("+2*24
3)2.("+2*2 5(72%5 ’)(+6’("5.( ’# "
01$>’2/* 0’$$F
I6 QY@C *$$*& B@^C5=5(*6*(
’.("#*&’54
I6 0+&/+2*( -’& *2 -’5("%-*( 5+6
)2/*&5("%*& 01&"25(7$$( #7&/*4
!"/ 0*$ 9< 5=5(*6*(4
[Y‘Q[YaQ
!"#$%&$%’(
)3,*@(7$$ "2(* #7?*$59’.*2 " 0&"$7%* )2/*&
.1&2"2% 6*/ ’.("# ’2+&/2"2%4
)3-*!"/ 0)2.("+250*$ *$$*& +6 ’2+&/2"2%*2
%<& 512/*&; #&"/ 8&=(’&*2 GQK ("$$ $7%*( I33
+,- .+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27(4
.+2$"%.0$224,))
G01& #*&5"+2*& \4a 6)$(">*( 6*/ 6’2)*$$
#7?*$K
3+&/+2*( -’& *2 8*%&7252"2%50)2.("+2
’# /*2 "25(7$$8’&’ -’5("%-*(*2; 5+6
8*5(765 ’# ’2#72/’&*2; ("$$ *(( ’# 0=&’
5(’2/’&/#7&/*2F LP; \PP; \\P; \aP
.6V("64
31& ’(( ’.("#*&’V"2’.("#*&’ /*22’
0)2.("+2; .+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27(4
B0(*& <(%7&/*2 .+66*& *(( .$"5(*&67&.*
0"%4 \\N ’(( 075(’5 9< #"2/&)(’2 9< #"$.*(
/*( 6’?"6’$’ "25(7$$/’ -’5("%-*(5#7&/*(
’2%*54
IY@BH!BHQE !’&#(’$567(’&*2 .’2
’2%* *2 6’?"6’$ -’5("%-*( 5+6
1#*&5("%*& /*2 0’.("5.’ -’5("%-*(*2;
5+6 5(7$$(5 "2 ’# ("$$#*&.’&*2; *2$"%(
%7$$’2/* 5(’2/’&/*&4

@DQHD I^Z XcHJAJe

!!"AYKY‘‘Y
4+)#0)"&%2;
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
[Y]Q^^Q^‘Q^aQ
S’&.*&"2%55*25+&*&2’ 5+6 5"((*& 9<
/*2 8’.&* 5(1(0<2%’&*2 0"%4 \\a -’&
5+6 0)2.("+2 ’(( /*(*.(*&’ *#*2()*$$’
-"2/*& 5+6 8*0"22*& 5"% " 27&-*(*2
’# 0+&/+2*(5 8’.&* /*$4 @*25+&*&2’
#’&’& 01&’&*2 +6 -"2/*& %*2+6 *2
"2(*&6"((*2( $>)/5"%2’$4
+#$"!0)"&%M
@*25+&*&2’5 ’.("#*&’5 27& 6’2 $7%%*& "
8’,.#7?*$24
!"/ 6"25.2"2%*2 ’# ’#5(<2/*( ("$$
-"2/&*( 8’.+6 0+&/+2*(; 1.’5
$>)/5"%2’$*25 0&*.#*254
193-2"%&+1
B2 "2(*&6"((*2( $>)/5"%2’$ ’.("#*&’5
’)(+6’("5.( 27& 8’,.#7?*$2 $7%%5 "4[>)/5"%2’$*25 0&*.#*25F
!!#AYKY[]]
c.’& 27& ’#5(<2/*( 6*$$’2 8"$*2 +,-
-"2/&*( 6"25.’&4
Y$"& .+2("2)*&$"% 27& ’#5(<2/*( 6*$$’2
0+&/+2*( +,- -"2/&*( 7& )2/*& )2%*07&
aP ,6 +,- )99-1& +6*/*$8’&( +6
’#5(<2/*( ("$$ -"2/&*( 1.’&4
31&8$"& .+25(’2( 27& ’#5(<2/*( 6*$$’2
0+&/+2*( +,- -"2/*& "2(* 72/&’5;
5’6("/"%( #*&"0"*&’5 *#*2()*$$’ ’2/&’
-"2/*& ’# /* 5"/+&".(’/* 5*25+&*&2’4
@"2%’$*2 ’#8&=(5 *0(*& ,"&.’ a 6"2)(*&
01& ’(( )2/#".’ 5"%2’$*&"2% )2/*&
6’21#&’& $72%5 #7%%4
+SID==K=LFASF>c=E
I6 5*25+&*&2’ .722*& ’# 0$*&’ -"2/*&;
(’5 /*( *2/’5( -725=2 ("$$ /*( -"2/*&
5+6 8*0"22*& 5"% 27&6’5(4
’012"%&+10)"&%+)
B#*2()*$$’ 0*$ 9< 9’&.*&"2%55*25+&*&2’
5"%2’$*&’5 6*/ #’&2"2%5$’69’2
5+6 (72/5 9< "25(&)6*2(9’2*$*2 27&8’,.#7?*$2 $7%%5 " +,- ’# 6*//*$’2/*(
5+6 #"5’5 9< 0$*&0)2.("+25/"59$’=*2
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K;
5* ’#52"((*( R!’&2"2%5$’69+& +,-
6*//*$’2/*2R " .’9"($*( R[7& .722’
"25(&)6*2(9’2*$*2R4
’3&#$"(& *0- 21,4
@*25+&*&2’5 0)2.("+2 "2’.("#*&’5
’)(+6’("5.( 27& 5$79*(5 *$’25$)(2"2%
.+99$’5 "2 " /&’%1%$’25 )((’% 9<
0+&/+2*(4 @*25+&*&2’ ’.("#*&’5
’)(+6’("5.( +6 27& 5$79*(5 .’8*$ /&’5
)&4
+11*,&&+
2,#0).0$2’6)02#)"’$0)
T2/*& 9’&.*&"2%*2 5.’ 6’2 ’$$("/
#’&’ )9967&.5’6 9< -"2/*& 5+6
.’2 8*0"22’ 5"% +#’201& *$$*& )2/*&
5*25+&*&2’4
31&*6<$*2 5+6 5"((*& 9< 27&’
’#5(<2/ 8’.+6 0+&/+2*(; .’2 )2/*&
#"55’ +65(72/"%-*(*& "8$’2/ "2(*
.722’5 ’# 5=5(*6*( +,- .’2 /7&01&
5.’/’ 0+&/+2*( *$$*& 5.’/’54
@"%2’$*&2’ 5+6 572/5 ’# 5*25+&*&2’
.’2 72/&’5 ’# 5.’/’2 9< 5>7$#’
5*25+&*&2’; ’# 56)(5; 521 *$$*& "5
5+6 5"((*& 9< 5*25+&*&2’ *$$*& ’#
)$(&’$>)/55=5(*6 G(4*?4 (&=,.$)0(58&+65’&
9< $’5(8"$’& *$$*& (&=,.$)0(5-’66’&*K
5+6 0"225 " 27&-*(*24
S’&.*&"2%55*25+&*&2’ 0)2%*&’& &".("%(
6*/ 5(72%/’ 5"/+-72%/’ 8’./1&&’&4
20&2()0)
"&+#$"!0)"&%


W* 1992’ /1&&’&2’ .’2 6*/01&’
0*$’.("%’ 5"%2’$*&"2%’& 0&<2 5=5(*6*(F
5(72% /7&01& ’$$("/ 8’./1&&’&2’4
@7(( "2(* 0’5( 5>7$#-70(’2/* *(".*((*&
9< 5*25+&*&2’4
J*/’2 01$>*& 2<%&’ ("$$5(<2/ 5+6
.’2 9<#*&.’ 9’&.*&"2%55=5(*6*(5
9&*5(’2/’F
@*25+&25 0)2.("+2 01&576&’5 +,-
9’&.*&"2%5->7$95=5(*6*(5 9&*5(’2/’
6"25.’& +6 5*25+&=(’2 (7,.5 ’# "5;
521; $*&’ *$$*& 0$*&’ $’%*& $’,.4
@*25+&2 .’2 .722’ ’# *(( 01&*6<$
5+6 "2(* 0"225 G*.+5(1&2"2%K 01&+&5’.’(
’# 6*.’2"5.’ 5(1&2"2%’& 5<5+6F (#7((
’# 0+&/+2*(; &*%2 G6=,.*( 5(’&. #"2/K
*$$*& -’%*$4
@"%2’$*&2’ 0&<2 5*25+&2 .’2 7#*2
9<#*&.’5 ’# ’2/&’ )$(&’$>)/ " 27&-*(*2;
(4*?4 -=/&’)$8&+65’& ("$$ $’5(8"$’& +,-
(&=,.$)0(5-’66’&*4
S’&.*&"2%5->7$9*25 9&*5(’2/’
9<#*&.’5 7#*2 ’# 5*25+&*&2’5 &*$’("#’
9$’,*&"2%; ("$$ *?*69*$ %*2+6 #’&"’("+2
’# ->)$"25(7$$2"2%’& G9< %&)2/ ’# 01&5$"(2’
5(1(/769’&* *$$*& 0>7/&"2%’&K *$$*& #"/
2=’ /7,. +,- 1#*&$’5(2"2% ’# 0+&/+2*(;
/< 6’2 %1& 59*,"0".’ "25(7$$2"2%’& 01&
’(( 572.’ 0+&/+2*(4
5=5(*6*(5 .+&&*.(’ 5’6#*&.’2 6*/
/&’%.&+.’& 5+6 "2(* 7& +&"%"2’$/*$’&
0&<2 3"’(5 5*&#",*27( .’2 "2(* %’&’2(*&’5
/&’%1%$’25 27&#’&+ )(’2 5$79 5(1&
9’&.*&"2%55*25+&*&2’5 .+&&*.(’
0)2.("+24 A25(’$$’("+2*2 ’# /*2 0’5(’
/&’%.&+.*2 %1& ’(( 6’2 "2(* .’2
’2#72/’ 5*25+&*&2’4 I6 .)2/*2 ’#5*&
’(( "25(’$$*&’ *2 )(/&’%8’& /&’%.&+.;
&*.+66*2/*&’& #" ’(( $+55’ /*2 0&<2
(#7&8’$.*2 +6 5$79*( "2(* 7& 0’5(5’((; 01&
’(( )2/#".’ ’(( ’.("#*&’ 5*25+&*&2’4
T99(7,.( ’# -"2/*& 9< -1%&* 2"#<
01& 0+&/+2*( G" 5=22*&-*( 01& 5.<98"$’&
*$$*& 9",.)9*&K .’2 "2(* %’&’2(*&’5
*0(*&5+6 5=5(*6*( 7& .+25(&)*&’( 01& ’((
)99(7,.’ $<%’ -"2/*&4
!"#$%&$%’(
)3.*W*( 7& /+,. ’$$("/ 01&’&*2 5+6 7&
’25#’&"% 01& 9’&.*&"2%*2 +,- 1#&"%’ 0’&$"%’
6’21#&*&4 !"/ /*55’ 5.’ 6’2 ’$$("/ 5*
("$$ ’(( /*( "2(* 0"225 9*&5+2*& G59*,"*$$(
8’&2K *$$*& />)& "2+6 6’21#*&+6& S’&.*&"2%55*25+&*&2’ 7& ("$$ ->7$9 01&
01&’&*2 5+6 ’$$("/ 6<5(* #’&’ 6’?"6’$(
)9967&.5’6 )2/*& 9+(*2("*$$( 0’&$"%’
6’21#&*& 7#*2 +6 /* )(01&5 6*/ $<%
-’5("%-*(4
!"#(
++*31& *2 .+&&*.( 0)2.("+2 ’# 5=5(*6*(
7& /*( ’85+$)( 21/#72/"%( ’(( 5*25+&*&2’
’$$("/ -<$$5 &*2’ 0&<2 $*&’; 56)(5; 521 *$$*&
"54 T2/*& &*2%1&"2%*2 ’# 5*25+&*&2’ 5.’
6’2 #’&’ 2+%’ 6*/ ’(( "2(* &*9’ *$$*&5.’/’ /*64 T2/#". ’(( ’2#72/’ (+&&’;
5(&7#’ *$$*& -<&/’ (&’5+&4 @*25+&*&2’ 5.’
%1&’5 &*2’ 6*/ &*2( #’((*2; *#*2()*$$( 6*/
("$$5’(5 ’# 8"$5,-’69+4 S< 8"$(#7((’& /7& *2
-1%(&=,.5C *$$*& <2%(#7(( ’2#72/5; .’2 /)
52’88( %1&’ &*2( 5*25+&*&2’ %*2+6 ’((
-<$$’ 6)25(=,.*( 9< *(( ’#5(<2/ 1#*& \P
,64
+,*31& *#*2()*$$’ "2%&*99 9< 5(1(0<2%’&*2
" 5*25+&+6& 5*&#",*27(4 A2%&*99 9< 5(1(0<2%’&2’ 5+6
"2(* )(01&5 .+&&*.( .’2 .+69&+6*((*&’
9’&.*&"2%55*25+&*&2’5 0)2.("+24
+-*31& +6$’,.*&"2% ’# 5(1(0<2%’&*2 *$$*&
01& *#*2()*$$’ 01&87((&"2%’& ’# $’,.*2 "
5*25+&+6& /"% ("$$ 3"’(5 5*&#",*27(4 B2 0*$’.("%
’99$",*&"2% ’# $’,.*2 .’2 "2#*&.’ 6*2$"%(
9< 9’&.*&"2%55*25+&*&2’5 0)2.("+24
2$+)$f2$(4;
282$0*
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
[YbQ[YZQ[YcQ[Y\Q
L+.K!-,L.2/J2JM
@(’&(i@(+9C5=5(*6*( 5(+99’& 6+(+&2
’)(+6’("5.( #’&>* %<2% 5+6 0+&/+2*(
5(<& 5("$$ +,- ’$$’ .&’# 9< ’)(+6’("5.
’#5(72%2"2% 7& )990=$$/’; 5(’&(’&
6+(+&2 +6 "%*2 /< 01&’&*2 #"$$ .1&’
"#7%4 S< 5< #"5 8$"& ’2#72/2"2%*2
’# 0+&/+2*( 6*& *00*.("# %*2+6

@DQHD I^Z XcHJAJe

6"25.’/ 8&725$*01&8&).2"2%; 6"2/&*
’#%’5)(5$799 +,- 6"2/&* 5(1&’2/*
$>)/4
’3&#$"(&22,$$
V’4?8$84(#$%((%4
&45678945 :4; :<9=4>> ?@A4>>B;<
J7& 8"$*2 5(<& 5("$$’ 5(’22’& 6+(+&2
6*/ #7?*$2 " 2*)(&’$$7%*( +,-
.+99$"2%59*/’$*2 )995$799(4
&45678945 :4; C8:D85EFG ?@A4>>B;<
J7& 0+&/+2*( 5(<& 5("$$’ +,-
8&+659*/’$*2 7& 2*/(&=,.(; 5(’22’&
6+(+&2 +6 #7?*$59’.*2 8*0"22*&
5"% " *(( ’22’( $7%* 72
.4 I6 8"$*2
5(’22’& " )9901&58’,.*; "2’.("#*&’5
6+(+&25 ’#5(72%2"2% 01& ’(( %1&’
0)2.("+2*2 RZ"$$ @(’&( Q55"5(R ("$$%72%$"%
G0)2.("+2*2 7& ’.("# *2/’5( 27& 6+(+&2
7& 9 %*2+6 ’(( #’&2"2%5$’69’2 (72/5 9<
"25(&)6*2(9’2*$*24
V’4?%(#$%4$%48??8$84(
&45678945 :4; :<9=4>> ?@A4>>B;<
31& ’(( 5(’&(’ +6 6+(+&2 (&=,. 2*&
.+99$"2%59*/’$*24
&45678945 :4; C8:D85EFG ?@A4>>B;<
J7& 6’2 5$799*& )99 8&+659*/’$*2;
5(’&(’& 6+(+&2 +6 ’)(+6’("5.(4 A.+2*2
9< /"59$’=*2 5$+,.2’/4 !"/ +65(’&( ’#6+(+&2 6*/ "2’.("#*&’/ RZ"$$ Z+$/*&RC
0)2.("+2; 0$=((’ 59’.*2 6+( G
kK; GK *$$*&
.5(’&(’& 6+(+&2 +64
*+&3011
+!2$,&%&"&%
@=5(*6*( .’2 ’.("#*&’5V"2’.("#*&’5 6*/
.2’99 0"%4 \\b 9< "25(&)6*2(8&7/’24
A2’.("#*&"2%*2 5"%2’$*&’5 %*2+6
’(( $=5/"+/*2 9< .2’99*2 (72/54 S<
#*&5"+2*& 6*/ /*((’ ("$$#’$ #"5’5 7#*2
=((*&$"%’&* "20+&6’("+2; 8*5(<*2/* ’#
6*//*$’2/*2 &1&’2/* "2’.("#*&"2%*2
*$$*& ’.("#*&"2%*2 ’# @(’&(i@(+9 9<
/"59$’=*24
S< #"55’ #*&5"+2*&; 7& @(’&(i@(+9C
5=5(*6*( ’.("#( #’&>* %<2% 0+&/+2*(
57((5 9<; 7#*2 +6 /*( "2’.("#*&’/*5
01&* 5(+99*(4
!!$AYKYa^b
2,#0).0$2’3&#$"(&0)
J7& 6+(+&2 -’& 5(72%(5 ’# 6*/
@(’&(i@(+9C5=5(*6*( +,- 01&’&*2
-’& $+55’( 57.*&-*(587$(*( +,-
1992’( 01&’&C *$$*& 9’55’%*&’&/1&&*2;.’2 6+(+&2 8’&’ 5(’&(’5 +6 6*/
(72/2"2%52=,.*$24
31&’&*2 #’&2’5 +6 /*((’ ("$$5(<2/
6*/ *2 5)66*& +,- 6*/ *2
#’&2"2%5$’69’ 0"%4 \\M 5+6 8$"2.’& 9<
"25(&)6*2(9’2*$*24 I6 5< 01&)(5*5;
#"5’5 7#*2 *(( "20+&6’("+256*//*$’2/*
9< /"59$’=*24
!!%AYKYa^]
(* ’()-(&0$ "&$0
+&!,&-2
J7& 8"$*2 "2(* ’2#72/5 )2/*& *2 $72%&*
("/ 81& .+99$’ 0&<2 5(&1601&51&>2"2%*2
0&<2 8’((*&"*(4
W*((’ %1& /) %*2+6 ’(( .+99$’ 8+&(
8&=(’&*2 GQK 0"%4 \\d G6*/ ->7$9 ’#
.2’99*2 GYKK 0&<2 5*25+&2 G^K 5+6
1#*&#’.’& 8’((*&"*(5 ("$$5(<2/ +,- 5"((*&
9< 8’((*&"*(5 6"2)59+$ W4 W*22’ 5*25+&
0<& ’$/&"% .+99$’5 "0&<2 9+$*2; )(+6 #"/
8’((*&"8=(*4
IY@E A22’2 /) .+99$’& "0&<2 *$("$$01&5*$2
("$$ 8’((*&"*(; #72(’ 6"25( *2 6"2)( 0&<2
472,$$&"&%M



’(( /) -’& 5(7$$( (72/2"2%52=,.*$2 9<
@DIS4
[[YQ
!!&AYKYa^c
!"#$%&$%’(
)3/*A22’2 /) 1992’& 6+(+&-)#*2; 5.’
/) .+2(&+$$*&’ ’(( 0+&/+2*( 7& ’#5(72%( +,-
(72/2"2%52=,.*$2 5(<& " I33C$7%*(4 Z<$$ /"%
("$$ #’/ 5+6 5(<& 9< 5.=$(*2 5+6 5"((*& 9<
/*2 0&76&* (#7&8’$.*24 !" &*.+66*2/*&’&
’(( 6’2 (’& )& (72/2"2%52=,.*$2 +6 /*(
0"225 ’2/&’ " 8"$*24
)30*3+&/+2*( 6<5(* ’$$("/ $762’5 *0(*&
’(( 6’2 -’& (’%"( )( (72/2"2%52=,.*$2 *$$*&
5(7$$( /*2 " I33C$7%*(4 T2/*& (’2.2"2%*2;
6<5(* /) 5* ("$$ ’(( 0+&/+2*( 7& ’#5(72%(
+,- ’(( (72/2"2%52=,.*$2 5(<& " I33C$7%*(4
)31*S< 8"$’& 6*/ ’)(+6’(#7?*$$ &*.+66*2/*&’& #" ’(( /); #"/ ’)(+6’("5.(
6+(+&5(+99 " *2 8’,.*; 5(’&(’& +6 6+(+&2
%*2+6 ’(( 0$=((’ #7?*$59’.*2 6+( GrK
*$$*& GCK )(’2 ’(( 5$799’ 8&+659*/’$*24
31& 0+&/+2 6*/ &+8+("5*&’/ #7?*$; /7&
0)2.("+2*2 Z"$$ Z+$/*& 01&)(5*((5; " 0’$$ ’# *((’)(+6’("5.( 6+(+&5(+99 6*/ 8"$*2 " 8’,.*;
&*.+66*2/*&’5 /*( ’(( 5(’&(’ +6 6+(+&2
%*2+6 ’(( 0$=((’ #7?*$59’.*2 6+( GrK *$$*&
GCK )(’2 ’(( 5$799’ )99 8&+659*/’$*2 01&
’(( ’.("#*&’ 0)2.("+2*2 Z"$$ Z+$/*&; 5+6
*2/’5( ’.("#*&’5 6*/ 6+(+&2 "%<2%4
)32*31& ’(( 9&"+&"(*&’ .$"6’(.+60+&(*2
7& /*( 61>$"%( ’(( "2’.("#*&’ @(’&(i@(+9C
5=5(*6*( #"$.*( 61>$"%%1& *2 .+2("2)*&$"%
0)2.("+2 ’# .$"6’(’2$7%%2"2%*24
))3*!"/ 8’((*&"8=(* 5.’ /) ’$$("/ #72/’
/"% ("$$ 3"’(5 5*&#",*27(4 Y=( )( 8’((*&"*(
6*/ *(( ’# 5’66’ (=9 +,- 6*/ 5’66’
*%*25.’9*&4
$+&#+ ’()-(&0$
[[[Q
^]Q^bQ
/0&2"&*($()0)
Q2#72/ *2/’5( 8$=0&" 8*25"2; 6*/
+.(’22)66*& GH4I4J4K 9< 6"25( LM4
IY@E 3=$$ ’$/&"% 9< *25 *2 6"2"6’$
672%/ 8$=’/ 8*25"2 " (’2.*2; "2(* *25
" 21/5"()’("+2*&4 X’(’$=5’(+&2 5.’/’5
’22’&5 +,- 8$"& 9*&6’2*2( +8&).8’&4-"0201*($()0)
Q2#72/ *2/’5( 0+&/+25/"*5*$ G5(’2/’&/
BJMLPK4
N456$>5)3(<;@’$8?:’#$3?E34%$’4
31& ’(( )2/#".’ 0)2.("+259&+8$*6 .’2
6’2 ’2#72/’ 575+2%5’29’55’/
/"*5*$; 01& 5+66’&; #"2(*& +,- 01&
’&.("5.’ 01&-<$$’2/*2 G01& 8*&%V.’$$’
+6& 5+6 "2(* 9’55’& 01& /&"0(5(*69*&’()&*2
&*.+66*2/*&’& #" ’(( 6’2 8$’2/’&
/"*5*$ 6*/ ("$$5’(5*2 SBDHIJQ@
WTHQJ^B WAB@B[ QHD " 9&+9+&("+2*&
5+6 ’2%*5 9< 01&9’,.2"2%*2 +,- 01&5(
-7$$*& " 0&+5(5.=//56*/$*( +,- 5*/’2
/"*5*$8&725$*(4
!"/ *2 $72%&* ’2#72/2"2%V9’&.*&"2%
’# 0+&/+2*( " 8*&%5+6& +6& 0=$$*& 9< 6*/ /"*5*$8&725$* 5+6 0"225
("$$%72%$"%( $+.’$(4
A /*22’ 5"()’("+2 &*.+66*2/*&’& #"
7#*2 ’(( /) 5*& ("$$ ’(( 8&725$*(’2.*2
’$$("/ 7& 0=$$/ 6*/ 8&725$* ("$$ 6"25( MP q
’# 2=((+&=6/*24
$+&#&"&%
31& ’(( 57.&’ ’(( (’2.*2 0=$$(5 -*$(
+,- -<$$*( %1& 6’2 (#< 9<0=$$2"2%’&
*0(*& ’(( (’2.9"5(+$*2 -’& )($15(5
01& 01&5(’ %<2%*24 T2/#". =((*&$"%’&*
9<0=$$2"2%’&; *0(*&5+6 /* .’2 +&5’.’ 0*$
9< 01&51&>2"2%55=5(*6*(4

@DQHD I^Z XcHJAJe

$+
(5#
!!’AYKYYbc
TEE(%
\K c992’ $),.’2 GQK 0"%4 \\g %*2+6
’(( /&’ /*2 )(<( +,- -<$$ 5("$$ $+,.*( GYK
0"%4 \\g4 @7(( " 5(’&(2=,.*$2 " $<5*( +,-
#&"/ /*2 6+()&54
NK !&"/ $+,.*( 6+()&5 +,- /&’ )( /*(4
[+,.*( -’& *2 52+// 5+6 /) "2(* .’2
(’99’ 8+&( G^K 0"%4 \\g *0(*&5+6 /*(
5"((*& 0’5( 9< /1&&*24 T2/*& (’2.2"2%*2;
-’.’ 0’5( $+,.*( 9< $),.’2 5+6 9<
0"%)&*24
,$"(@(5(@
\K @7(( ("$$8’.’ $+,.*( G6*/ 2=,.*$2K +,-
#&"/ /*( 6*/)&5 ("$$5 /*( 5.&)#’5 0’5(
6*/ *(( *$$*& 0$*&’ .$",.$>)/4
NK !&"/ 2=,.*$2 6*/)&5 +,- /&’ )( /*24
@(72% /7&*0(*& $),.’24
W*2 (7(’ ("$$5(72%2"2%*2 .’2 6*/01&’
*2 $7(( 1.2"2% ’# (&=,.*( " (’2.*24 W*(
.’2 /7&01& -1&’5 *(( 8$<5$>)5 27& $+,.*(
5.&)#’5 ’# #"$.*( 7& 2+&6’$(4$"112+$247’811&"&%
’6) -"02013$21,44
+-/130g Q3)0+T
R43<5?5("4%>5<<&84
0)!<’3
w 0&=5*& #"/ (*69*&’()&*& )2/*&
C\\^4 I6 0+&/+2*( -’& #’&"( 9’&.*&’/
$72%* #"/ 5 /*( 8$" 5#<&( ’(( 0=$$’ 9< #7(5.’4 W7&01&
&*.+66*2/*&’& #" ’(( 9’&.*&’ 8"$*2 "
*(( %’&’%* +,-V*$$*& *(( #’&6( )(&=66*
+,- #72(’ ("$$5 THBQC(’2.*2 <(*&%<& ("$$
#7(5.*5(’()5; "22’2 /) 0=$$*& 9< /*24
e1& 5< -7&F
5(7$$ 0+&/+2*( 9$’2(k
5(+99’ 6+(+&2 %*2+6 ’(( 5(7$$’
(72/2"2%52=,.*$2 9< @DIS
1992’ 6+(+&-)#*2 %*2+6 ’(( /&’ "
59’.*2 5+6 5"((*& )2/*& 9’2*$*2 9<
01&’&5"/’2 G5* ’#52"((*( R:+(+&-)#R "
.’9"($*( R[7& .722’ /"2 8"$RK +,- (’
8+&( 9&+99*2 GQK G8$ 9<0=$$2"2%51992"2%*2 01&
0)!<’3w4
A
!!(AYKY\ab
K%(&(5(@?3)$%(&%@@43@%$
@=5(*6*( -’& 9&+>*.(*&’(5 "
*2$"%-*( 6*/ 2+&6*2 A@I NNNb\CM
G(’2.’%%&*%’(*(5 .’9’,"(*( \P $V6"24K4
W*( %<& ’(( (’2.’ 9< 8*25"25(’("+2*&
6*/ -1%&* .’9’,"(*( (&+(5 ’((
(’2.’%%&*%’(*( .’2 -+99’ +,-
672%/*2 5+6 ("$$01&5 (’2.*2 .’2
#’&"*&’4
e1& 5< -7&F
57(( "2 (’2.9"5(+$*2 01&0)!<’3w"
9<0=$$2"2%51992"2%*2 GQK 0"%4 \\O; 5(’&(’
("$$01&5*$2 +,- 27& /*( 01&5(’ 5(*%*( 2<5;
’#8&=( 9<0=$$2"2%*2 G.$",.*( "2/".*&’&
’((
0)!<’3wC(’2.*2 7& 0)$$K4 @7(( "2(*
"%<2% 6*/ 9<0=$$2"2%*2 01& ’(( )2/#".’
’(( 59"$$’ )(
0)!<’3w
(’ )( 9"5(+$*24
K%(&(5(@?3)=3:;<<%43
e1& 5< -7&F
.+2(&+$$*&’ 875( 01&* /’()6*(
$75 ’2#72/2"2%5’2#"52"2%’&2’ 9<
*(".*((*2 "22’2 /) -7$$*& 0$’5.’25
"22*-<$$ "
0)!<’3wC8*-<$$’&*2
#"/ (’2.2"2% 6*/ 5=5(*6 5+6 "2(*
.’2 5.&)#’5 0’5( G("$$ *?*69*$ /)2.’&K;
5.’ /) 0=$$’ 9<
0)!<’3wC(’2.*2 6*/
*2 6’?"6’$ #7(5.*672%/ 9<
b<5$34;
*0(*& ’(( 5"%2’$*&"2%*2 -’& #"5’(5 9<
"25(&)6*2(9’2*$*25 /"59$’= G5* ’#52"((*(
R!’&2"2%5$’69+& +,- 6*//*$’2/*2R "
.’9"($*( R[7& .722’ "25(&)6*2(9’2*$*2K


+6 /) ’2#72/*& 8*-<$$’&* 5+6 .’2
5.&)#’5 0’5( #"/ (’2.*25 1992"2%;
5.’ (’2.*2 ’25*5 #’&’ 0)$$ 27&
0)!<’3wC2"#<2 " 8*-<$$’&*2 ’#8&=(*&
/*55 572.2"2%4 3+&(57(( "2(* #"/’&*4
S$@"4)3436$34$%(&(5(@
e1& 5< -7&F
6+2(*&’ ("$$8’.’ 9&+99*2 GQK 0"%4 \\O
9<
0)!<’3wC9<0=$$2"2%56)25(=,.*(
%*2+6 ’(( #&"/’ /*( 6*/)&5 +,- 5.&)#’
-*$( ("$$ 5$)(
5(7$$ (72/2"2%52=,.*$2 9< :QH G/)
8*-1#*& "2(* 5(’&(’ +6 6+(+&2K
#72(’ ("$$5 5"%2’$*&"2%*2 5$+,.2’&
9< "25(&)6*2(9’2*$*2 "22’2 /) 0$=((’&
0+&/+2*(4 @"%2’$*&"2%*2 .’2 0+&(57((’
’(( $=5’ 0&<2 2<%&’ 5*.)2/*& ("$$ ,"&.’ *2
-’$# 6"2)(4 I6 /) 5(’&(’& 6+(+&2 +,-
01&0$=((’& 0+&/+2*(; 01&8$"& 5"%2’$*&"2%*2
9< )2/*& *2 $72%&* ("/; )(’2 ’(( /*((’
9<#*&.’& 6+(+&0)2.("+2*2
+6 9<0=$$2"2%*2 5.*& 27&0)!<’3wC
(’2.*2 7& -*$( (+6; 5.’ /) 5* ’#52"((
RD’2.2"2%R " .’9"($*( RD*.2"5.’ /’(’R4
!72(’ " N 6"2)(*& "22’2 /) 5(’&(’&
6+(+&24
IY@E I6 /) 59"$$*&
0)!<’3w )(’201&
9<0=$$2"2%56)25(=,.*(; 5.’ /) 2+%%&’2(
&*2%1&’ +6& 9<0=$$2"2%4 I6 #7(5.’2 .&"5(’$$"5*&’5;
’#$7%52’ /*2 6*/ *2 5#’69 +,- #’&6(
#’((*24
+!,-./-.01
T/-.,L.2N2JK-O0l2O0C
J2/S*%((%4#&%($%(&3(#&%)%#B
W.-064H#34’()347[[
GBI>3(8?
#H#$3?3$:%4E48_3&$34%$#6D4%$$
6’(@34%’()34W.-0764H#E’(&$3(*
#&%)’5($36H<<%$%(&3(D>34
?%F5?%<(5>;
*36$34#8?8?W.-0
64H#34*&%(#H#$3?3$#&%)%#B
AD<_=3#&45>(5(@3(5%>#(5$$3$
eK5<<#%$#E;6H<<(5(@6D4)53#3<’$#<"E
E
0)!<’3mPW.-0Qe5)3$$%&%E5$3 +?)’#E5<<34’$W.-0E;
<%9&34%)3H$843<<34H$84%>
%<’?5(5’?*#&%)’8?3)3<=%4$
43(@D4%)3??3)>%$$3(89:
%(>"()%%=#8
4=34%()3?%$345%<6D4
%$$#%?<%’EE>"$#&%(#8?#E5<<$#
’$B
AD4#D&5($3#$%4$%8??8$84(
8?W.-0:%4$5<<#%$#%>?5##$%@5
)53#3<=4"(#<3$%(&3(*36$34#8?
)3$$%&%(<3)%$5<<%<<>%4
<5@%
?8$84#&%)84B/"())5@$5< #34>593("$B
K5<<#"$$5($3$5<<#%$#?3)3<3<<34
%()4%>"$#&84$5<<0)!<’3m36$34#8?
)3&%(#&%)%#H#$3?3$B
0(>"()(5(@%>0)!<’3m
#8?5($3’EE6H<<34&4%>3(
3<<34#8?:%46D4#"?4%$#
&%(<3)%$5<<%$$#5@(%<345(@%4
$"()#E;5(#$4
’?3($E%(3<3(#
)5#E<%HP#3%>#(5$$3$eC"4&"((%5(#$4’?3($E%(3<3(e5
&%E5$<3$eL8($48<<%?E8489:
?3))3<%()3(eQB
V"<<%<)45@D>340)!<’3m53(
%((%(=3:;<<%43*36$34#8?)3();
6D4<84%4#5(%43(:3$#3@3(#&%E34B
/5)#&%)84E;#H#$3?3$6D4
43(5(@%>%>@%#34(%=3483()3E;
$5<<#%$#"?(3(X&4%(>%$$3(*$5<<6D4#3<
%>)53#3<3<<34%$$?
%(5($36D<_34
%(>5#(5(@%4(%*6D46%<<34@%4%($5(B
+?0)!<’3m7>"$#&%(#&’<<3$%
#<’$*#3%>#(5$$3$eL8($48<<%?E84
89:?3))3<%()3(e5&%E5$<3$eC"4
&"((%5(#$4’?3($E%(
3<3(e6D4%$$
684$#"$$%?3)684)8(3$#(84?%<%
%(>"()(5(@B
C%@45(@%>0)!<’3m
PW.-0Q
0)!<’3
w GTHBQK ’25*5 #’&’ *2
6=,.*( 5(’8"$ 9&+/).( 6*/ *2 $<2%
$’%&"2%5("/4 I6 /*( 01&#’&’5 #"/
(*69*&’()&*& TJWBH aN^; .’2 /*2
$’%&’5 " 6"25( *(( <&4
31$> ’2#"52"2%’&2’ 9< 8*-<$$’&*25
*(".*((4
[[^Q
*0$+&%+2*($()
Q&+$3)+1 4(O0)T
RSAhCCJ2JM,TRRJ2JMAT.
O-K0JM0,
:*(’26)25(=,.*( 5"((*& " 27&-*(*2 ’#
8*25"26)25(=,.*( 0"%4 \\L4

@DQHD I^Z XcHJAJe

!!)AYKY‘bY
W*2 7& .+69$*(( 6*/ *2 8’,.#*2("$ "
5>7$#’ 1992"2%*24
@.&)#’ $+55 $+,.*(
00"%4 \\L %*2+6
’(( #&"/’ /*( 6+()&5 01& ’(( .+66’ <(
9<0=$$2"2%51992"2%*24
:)25(=,.*(5 9&+0"$
!0"%4 \NP
01& 9<0=$$2"2%*2 7& )2"#*&5’$ +,-
.+69’("8*$ 6*/ 5(’2/’&/*&2’ 01&
A(’$"*2 +,- RJe!\R4
A #"55’ $72/*& " B)&+9’ 7& ’/’9(&’& 01&
9<0=$$2"2% I[Qe[AeQ; (4*?4 " D=5.$’2/4
!"*AYKY‘‘b
31& 8*25"25(’("+2*& 6*/ 9)69’& 9<
6a
G(&=,.5."$$2’/K 6<5(* 6’2 1992’
8’,.#*2("$*2 +,- 5$799’ )( *2 $"(*2
672%/ 6*(’28&725$* 01& ’(( /*(*.(*&’
/*( &*5(*&’2/* (&=,.*( " 8*-<$$’&*24
W* ’2/&’ 5.=$(’&2’ G5+6 $*#*&*&’5
("$$5’66’25 6*/ 8"$*25 1#&"%’
/+.)6*2(K ’2%*& 01&5(’ /’()6 01&
/*2 01&5(’ .+2(&+$$*2V"259*.("+2*2 ’#
%’58*-<$$’&2’4
^ZQ
/?D=F@H= ; "EH=>KaKH?K=L
AS a IKRK@K>H>Y %?AaKFI
FXBR<@ aJ? K=aK<=
>K@@ I<=FGBH=>H?=A
K H=@KL[H> BHE
F>A=EA?EH= 0&]hij^
@=68+$*&2’ 5+6 ’2%*5 %1& ’(( /)
$7((’&* .’2 .722’ "%*2 &7(( (=9 ’#
8&725$* 5+6 5.’ ’2#72/’5 ("$$ /"((
0+&/+24 A22’2 *2 (’2.2"2%; .+2(&+$$*&’
5=68+$*&2’ 5+6 5"((*& "2#72/"%( 9<
(’2.$+,.*( G9< #"55’ 6+/*$$*&K +,-
>7601& /*6 6*/ 5=68+$*2 5+6 5"((*&
9< 8*25"29)69*2 G9< #"55’ 6+/*$$*&K4
,H?=8<346D4=3(#5()45>(%684)8(
-]F Y$=0&" 8*25"2 5+6 "22*-<$$*& *2
5=&*-’$( 9< -1%5( N;g q G6V6K +,-*2 6’?"6’$ *(’2+$-’$( 9< M;P q G!V!K "
*2$"%-*( 6*/ 5(’2/’&/*2
-J^^c4
-[YF Y$=0&" 8*25"2 5+6 "22*-<$$*& *2
5=&*-’$( 9< -1%5( a;g q G6V6K +,- *2
6’?"6’$ *(’2+$-’$( 9< \P;P q G!V!K "
*2$"%-*( 6*/ 5(’2/’&/*2
-J^^c4
,H?=8<346D4)53#3<)45>(%684)8(
!ZF W"*5*$ "22*-<$$’2/* -1%5( g q
G!V!K 3Q:B G3’((= Q,"/ :*(-=$ B5(*&5K
" 1#*&*255(766*$5* 6*/ 5(’2/’&/*2
-J]\Y4
![YF W"*5*$ "22*-<$$’2/* -1%5( \P q
G!V!K 3Q:B G3’((= Q,"/ :*(-=$ B5(*&5K
" 1#*&*255(766*$5* 6*/ 5(’2/’&/*2
-J[bZ‘a4
,H?=8<346D4684)8(?3))’==3<
?%$(5(@=3(#5(7?3$%(@%#
-]F Y$=0&" 8*25"2 5+6 "22*-<$$*& *2
5=&*-’$( 9< -1%5( N;g q G6V6K +,-
*2 6’?"6’$ *(’2+$-’$( 9< M;P q G!V!K "
*2$"%-*( 6*/ 5(’2/’&/*2
-J^^c4
-[YF Y$=0&" 8*25"2 5+6 "22*-<$$*& *2
5=&*-’$( 9< -1%5( a;g q G6V6K +,- *2
6’?"6’$ *(’2+$-’$( 9< \P;P q G!V!K "
*2$"%-*( 6*/ 5(’2/’&/*2
-J^^c4