2020 FIAT FIORINO Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


2=* 7%’&*2 $7&’ 5"% -)& /*2 ’2#72/5
+,- 59*,"*$$( "25(&).("+2*&2’4 _#*2
RZ’2/8+.*2 01& /&"0( +,- )2/*&-<$$R
5.’$$ 1#*&$762’54
Q.("#*&"2%*2 ’# 01&59722’&2’;
.&+,..)//’&2’ 0&’6 +,- 9< 5"/’2
8*5(765 0&"5(<*2/*; 8*&+*2/* 9< (=9*2
’# .&+,.4 Q(( *2 *$$*& 0$*&’ ’# /*55’ "2(*
’.("#*&’5 " /*55’ 0’$$ 8*(=/*& "2(* ’((
5=5(*6*( "2(* 0)2%*&’&4
cbQcZQccQc\Q\YQ\[Q\^Q\‘Q\aQ\]Q
!"#$%&$%’(
1/*I6 #’&2"2%5$’69’2"2(* (72/5
27& 5(’&(2=,.*$2 #&"/5 ("$$ $7%*( :QH *$$*&
01&8$"& (72/ )2/*& .1&2"2%*2 G8*&+*2/* 9<
#*&5"+2*&2’ #"5’5 7#*2 *(( 6*//*$’2/* 9<
/"59$’=*2K; 7& /*( 61>$"%( ’(( /*( 0"225 *((
0*$ " 0’5(-<$$2"2%5’2+&/2"2%’&2’4 A /*((’ 0’$$
.’25.* ’"&8’%’&2’ *$$*& 87$(*501&5(&7,.’&2’
"2(* ’.("#*&’5 #"/ *2 +$=,.’ *$$*&; " 6*&
8*%&725’/* 0’$$; ’.("#*&’5 9< 0*$ 57((4 A22’2
/) 0+&(57((*&; .+2(’.(’ 3"’(5 5*&#",*27( 01&
*2 +6*/*$8’& .+2(&+$$ ’# 5=5(*6*(4
10*Z<$$ ’$$("/ -72/*&2’ 9< &’((.&’25*2
)2/*& .1&2"2%*2; 5< ’(( ’"&8’%*2 #"/ 8*-+#
.’2 8$<5’5 )99 )(’2 -"2/*&4 X1& ’$/&"%
6*/ .&+99*2 0&’6<($)(’/; )(’2 5"(( ’$$("/
)99&7(( +,- ("$$8’.’$)(’/ 6+( &=%%5(1/*(4
11*S< #"55’ #*&5"+2*& (72/5
#’&2"2%5$’69’2
9< "25(&)6*2(9’2*$*2
#"/ 0*$ 9< $=5/"+/*2
G5+6 5"((*&
9< "25(&)6*2(9’2*$*25 $"5(K +,-
.&+,..)//’&2’ 9< 9’55’%*&’&5"/’2
"2’.("#*&’54
12*D7,. "2(* 1#*& &=%%5(1/*( 9<
0&’657(*2’ 6*/ .$7/5*$ *$$*& 0+/*& +6 /7&
5"((*& *2 5"/+’"&8’%4
23*37&/’5 "2(* 6*/ 01&*6<$ " .27(; 0&’601&
8&15(.+&%*2 +,- -<$$ -*$$*& "2(* *2 9"9’
*$$*& 9*22’ *$$*& /=$".( " 6)22*24 !"/ .&+,.
.’2 /*((’ +&5’.’ ’$$#’&$"%’ 5.’/+& /<
’"&8’%*2 8$<5*5 )994
2)*:*/ (72/2"2%52=,.*$2 9< IJ; 7#*2
6*/ ’#5(72%/ 6+(+&; .’2 ’"&8’%’&2’
’.("#*&’5 7#*2 27& 8"$*2 5(<& 5("$$’ +6
/*2 8$"& 9<.1&/ ’# ’22’( 0+&/+24 W7&01&
5.’ 8’.<(#72/’ 8"$8’&25(+$’& AJDB
"25(’$$*&’5 9< 0&’657(*59’55’%*&’&*25
9$’(5 +6 /*( 0"225 *2 ’.("# ’"&8’% ("$$
0&’657(*59’55’%*&’&*2; 7#*2 +6 8"$*2
5(<& 5("$$’4 J7& ’"&8’%*2 ’.("#*&’5 #"/
*2 .&+,. .’2 /*2 +&5’.’ $"#5-+(’2/*
5.’/+& 01& 8’&2*( 5+6 (&’259+&(*&’54
W7&01& 5.’ /) ’$$("/ .+99$’ "0&<2
.&+,..)//*2 9< 9’55’%*&’&5"/’2
"22’2 /) 6+2(*&’& *2 8’.<(#72/
8"$8’&25(+$ 9< 0&’657(*59’55’%*&’&*25
9$’(54 T(1#*& /*((’ 5.’ /*( 0&76&*
9’55’%*&’&57(*( 5.>)(’5 8’.<( " /*(
6*5( ("$$8’.’/&’%2’ $7%*(; 01& ’((
)2/#".’ 5’66’25(1(2"2% 6*$$’2
8"$8’&25(+$*2 +,- "25(&)6*2(9’2*$*24
‘(*&’.("#*&’ +6*/*$8’&( .&+,..)//*2 9<
9’55’%*&’&5"/’2 5< 52’&( /) -’& (’%"(
8+&( 8"$8’&25(+$*24 X+6 7#*2 "-<% ’(( +6
(72/2"2%52=,.*$2 5(<& 9< @DIS; ’.("#*&’5
"2%*2 57.*&-*(5’2+&/2"2% G.&+,..)//*
*$$*& 87$(*501&5(&7,.’&*K #"/ *2 .&+,.4 Q((
’2+&/2"2%’&2’ "2(* ’.("#*&’5 " /*55’ 0’$$;
.’2 /7&01& "2(* 8*(&’.(’5 5+6 (*,.*2 9<
0*$0)2.("+2 -+5 5=5(*6*(4
2+*I6 0+&/+2*( )(5’((5 01& 5(1$/ *$$*&
5(1$/01&51.; #’2/’$"56; 1#*&5#762"2%’&*$$*& $".2’2/*; $<( .+2(&+$$*&’
’"&8’%5=5(*6*( -+5 3"’( @*&#",*27(4
2,*J7& (72/2"2%52=,.*$2 #&"/5 ("$$ 9+5"("+2
:QH (72/5 #’&2"2%5$’69’2
; 5+6
5"((*& 9< 6"((.+25+$*2; " 2<%&’ 5*.)2/*&
G6*/ ’"&8’%*2 0&’6 9< 9’55’%*&’&5"/’2
’.("#*&’/K 01& ’(( 9<6"22’ +6 ’(( ’"&8’%*2
9< 9’55’%*&’&5"/’2 ’.("#*&’5 #"/ .&+,.4
W7&*0(*& 5.’ /*2 5$+,.2’4
2-*W* 0&76&* ’"&8’%’&2’ 7& .+25(&)*&’/*
01& ’(( .$’&’ .&’0("%’&* .&+,.’& 72
87$(*501&5(&7,.’&2’4 31& .&+,.’& 5+6
"2(&700’& 6*$$’2 /* (#< +$".’ %&725*&2’
01& ’.("#*&"2% 7& /*( 2+&6’$( ’(( *28’&(
87$(*501&5(&7,.’&2’ ’.("#*&’54
2.*X&+,..)//’&2’ .’2 ’$/&"% *&57((’
57.*&-*(587$(*2’; 8’&’ %1&’ /*6 6*&
*00*.("#’4 B0(*&5+6 /* 0&76&* ’"&8’%’&2’
"2(* ’.("#*&’5 #"/ *2 0&+2(’$.&+,. 9< $<%
-’5("%-*(; 5"/+.&+,.’&; 9<.1&2"2%’& *$$*&
#)&9+&; .’2 9’55’%*&’&2’ " /*((’ 0’$$
5.=//’5 ’# *2/’5( 57.*&-*(587$(*2’ 5+6
/7&01& ’$$("/ 5.’ 59722’5 0’5(4

@DQHD I^Z XcHJAJe

2$+)$ (5. #6)&"&%
[<( +55 %< "2 />)9’&* " /*(’$> 01& ’(( 5*
-)& #" 5.’ .)22’ )(2=((>’ 8"$*25 9+(*2("’$
9< 875(’ 57((4
Y"$*2 .+66*& ’(( .1&’ /"% 57.*&( " ’$$’
5"()’("+2*& 01& ’(( #’&’ *2 #*&.$"%(
(&*#$"% &*5.’6&’( 5+6 7& $=-1&/ 01& /"2
8*.#76$"%-*( +,- *.+2+6"4@DQHDQ :IDIHJ44444444444444444444444 Lg
ZQJWYHI:@ 44444444444444444444444444444 LL
!AW SQHXBHAJe44444444444444444444444444 LL
QJ!_JWQ WBJ :QJTB[[Q
!_oB[[‘WQJ4444444444444444444444444444 \PP
R^I:3IHDC:QDA^RC
!_oB[[‘WQ444444444444444444444444444444 \P\
^HTA@B ^IJDHI[ G0’&(-<$$’&*K 4444 \PN
ZQ@DAeZBD@@S_HH444444444444444444 \Pa
SQHXBHAJe@@BJ@IHBH44444444444 \Pb
@DQHDi@DISC@]@DB:44444444444444 \PM
DQJXQ 3IHWIJBD4444444444444444444 \Pg
Q/Y$)*w
GTHBQK DA[[@QD@ 3cH
WAB@B[TD@[_SS44444444444444444444444 \\\
XcHJAJe :BW @[_S44444444444444444 \\\



2$+)$+ *($()&
3+&/+2*( -’& *2 *$*.(&+2"5.
6+(+&597&&F I6 6+(+&2 "2(* 5(’&(’&; 5*
8*5.&"#2"2%*2 " ’#52"((*( R@=5(*6*( 3"’(
^IWBm " .’9"($*( R[7& .722’ /"2 8"$R4
S< #"55’ #*&5"+2*&; 7& @(’&(i@(+9C
5=5(*6*( ’.("#( #’&>* %<2% 0+&/+2*(
57((5 9<; 7#*2 +6 /*( "2’.("#*&’/*5
01&* 5(+99*(4
\bQ\ZQ
[‘Q[aQ[]Q[bQ
4)(50-3) ’6)
/0&2"&!0)2"(&0)
e1& 5< -7&F
/&’ <( -’2/8&+65*2k
@(7$$ #7?*$59’.*2 " 0&"$7%*4
(&=,. .+99$"2%59*/’$*2 " 8+((*2 )(’2
’(( (&=,.’ 9< %’59*/’$*2k
#&"/ (72/2"2%52=,.*$2 ("$$ Q!!C$7%*(
+,- 5$799 /*2 5< 52’&( 6+(+&2 5(’&(’&4
4)(50-3) ’6)
-"0201!0)2"(&0)
e1& 5< -7&F
/&’ <( -’2/8&+65*2k
@(7$$ #7?*$59’.*2 " 0&"$7%*4
#&"/ 5(’&(2=,.*$2 ("$$ :QHF
9< "25(&)6*2(9’2*$*2 (72/5
#’&2"2%5$’69’2
k
#72(’ ("$$5 .+2(&+$$’69’2+,-
5$7,.5; #"$.*( "2(&700’& 52’88’&* >)
#’&6’&* 6+(+&2 7&4
(&=,. .+99$"2%59*/’$*2 " 8+((*2 )(’2
’(( (&=,.’ 9< %’59*/’$*2k
#&"/ (72/2"2%52=,.*$2 ("$$ Q!!
+6*/*$8’&( *0(*& ’(( .+2(&+$$’69’2
-’& 5$+,.2’(4 I6 6’2 #72(’& 01& $72%*;
#7&65 %$1/5("0(*2 )99 " +21/’24 @$799
2=,.*$2 5< 52’&( 5+6 6+(+&2 5(’&(’(54
:*/ .’$$ 6+(+& 27& (72/2"2%52=,.*$2
#&"/5 ("$$ $7%*( Q!! 6<5(* %’59*/’$*2
#’&’ -*$( )995$799(4
[ZQ
4)(50-3) ’6)
&+$3)+1 4(O0);
!0)2"(&0)
:+(+&2 5(’&(’5 ’$$("/ 6*/ 8*25"2
+’#5*(( #"$.*( $7%* 5+6 -’& #’$(5
("/"%’&*4
[cQ
4)(50-3) ’6)
!0)2"(&0) *0-
5(*’()$;*+$"5;
!,:0117-+
:+(+&25 "%<2%57((2"2% ("$$<(5 ’#
5=5(*6*( 8 6*/ #7?*$2 " 0&"$7%* G
JK4 :*/ "$’%/
#7?*$ 6<5(* 6’2 ’$$("/ (&=,.’ 2*/
8&+659*/’$*24
A22’2 6+(+&2 5(’&(’5 &*.+66*2/*&’5
/*( ’(( 57((’ #7?*$59’.*2 " 0&"$7%* G
JK4
[\Q
IY@E I6 6+(+&2 "2(* 5(’&(’& #"/ /*(
01&5(’ 01&51.*(; #&"/ (72/2"2%52=,.*$2("$$ $7%*( @DIS "22’2 5(’&(9&+,*/)&*2
)99&*9’54 I6 #’&2"2%5$’69’2
$=5*& 9< "25(&)6*2(9’2*$*2
("$$5’66’25 6*/ #’&2"2%5$’69’2
27& (72/2"2%52=,.*$2 5(<& " :QHC$7%*(;
& ("$$ @DIS +,- 5*/’2 ("$$8’.’ ("$$ :QH4
I6 /*2 0+&(57((*& ’(( $=5’; 5.’ /)
01&51.’ 6*/ 2<%+2 ’22’2 ’# /*
2=,.$’& 5+6 6*/01$>*& 8"$*24 I6
6+(+&2 0+&(0’&’2/* "2(* 5(’&(’&; %1& *2
21/5(’&( G5* RJ1/5(’&(R " .’9"($*( RA
21/0’$$RK +,- .+2(’.(’ /7&*0(*& 3"’(5
5*&#",*27(4
IY@E I6 *2 5(’&( %1&5 27& /*( -’&
)995(<(( *(( 0)2.("+250*$ 9< #7?*$$ )(01& 9&+,*/)&*2 01& 01&/&1>/ )995(’&(
G5* 7#*2 6+(5#’&’2/* 6*//*$’2/*2K4
:+(+&2 5(’&(’& 27& /) -’& #&"/"(
(72/2"2%52=,.*$2 ("$$ Q!! +,- -<$$"(
/*2 /7& " 6"25( 5>) 5*.)2/*& 6*/
2*/(&=,.( 8&+659*/’$4 @=5(*6*( 8$"&
.#’& " &*,+#*&=$7%*( G6’?"6’$ ("$$<(*2
#7?*$F aF’2; ’)(+6’($7%* *> ("$$%72%$"%(K4
I6 6+(+&2 "2(* 5(’&(’&; .+2(’.(’ 3"’(5
5*&#",*27(4
"%7&%2,$$&"&% +!
’()-(&0$ Q5(*’()$;
*+$"5;!,:0117-+T
A%<2%57((2"2%*2 G)995(’&(*2K .’2
%1&’5 8

@DQHD I^Z XcHJAJe

&*.+66*2/*&’5 9< #7%’& 6*/ /<$"%(
#7%%&*99K; 5’6( " 8’,.#7?*$2 G
.K4
IY@E !"/ 5(’&( " )9901&58’,.’& 6*/ *2
.&’0("% $)(2"2% &*.+66*2/*&’5 /*( ’((
/&’ <( -’2/8&+65*24
AD4%$$<"@@%5[g%(#>"F3<*@D4#;
:"4
F
(&=,. 2*/ 8&+659*/’$*2
6*/ #7?*$59’.*2 9< GJK*$$*&G.K;
0$=((’ #7?*$59’.*2 ("$$ 6"(($7%*(
6*/ 59’.*2 &*/’2 " 6"(($7%*; 0$=((’
59’.*2 6+(
k
5$799 8&+659*/’$*2 +,- (&=,. 2*/
%’59*/’$*2 G%*2+6 ’(( %’59*/’$*2
(&=,.5 52’88( 2*/ " 8+((*2 *&-<$$5 *2
R56’&(R 5(’&(K
AD4%$$<"@@%5^g%(#>"F3<*@D4#;
:"4
F
(&=,. 2*/ 8&+659*/’$*2
6*/ #7?*$59’.*2 9< GJK*$$*&G.K;
0$=((’ #7?*$59’.*2 ("$$ 6"(($7%*( +,-
/7&*0(*& 6+(
k
6*/ #7?*$59’.*2 &*/’2 " 6"(($7%*(;
0$=((’ #7?*$59’.*2 *2 %<2% 6+(
k
5$799 8&+659*/’$*2 +,- (&=,. 2*/
%’59*/’$*24
!"/ 5(’&(*& " )9901&58’,.’& 6*/
*2 6*/*$-1% ("$$ -1% $)(2"2%;
&*.+66*2/*&’5 /*( ’(( ’2#72/’
-’2/8&+65*24
AD4%$$<"@@%5=%9&>"F3<(P.QF
(&=,. 2*/ 8&+659*/’$*2
IY@E I6 0+&/+2*( 7& " &1&*$5* #"/
"$7%%2"2%*2 ’# 8’,.#7?*$2; $7%%5
8’,.#7?*$2 " +6 0+&/+2*(5 -’5("%-*( 7&
$7%&* 72 a .6V("6 "2+6 \;M 5*.)2/4
I6 "$7%%2"2%*2 "2(* 5.*& 8"8*-<$$*&
5=5(*6*( /*2 &*/’2 "$’%/’ #7?*$24
I6 0+&/+2*(5 -’5("%-*( %<& 2*/
)2/*& \P .6V("6 $7%%*& 5=5(*6*( "
2*)(&’$$7%*( GJK4 S&+,*/)&*2 6<5(*
/7&01& )99&*9’54
@(7$$ #7?*$59’.*2 9< G.K
5$799 8&+659*/’$*2 +,- (&=,. 2*/
%’59*/’$*24
!"#$%&$%’(
2/*W*( 7& 0’&$"%( ’(( 57((’ 9< 6+(+&2 "
5(72%/’ $+.’$*&4 :+(+&2 01&8&).’& 5=&* +,-
5$799*& )( .+$/"+?"/; .+$+?"/ +,- ’2/&’
%"0("%’ %’5*&4
20*@*&#+8&+65*2 +,- 5*&#+5(=&2"2%*2
’.("#*&’5 "2(* 01&&72 6+(+&2 -’& 5(’&(’(54
W7&01& 7& /*( 21/#72/"%( ’(( )(1#’ *2
’#5*#7&( -1%&* .&’0( 9< 8&+659*/’$*2 +,-
&’((*24
!"#(
),*W*( &*.+66*2/*&’5; )2/*& /*2
01&5(’ ’2#72/2"2%59*&"+/*2; ’(( "2(*
.&7#’ *2 6’?"6’$ 9&*5(’2/’ ’# 0+&/+2*(
G("$$ *?*69*$ 01& -1%’ ’,,*$*&’("+2*&; 01&
$<2%’ .1&5(&7,.+& 9< 6’?"6’$’ #’&#(’$; 01&
.&’0("%’ "28&+652"2%’& +5#4K4
)-*[762’ "2(* (72/$<5*( " :QHC$7%*( /<
6+(+&2 7& ’#5(72%/; 01& ’(( )2/#".’ ’((
8’((*&"*( $’//’5 )& " +21/’24
).*T2/#". ’85+$)( ’(( 5.>)(’ *$$*&
8+%5*&’ "%<2% 0+&/+2*( *$$*& )(2=((>’
2*/01&58’,.’&4 W*55’ 6’21#&’& .’2
+&5’.’ *(( 8&725$*0$1/* " .’(’$=5’(+&2 +,-
5.’/’ /*2 +->7$9$"%(4
)/*Q(( (&=,.’ 2*& %’59*/’$*2 "22’2
6+(+&2 5(72%5 ’# 7& -*$( +21/"%(4 W*( $*/*&
*2/’5( *2 +21/"% 8&725$*01&8&).2"2%
+,- 7& 5.’/$"%( 59*,"*$$( 01& 6+(+&*& 6*/
()&8+.+69&*55+&4
)0*I6 #’&2"2%5$’69’28$"2.’& )2/*&
dP 5*.)2/*& *0(*& 5(’&(*2 *$$*& )2/*&
)(/&’%*2 5(’&(; 8*(=/*& /*((’ ’(( /*( 0"225
*(( 0*$ " 5=5(*6*( 01& 01&62"2% ’#
%$1/5("0(*24 I6 6+(+&2 5(’&(’& .’2 8"$*2
’2#72/’5 9< 2+&6’$( 57((; 6*2 .+2(’.(’
5< 52’88( 5+6 61>$"%( 3"’(5 5*&#",*27(4
)1*W7&01& 7& /*( 21/#72/"%( ’(( /*( ’$$("/
0"225 ("$$&7,.$"%( 6*/ 8&725$* " 8*25"2(’2.*2
01& ’(( 5.=//’ 8*25"29)69*2 +,- 01&
’(( %’&’2(*&’ ("$$07$$"%’ 1#*&%<2%’& 0&<2
6*(’2/&"0( ("$$ 8*25"2/&"0($7%*( +6 *2 -1%&*
9&*5(’2/’ 5.)$$* 8*-1#’54
)2*I6 6+(+&2 "2(* 5(’&(’& 6*/ *2 "$’%/
#7?*$; 5"%2’$*&’& *2 5)66*& *2 9+(*2("*$$(
0’&$"% 5"()’("+2 9< %&)2/ ’# ’(( #7?*$59’.*2
’)(+6’("5.( 5(7$$*& 5"% " 0&"$7%*4


.+&-/)(*2
Z’2/8&+65*2 0"%4 \Pb 7& 9$’,*&’/
6*$$’2 /* (#< 0&’657(*2’4
!*$AYKYYa‘
2<"@@(5(@%>:%()=48?#3(g
/&’ 59’.*2 )99<( 01& ’(( %’&’2(*&’
’(( 0+&/+2*( 8$+,.*&’54 J7&
(72/2"2%52=,.*$2 5(<& 9< :QH (72/5
.+2(&+$$’69’2
4
A45@D45(@%>:%()=48?#3(g
$=0( 59’.*2 2<%+(; (&=,. +,- -<$$ .2’99
GQK 2*/(&=,.( +,- .+2(&+$$*&’ 5*/’2
’(( .+2(&+$$’69’2
5$+,.2’& 9<
"25(&)6*2(9’2*$*24
\cQ\\Q[YYQ
!"#$%&$%’(
21*[762’ ’$/&"% .#’& 8’&2 " 8"$*2
)(’2 ("$$5=24 W&’ ’$$("/ )( +,- (’ 6*/
(72/2"2%52=,.*$2 )& (72/$<5*( +,- (’ /*2
6*/ /"%4
22*3+&/+2*( 5.’ 5(< 5("$$ *0(*& 2<%&’ -’,.
9< 59’.*24 I6 5< "2(* 7& 0’$$*(; .+2(’.(’
3"’(5 5*&#",*27( 01& ’(( )(01&’ &*%$*&"2%*24
)33*T2/*& 9’&.*&"2%56’21#&*& 9<
$)(’2/* #7% 7& /*( #".("%( ’(( 5(=&’
0&’6->)$*2 6+( (&+((+’&*2 G#"/ 9’&.*&"2% "
2*/01&58’,.*K *$$*& " 6+(5’(( &".(2"2% +6
0+&/+2*( 9’&.*&’5 " )9901&58’,.*4 I6
0+&/+2*( 9’&.*&’5 " *2 8&’2( 2*/01&58’,.*;
&*.+66*2/*&’5 /*( 7#*2 ’(( 8$+,.*&’
->)$*2 6*/ *2 ."$ *$$*& *2 5(*24
!"- 4+)#0)"&%
[Y[Q
I6 /) 8*-1#*& 5(’22’ +,- .$"#’ )( )&
0+&/+2*(; %1& 5< -7&F
$7%% " #7?*$2 G\F’25 #7?*$ "
)9901&58’,.* *$$*& 8’,.#7?*$2 "
2*/01&58’,.*K +,- $762’ ->)$*2
5#72%/’
5(72% ’# 6+(+&2 +,- /&’ <(
-’2/8&+65*2
/&’ ’$$("/ )( (72/2"2%52=,.*$2 )&
(72/$<5*(4
I6 0+&/+2*( 9’&.*&’5 " *2 8&’2(
2*/01&58’,.*; &*.+66*2/*&’5 /*(
7#*2 ’(( 8$+,.*&’ ->)$*2 6*/ *2 ."$ *$$*&
*2 5(*24
[762’ ’$/&"% (72/2"2%52=,.*$2 9<
:QH 01& ’(( )2/#".’ ’(( $’//’ )&
8’((*&"*(4
/34#58(34?3)G+OA+.K7O0K2G7
>"F3<<;)%
31& ’(( 9’&.*&’ " 0)$$5(72/"% 57.*&-*(
5.’ 6’2 -<$$’ 0+(*2 9< 8&+659*/’$*2+,- $7%%’ " \F’25 #7?*$ *$$*& 8’,.#7?*$2
G
.K4 I6 /) 8*0"22*& /"% 9< $)(’2/* #7%;
/&’ <( -’2/8&+65*24
IY@E [762’ Q[WHAe 8"$*2 6*/
#7?*$59’.*2 " 0&"$7%* G
JKG*$$*&9<
#*&5"+2*& 6*/ ’)(+6’(#7?*$$ G^+60+&(C:’(",K )(’2 ’(( 01&5( -’ 5(7$$(
#7?*$59’.*2 9<
R4
+11*,&&+
’6)02#)"’$0)
:*/ 5("$$’5(<*2/* 0+&/+2 +,-
"$’%/ #7?*$; -<$$ ’$$("/ 8&+659*/’$*2
2*/(&=,.( ("$$5 /) 8*5(766*& /"% 01& ’((
.1&’ "#7%4 @$799 /7&*0(*& 8&+65*2 +,-
%’5’ 5(*%#"54
T2/*& $72%&* )99*-<$$ 6*/ 6+(+&2
"%<2% &*.+66*2/*&’5 /*( ’(( $7%%’ "
0&"$7%* GJK4
01& ’(( 5.=//’ .+99$"2%*25 0)2.("+2;
’2#72/ "2(* %’59*/’$*2 01& ’(( -<$$’
0+&/+2*( 5("$$’5(<*2/* G(4*?4 9’&.*&"2%
9< $)(’2/* #7%K
+6 .+99$"2%*2 1#*&-*((’5; .’2 /*2
5.’/’54 Q2#72/ "5(7$$*( 8&+659*/’$*2
+,- (&=,. 2*/ %’59*/’$*2 *2/’5( 27&
/) 5.’ .1&’ "#7%
Q2#72/ (#<’25 #7?*$2 *2/’5( 27&
*2 87((&* .+2(&+$$ .&7#5 #"/ )995(’&(*2
)2/*& 6’21#&’& 9< #7%8’2+& 6*/
/<$"%( #7%-<$$2"2%4
2,#0).0$2;

@DQHD I^Z XcHJAJe

+6 \F’25 #7?*$ 5.’ $7%%’5 " 6*/
"$’%/ 8’,.#7?*$ GHK; *$$*& (#7&(+6; )(01&
/*((’ *2/’5( 27& 0+&/+2*( 5(<& -*$( 5("$$’
+,- 6*/ 8&+659*/’$*2 2*/(&=,.(
+6 /) ’# 2<%+2 ’2$*/2"2% 6<5(*
$<(’ 0+&/+2*( &)$$’ " 2*)(&’$$7%*( GJK "
2*/01&58’,.’&; 7#*2 +6 /*( ’85+$)(
"2(* &*.+66*2/*&’5; .+99$’& 5=5(*6*(
’)(+6’("5.( "2 /*2 875(’ #7?*$2 27&
*2 #7?*$ 5.’ $7%%’5 "; 8*&+*2/* 9<
0+&/+2*(5 -’5("%-*(; 01& ’(( ("$$<(’ *2
.+&&*.( 1#*&01&"2% ’# #&"/6+6*2(*( ("$$
->)$*24
!"#$%&$%’(
)3)*[762’ ’$/&"% .#’& 8’&2 *25’66’
" 0+&/+2*(4 W&’ ’$$("/ )( +,- (’ 6*/
(72/2"2%52=,.*$2 )& (72/$<5*( +,- (’ /*2
6*/ /"%4
+&!,&-+ -0&
*+&3011+
!,:0117-+&
31& ’(( $7%%’ " #7?$’&2’; (&=,. 2*/
.+99$"2%59*/’$*2 " 8+((*2 +,- 57((
#7?*$59’.*2 GQK 0"%4 \PM " 125.’( $7%*
G5,-*6’( 1#*& #7?$’&2’ 0"225 9<
#7?*$59’.*25 .2+99K4
!*%AYKYY]]
IY@E Y’,.#7?*$2 .’2 *2/’5( $7%%’5 "
+6 0+&/+2*( 5(<& -*$( 5("$$4 :*/ 6+(+&2
"%<2%; #72(’ 6"25( N 5*.)2/*& 6*/
.+99$"2%59*/’$*2 2*/(&=,. " 8+((*2
"22’2 8’,.#7?*$2 $7%%5 " 01& ’(( )2/#".’
5.’/’ 9< .)%%->)$*2 +,- 5$"(’%*4
[Y^Q
^YQ
!"#$%&$%’(
)3+*31& ’(( #7?$’ 9< &7(( 57(( 6<5(*
6’2 (&=,.’ 2*& .+99$"2%*2 " 8+((*24
W7&01& 0<& /*( "2(* 0"22’5 2<%&’ -"2/*& 9<
%+$#*( )2/*& 9*/’$*2F @* ("$$ ’(( *#*2()*$$’
(7,.6’((+& ’$$("/ $"%%*& &".("%( 9$’((’ +,- "2(*
.’2 -"2/&’ 9*/’$*&2’4
!"#(
+3*X1& "2(* 6*/ -’2/*2 9< #7?*$59’.*2
*0(*&5+6 8*$’5(2"2%*2; 7#*2 +6 /*2 7&
6=,.*( $7((; 6*/ ("/*2 .’2 6*/01&’ *((
5$"(’%* 9< #7?*$59’.*25 "2#72/"%’ /*$’&4
Q2#72/2"2%*2 ’# .+99$"2%59*/’$*2 5.’$$
8*%&725’5 *2/’5( ("$$ ’(( 8=(’ #7?*$4 X1&
’$/&"% 6*/ 0+(*2 9< .+99$"2%59*/’$*2;
"2(* -*$$*& +6 /*2 #"$’& $7(( 6+( 9*/’$*24
S< 8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&;
.’2 .+99$"2%59*/’$*25 .+2(&+$$*$*.(&+2".
"2%&"9’ +,- (+$.’ *2 0*$’.("% .1&5("$ 5+6 *((
0*$4


N5(*’()$;*+$"5N;
!,:0117-+
3+&/+2*( 7& )(&)5(’( 6*/ *2
*$*.(&+2"5.( 5(=&/ 6*.’2"5. #7?*$$ 5+6 .’$$’5 l^+60+&(C:’(",R 5+6
61>$"%%1& (#< 0)2.("+25$+%".*&F
O0JW0C+,-0WK+4
:*/ $+%".*2
0WK+%<& /*( ’(( ’2#72/’
0)2.("+2*2
-G+GB,+2+6=K 5+6 ("$$<(*&
*2 8*%&7252"2% ’# 01&8&).2"2%*24
31& ’(( .+99$’ "2 0)2.("+2*2; (&=,. 9<
.2’99*2 GBK 0"%4 \Pd4
!*&AYKY^^‘
I6 0)2.("+2*2-G+’2#72/5; #"5’&
/"59$’=*2 8*(*,.2"2%*2 B GB,+2+6=K
8&*/#"/ /*2 "$’%/’ #7?*$2 0"%4 \Pg4
^[Q
!*’AYKY\b[
+3$(*+$"2#
’3&#$"(&21(%"#
IY@E 31& *2 .+&&*.( ’2#72/2"2% ’#
5=5(*6*( &*.+66*2/*&’5 /*( ’((
*2/’5( ’2#72/’ -1%*& 0+( 01& ’(( (&=,.’
9< 9*/’$*24
D&=,. 2*& 8&+659*/’$*24
@(’&(’ 6+(+&24
@(7$$ #7?*$59’.*2 9<0XO0"%4 \PO
01& ’(( ’.("#*&’ /*2 ’)(+6’("5.’
#7?$"2%*2 *$$*& 9<
.0"%4 \PL 01& ’((
$7%%’ " 8’,.#7?*$24
@$799 8&+659*/’$*2 +,- (&=,. 2*&
%’59*/’$*24
*+&3011
’3&#$"(&21(%"#
IY@E 31& *2 .+&&*.( ’2#72/2"2% ’#
5=5(*6*(; ’2#72/ *2/’5( -1%*&0+(*2
01& ’(( (&=,.’ 9< 9*/’$*&2’4
D&=,. 2*& 8&+659*/’$*24
@(’&(’ 6+(+&24
!*(AYKY^^b
!*)AYKY^^\
D&=,. #7?*$59’.*2 6+(k0"%4 \\P 01&
’(( $7%%’ " *((’25 #7?*$ G+6 /) .+66*&
0&<2
J*$$*&.; &7,.*& /*( 6*/ ’(( 5(7$$’
#7?*$59’.*2 " 6"(($7%*(K *$$*& 9<
.
0"%4 \PL 01& ’(( $7%%’ " 8’,.#7?*$24
@$799 8&+659*/’$*2 +,- (&=,. 2*&
%’59*/’$*24
T2/*& .1&2"2%*2; 5(7$$ #7?*$59’.*2
6+(
k0"%4 \\P 01& ’(( $7%%’ " *2 -1%&*

@DQHD I^Z XcHJAJe

#7?*$2 *$$*& 6+(01& " *2
$7%&* #7?*$4
QJ:4 T2/*& #7?*$8=(*( 7& /*( "2(*
21/#72/"%( I6
#7?*$8=(*( 6+(+&25 +,-
0)2.("+2; .+66*&
5=5(*6*( "2(* *(( #7?*$8=(*4
!!*AYKY^^a
!"#(
+)*T2/#". ’(( -<$$’ -’2/*2 9<
#7?*$59’.*2 01&)(+6 #"/ *(( #7?*$8=(* *$$*&
8=(* ’# $7%*( Q)(+V:’2)’$4
5)3"20 5(&$)(1
QaA?>[c@@A?HT
G8*&1&/’ #*&5"+2*& +,- 6’&.2’/*&K
3’&(-<$$’&*2 7& *2 *$*.(&+2"5.( 5(=&/
.1&->7$9 5+6 %1& ’(( 6’2; )(’2 ’((
(&=,.’ 9< %’59*/’$*2; .’2 .1&’ 6*/
125.’/ -’5("%-*(; 1#*& aP .6V("64;
9< $<2%’ (+&&’ &’.5(&7,.+& 6*/ 0<
-’5("%-*(5#’&"’("+2*& G( *?4 6+(+%’&K4
3’&(-<$$’&*2 7& "2(* 57&5."$/ ’2#72/8’&
9< 5(’&.( (&’0".*&’/* #7%’& )(’201&
5(7/*&2’4 Q2#72/ "2(* ’2+&/2"2%*2 "
5(’/5(&’0".4
0&$5>34%%(84)(5(@3(
Q.("#*&"2%*2 5"%2’$*&’5 ’# ’((
#’&2"2%5$’69’2
(72/5 +,-
6+(5#’&’2/* 6*//*$’2/*
#"5’5 9< "25(&)6*2(9’2*$*2
G01& #*&5"+2*&V6’&.2’/*&
/7& /*((’ 01&)(5*5K4
Z’5("%-*(5&*%$*&"2%50)2.("+2*2 .’2
"2(* ’.("#*&’5 6*/ \F’25 #7?*$ *$$*&
8’,.#7?*$2 "$’%/4 !" & ’.("#*&’ 0)2.("+2*2 6*/ bF’25 #7?*$
*$$*& *2 -1%&* #7?*$ "$’%/4
I6 /) .1& " 2*&01&58’,.’& 6*/
’2+&/2"2%*2 ’.("#*&’/; .’2
0+&/+25-’5("%-*(*2 1.’ 2<%+( "
01&-<$$’2/* ("$$ 59’&’/ -’5("%-*(4
,E%4%684)8(#:%#$5@:3$3(
e1& 5< -7&F
#&"/ -=$5’2 GQK 0"%4 \\\ ("$$ IJ +,-
(&=,. 9< %’59*/’$*2 01& ’(( 0+&/+2*(
5.’ 2< 125.’/ -’5("%-*(
@(7$$ 59’.*2 )99<( GrK " 6"25( \
5*.)2/ +,- 5$799 5*/’2 )99 /*24
3+&/+2*(5 -’5("%-*( $’%&’5 " 6"22*( +,-
/) .’2 5$799’ )99 %’59*/’$*24
!"/ 8*-+# G("$$ *?*69*$ #"/ +6.1&2"2%K;
.’2 6’2 ’2#72/’ %’59*/’$*2 01& ’((
("$$07$$"%( 1.’ 0+&/+2*(5 -’5("%-*(4 J7& /)
5$799*& )99 %’59*/’$*2; (’& 0’&(-<$$’&*2
1#*& "%*2 +,- .1&2"2%*2 0+&(57((*& 6*/
/*2 -’5("%-*( /) $’%&’( " 6"22*(4
!!!AYKYaY]
S$34#$"<<(5(@%>#E%4%):%#$5@:3$
I6 ’2+&/2"2%*2 -’& "2’.("#*&’(5;
5.’ /) (&=,.’ 9< 8&+659*/’$*2 *$$*&
.+99$"2%59*/’$*2 01& ’(( <(*&5(7$$’ /*2
6"22*5$’%&’/* -’5("%-*(*2 9< 01$>’2/*
57((F
e’5’ +,- 1.’ -’5("%-*(*2
9&+%&*55"#( ("$$ *(( #7&/* 5+6 $"%%*& 27&’
/*( ("/"%’&* 59’&’/* #7&/*(4