2020 CITROEN JUMPER ESP

125
În caz de pană
8electronice. Totuși, dacă după această operație persistă ușoare perturbații, consultați un dealer CITROËN sau un atelier calificat.
În cazul unei staționări îndelungate de mai mult de o lună, se recomandă să debranșați borna (-) a bateriei.Descrierea procedurii de încărcare a bateriei este oferită doar cu titlu informativ.
După o debranșare îndelungată a bateriei, poate fi necesar să reinițializați următoarele funcții:– parametrii afișajului (unitățile pentru dată, oră, limbă, distanță și temperatură),– posturile sistemului audio,– blocarea centralizată.Unele setări sunt anulate și trebuie introduse din nou; contactați un dealer CITROËN.Dacă vehiculul este echipat cu un tahograf sau o alarmă, se recomandă deconectarea bornei (-) a bateriei (situată sub podea, pe partea stângă, în cabină) pe durata unei opriri prelungite a vehiculului de peste 5 zile.
Pornire cu ajutorul altei
baterii
Nu încercați niciodată să porniți motorul prin conectarea unui redresor.Nu utilizați niciodată o stație de încărcare baterii de 24 V sau mai mult.Verificați în prealabil dacă bateria de rezervă are o tensiune nominală de 12 V și
o capacitate minimă egală cu cea a bateriei descărcate.Cele două vehicule nu trebuie să se atingă.Opriți toți consumatorii din cele două vehicule (sistem audio, ștergătoare de parbriz, lumini etc.).Așezați cablurile de pornire astfel încât să nu ajungă aproape de părțile mobile ale motorului (ventilator, curea etc.).Nu deconectați borna (+) cât timp motorul este în funcțiune.


A.Borna pozitivă metalică a vehiculului dvs.
B.Baterie de rezervă
C.Punctul de masă al vehiculului dvs.
Borna pozitivă metalică A poate fi accesată printr-o trapă amplasată pe partea laterală a cutiei de siguranțe.
Conectați doar la bornele indicate și ilustrate mai sus. Pericol de scurtcircuit în cazul nerespectării acestor instrucțiuni!
► Conectați cablul roșu la borna metalică A, apoi la borna (+) a bateriei de rezervă B.
► Conectați un capăt al cablului verde sau negru la borna negativă (-) a bateriei de rezervă B.► Conectați celălalt capăt al cablului verde sau negru la punctul de masă C al vehiculului dvs.► Acționați demarorul și mențineți motorul în funcționare.► Așteptați atingerea turației de ralanti și apoi debranșați cablurile.
Încărcarea bateriei cu un
redresor
► Accesați bateria, amplasată pe podeaua față stânga.► Debranșați bateria.► Respectați instrucțiunile de utilizare date de producătorul redresorului.► Rebranșați, începând cu borna (-).► Asigurați-vă că bornele sunt curate. Dacă sunt acoperite de sulfat (depunere albă sau verzuie), scoateți-le și curățați-le.
Operația de încărcare trebuie efectuată
într-un mediu aerisit, ferit de foc deschis sau surse de scântei, pentru a evita orice risc de explozie sau incendiu.Nu încercați să reîncărcați o baterie înghețată: aceasta trebuie mai întâi dezghețată pentru a evita riscurile de explozie. Dacă a fost înghețată, apelați la un specialist înainte de încărcare pentru a verifica bateria; acesta se va asigura că piesele interioare nu au fost deteriorate

126
În caz de pană
Remorcarea vehiculului
propriu
Inelul de remorcare detașabil se află în trusa de scule de sub scaunul pasagerului față.► Desfaceți capacul cu ajutorul unui instrument plat.

► Înșurubați complet inelul de remorcare detașabil.► Atașați bara de remorcare aprobată la inelul de remorcare detașabil.► Aduceți maneta de viteze în punctul neutru.
Nerespectarea acestei indicații poate duce la deteriorarea unor subansamble din sistemul de frânare și la lipsa asistării la frânare la repornirea motorului.
și recipientul nu este fisurat, ceea ce ar presupune un risc de scurgere de acid toxic și coroziv.Încărcați lent, la un amperaj mic, timp de cel mult 24 ore pentru a evita deteriorarea bateriei.
Prezența acestei etichete, în special pe vehiculele echipate cu sistem Stop & Start, indică utilizarea unei baterii cu plumb și acid de 12 V, de tehnologie și cu caracteristici specifice. Înlocuirea sau debranșarea acesteia se va face numai la un dealer CITROËN sau la un atelier calificat.
În urma remontării bateriei la un dealer CITROËN sau la un atelier calificat, sistemul Stop & Start nu va fi activ decât după o perioadă de imobilizare continuă a vehiculului, a cărei durată depinde de condițiile meteorologice și de nivelul de încărcare a bateriei (până la aproximativ 8 ore).
Remorcarea vehiculului
Recomandări generaleRespectați legislația în vigoare în țara în care călătoriți.Asigurați-vă că greutatea vehiculului tractor este mai mare decât cea a vehiculului tractat.Șoferul trebuie să rămână la volanul vehiculului tractat și trebuie să aibă un permis de conducere valabil.
Dacă se tractează cu toate cele patru roți pe sol, utilizați întotdeauna o bară de remorcare omologată; corzile și chingile sunt interzise.Vehiculul tractor trebuie să pornească ușor.Când vehiculul este tractat cu motorul oprit, frânarea și direcția asistată sunt inactive.
Trebuie să contactați un profesional pentru remorcare, în următoarele cazuri:– Vehicul în pană pe autostradă sau pe un drum expres.– Imposibilitatea trecerii cutiei de viteze în punctul mort, a deblocării direcției sau a eliberării frânei de parcare.– În cazul imposibilității remorcării unui vehicul cu cutie de viteze automată, cu motorul pornit.– Tractare cu numai două roți pe sol.– Vehicule cu tracțiune pe patru roți.– Lipsa unei bare de remorcare omologate.
Limitări ale tractării
Tip de vehicul(motorizare / cutie de viteze)
Roți față pe solRoți spate pe solPlatformă4 roți pe sol cu bară de remorcare
Cu combustie internă / Manuală

127
În caz de pană
8Remorcarea vehiculului
propriu
Inelul de remorcare detașabil se află în trusa de scule de sub scaunul pasagerului față.► Desfaceți capacul cu ajutorul unui instrument plat.

► Înșurubați complet inelul de remorcare detașabil.► Atașați bara de remorcare aprobată la inelul de remorcare detașabil.► Aduceți maneta de viteze în punctul neutru.
Nerespectarea acestei indicații poate duce la deteriorarea unor subansamble din sistemul de frânare și la lipsa asistării la frânare la repornirea motorului.
Remorcarea altui vehicul

Inelul fix de remorcare se află sub bara de protecție, pe partea dreaptă.► Atașați bara de remorcare aprobată la inelul rigid.

128
Caracteristici tehnice
Caracteristici motorizări și
sarcini remorcabile
Motoare
Caracteristicile motorului vehiculului sunt trecute în certificatul de înmatriculare, precum și în documentația comercială.
Puterea maximă corespunde valorii omologate pe motor la stand, cu respectarea condițiilor definite în reglementarea europeană (Directiva 1999/99/CE).
Pentru mai multe informații, contactați un reparator agreat CITROËN sau un service autorizat.
Mase și sarcini remorcabile
Valorile maselor și ale sarcinilor remorcabile corespunzătoare vehiculului sunt trecute în certificatul de înmatriculare, precum și în documentația comercială.Aceste valori se regăsesc și pe plăcuța sau eticheta constructorului.Pentru mai multe informații, contactați un reparator agreat CITROËN sau un service autorizat.Valorile MTRA (masa totală rulantă autorizată) și sarcinile remorcabile din listă sunt valabile până la altitudinea maximă de 1.000 m. Sarcina maximă remorcabilă trebuie redusă cu câte 10 % pentru fiecare 1.000 m de altitudine suplimentari.Sarcina maximă autorizată corespunde masei permise pe dispozitivul de remorcare.
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanțelor vehiculului pentru a proteja motorul. Când temperatura exterioară este mai mare de 37 °C, reduceți sarcina remorcabilă.
Remorcarea cu un vehicul puțin încărcat poate afecta ținuta de drum.Tractarea unei remorci mărește distanța de frânare.În cazul remorcării nu depășiți viteza de 100 km/h (respectați legislația locală în vigoare).
Motorizări Diesel
Motorizări diesel Euro 6.2
Motorizări2,2 BlueHDi 120 S&S2,2 BlueHDi 140 S&S2,2 BlueHDi 165 S&S
Cutie de vitezeManuală, 6 trepte (BVM6)
Capacitate (cc)2.1972.1972.197
Putere max. - normă CEE (kW)88103121
CarburantDieselDieselDiesel
Motorizări diesel Euro 6.1
Motorizări2.0 BlueHDi 1102,0 BlueHDi 110 S&S2.0 BlueHDi 1302,0 BlueHDi 130 S&S2.0 BlueHDi 1602,0 BlueHDi 160 S&S
Cutie de vitezeManuală, 6 trepte (BVM6)
Motorizări2.0 BlueHDi 1102,0 BlueHDi 110 S&S2.0 BlueHDi 1302,0 BlueHDi 130 S&S2.0 BlueHDi 1602,0 BlueHDi 160 S&S
Capacitate (cc)1.9971.9971.997
Putere max. - normă CEE (kW)8196120
CarburantDieselDieselDiesel
Motorizări diesel Euro 4/Euro 5
(În funcție de țara de comercializare)
Motorizări2,2 HDi 1102,2 HDi 1302,2 e-HDi 1302,2 HDi 1502,2 e-HDi 1503 HDi 180
Cutie de vitezeManuală, 6 trepte (BVM6)
Capacitate (cc)2.1982.1982.1982.999
Putere max. - normă CEE (kW)819611 0130
CarburantDieselDieselDieselDiesel
Mase și sarcini remorcabile
Aceste tabele prezintă valorile maselor autorizate (în kg) în funcție de dimensiunile și modelele vehiculului.
Minibus
DimensiuniModelMTACRemorcă nefrânatăSarcina maximă verticală admisă pe dispozitivul de remorcare
L3 H24404.005XX
L4 H24424.250XX

138
Caracteristici tehnice
B. Număr de serie pe
caroserie
C. Pneuri

Această etichetă (poate fi diferită de cea din imagine) se pune pe stâlpul ușii șoferului și indică:– dimensiunile pneurilor,– presiunile din pneuri în cazul vehiculului încărcat.Presiunile trebuie verificate atunci când pneurile sunt reci, cel puțin o dată pe lună.
D. Reper de culoare vopsea
Acest număr de referință este trecut pe traversa
scutului față, sub capota motorului.
E. Număr de serie pe
caroserie
Acest număr se află sub masca de plastic, la pragul din dreapta.
Glosar de etichete
Această secțiune grupează toate textele înscrise pe etichetele prezente pe vehicul.
Pentru informații despre Elementele de identificare, consultați secțiunea corespunzătoare.
Sub capota motorului

AVopsea originalăCuloareCodVopsea
BNUMAI PENTRU JUMP STARTCPERICOLREPORNIRE AUTOMATĂ MOTOR. SCOATEȚI CHEIA CÂND ESTE DESCHISĂ CAPOTA.D

1 - ATENȚIE
LUBRIFIANȚI ȘI LICHIDE ORIGINALE
Ulei de motorTransmisie
RadiatorFrânare
Spălător parbrizDirecție asistată
CONSULTAȚI CARNETUL DE ÎNTREȚINERE.
PROTEJAȚI OCHII
2 - SIGURANȚA

139
Caracteristici tehnice
9Utilizarea pieselor de schimb, a lichidelor și a lubrifianților originali, precum și respectarea planurilor de întreținere garantează în timp fiabilitatea și siguranța vehiculului.3 - PERICOL
A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR
A SE FERI DE FLĂCĂRI
NU ATINGEȚI
NU ÎNDEPĂRTAȚI DOPUL CÂND MOTORUL ESTE CALD
EXPLOZIELICHID COROZIV
POATE PORNI AUTOMAT, CHIAR CU MOTORUL OPRITGAZ DE ÎNALTĂ PRESIUNE. NU DESCHIDEȚI
REPORNIRE AUTOMATĂ MOTOR. SCOATEȚI CHEIA CÂND ESTE DESCHISĂ CAPOTA.
ÎNALTĂ TENSIUNE
Pe capacul bușonului de
carburant

AVERTISMENT. ÎNDEPĂRTAȚI ÎNCETVAPORII DE CARBURANT POT PROVOCA LEZIUNI
Pe scaunul din spate

AÎmpingeți spătarul înainte de a-l rabataBTRAGEȚI PENTRU A DESCHIDECTRAGEȚI DE MANETA 1 PENTRU A RABATATRAGEȚI DE MANETA 2 PENTRU A TRAGE ÎNAPOI

141
Particularități
10Cabină extinsă
Cabina extinsă, disponibilă la versiunile utilitare, include o banchetă, centuri de siguranță, un compartiment de depozitare și geamuri laterale.
Este separată de zona de încărcare printr-un panou separator de rezistență mare, ce oferă confort și siguranță.
Banchetă spate

Această banchetă ergonomică are patru locuri.
Spațiu de depozitare

Sub banchetă este disponibil un spațiu de depozitare.Din cabină, înclinați înainte perna de șezut, pentru a avea acces la acesta.
Nu înclinați perna de șezut a banchetei în timpul rulării.Nu ancorați nimic pe structura de fixare a cabinei.Nu depășiți numărul de pasageri indicat în certificatul de înmatriculare.
În spate, compartimentul de încărcare nu este destinat decât transportului de mărfuri.Vă recomandăm să plasați obiectele grele cât mai în față (spre cabină) și să le fixați cu chingi, folosind inelele de ancorare din podea.
Scaune pentru copii
Nu instalați scaune pentru copii, înălțătoare sau coșuri pentru copii pe locurile din spate ale cabinei.
Cabină șasiu / Cabină
platformă
Versiunile cabină șasiu și cabină platformă sunt dotate cu o cabină, platformă fixă și lumini spate specifice.
Aceste versiuni sunt disponibile de asemenea cu alte echipamente:– cabină dublă,– benă basculabilă.
Pentru mai multe informații despre aceste echipamente, consultați secțiunea corespunzătoare.

142
Particularități
Dimensiuni cabină șasiu


Valorile dimensiunilor sunt oferite în milimetri.
L1L2L2SL3L4
LLungime totală4.9085.3585.7085.9436.308
Înlocuirea unui bec
Pentru mai multe informații despre Tipurile de becuri, consultați secțiunea corespunzătoare.
Lumini spate

1.Lumini semnalizatoare de direcțieTip B, PY21W - 21W
2.Lumini de stopTip B, P21W - 21W
3.Lumini de pozițieTip A, W5W - 5W
4.Lumini de mers înapoiTip A, W16W - 16W
5.Lumini anticeațăTip A, W16W - 16W
► Identificați becul defect.

► Îndepărtați cele patru șuruburi de fixare ale blocului optic.► Trageți blocul optic spre dumneavoastră.► Înlocuiți becul.Desfășurați aceste operațiuni în ordine inversă pentru a remonta becurile.