2019 TOYOTA PROACE VERSO Manuale duso (in Italian)

496
Proace_Verso_IT_Chap11_index-alpha_ed01-2019
A
ABS ...............................................................159Accensione automatica dei fari .........................................14 4, 147, 148Accensione automatica del segnale di emergenza ..........................15 8Accensione temporizzata dei fari .................148Accesso alla ruota di scorta .........................292Accesso al serbatoio dell'AdBlue .................280Accessori ..............................................19 9, 267AdBlue® .....................................24, 33, 278-280Additivo AdBlue .......................................24, 280Additivo gasolio .....................................275, 276Aerazione ........................11, 125, 13 0, 13 4, 13 5AFU ...............................................................159Aggiornamento della data ...............44, 410, 466Aggiornamento dell'ora ...................44, 411, 467Airbag ..............................................22, 168, 176Airbag a tendina ....................................171, 172Airbag frontali ........................................169, 172Airbag laterali ........................................170, 172Allarme ............................................................83Allarme porta del guidatore aperta ................65Alleggerimento elettrico ...............................266Alleggerimento elettrico (modalità) ..............266Allestimenti interni .................................111, 115Allestimenti posteriori ...................................115Ambiente .....................................11, 51, 62, 13 8Anelli d'ancoraggio .......................................115Anello di traino ..............................................320Antiavviamento elettronico .........49, 59, 63, 201Antibloccaggio delle ruote (ABS) .................159Antifurto .............................................49, 59, 201Antipizzicamento...........................................120Antislittamento delle ruote (ASR) ...........23, 159Apertura a 180° ...............................................79Apertura del bagagliaio ......................45, 54, 81Apertura del cofano motore ..........................271
Apertura delle porte .........................45, 54, 65, 68, 69, 71, 8063, 65, 198, 201Appoggiatesta anteriore ...........................91, 93Aria climatizzata automatica bizona .........................................................127Arresto del motore ........................................195Arresto del veicolo ...............198, 200, 205, 210ASR ...............................................................159Assistenza alla frenata d'emergenza .......................................159, 243Assistenza al parcheggio anteriore ..............253Assistenza al parcheggio posteriore ............................................252, 253Assistenza grafica e sonora al parcheggio ..............................................253Asta di sostegno del cofano motore .............271Astina di livello olio .................................32, 273Attrezzatura di bordo ............................282, 284Attrezzi ..................................................285, 291Autonomia AdBlue ..........................................33Autonomous emergency braking (Frenata di emergenza autonomo) .............21, 239, 242Autoradio .........................77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473Avviamento del motore .................................195Avviamento del veicolo ..................198, 200, 202, 205, 210Avvisatore acustico .......................................159Avvisatore tempo di guida ....................247, 248Azzeramento del contachilometri parziale .........................................................36Azzeramento dell'indicatore di manutenzione ...........................................31
B
Bagagliaio .......................................................81Bambini ..........................................181, 18 4-18 6Bambini (sicurezza) ......................................19 0Barre del tetto ...............................................268Batteria ..................................266, 276, 316-320Bloccaggio ....................................47, 52, 56, 63Bloccaggio ad effetto globale ............48, 53, 58Bloccaggio centralizzato ..........................54, 56Bloccaggio delle porte dall'interno ....................................................64BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bluetooth (kit vivavoce) ..............396, 397, 452, 453, 487Bluetooth (telefono) ...............396-398, 452-454
C
Calotta ruota .................................................297Cambio automatico ...............11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Cambio manuale ..........11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 215, 229, 233, 277Cambio pilotato .................11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Capacità batteria...........................................320Capacità serbatoio carburante .....................261Caratteristiche tecniche ........................325, 326Carburante ..............................................11, 263Carburante (serbatoio) ....................................18Carica della batteria ......................................318Carichi trainabili ....................................325, 326Carico ......................................................11, 268Cassettino portaoggetti ................................111Catene da neve ....................................258, 264
Indice alfabetico

497
Proace_Verso_IT_Chap11_index-alpha_ed01-2019
CD ................................................388, 444, 484CD MP3 ........................................388, 444, 484CDS ...............................................................159Chiamata d'assistenza ..........................15 8, 328Chiamata d'Assistenza Localizzata ..............328Chiamata d'emergenza .........................15 8, 328Chiave ...................................45-47, 63, 65, 195Chiave con telecomando ..........47, 56, 195, 201Chiave elettronica ..................................45, 200Chiusura del bagagliaio ..................................81Chiusura delle porte .........................54, 56, 65, 67, 70, 79, 80Cinture di sicurezza ......16 4, 166, 167, 179, 18 0Cinture di sicurezza posteriori ......................165Clacson .........................................................159Climatizzatore .................................11, 126, 12 9Climatizzatore bizona ...........................131, 13 5Climatizzazione .....................................128, 13 6Climatizzazione automatica..........................13 4Climatizzazione manuale .....125, 131, 13 4, 13 5Cofano motore ......................................271, 272Comandi dell''autoradio al volante.............................334, 422, 475, 476Comandi vocali .....................................336-3 41Comando del tergicristallo ....................15 4, 15 5Comando di emergenza bagagliaio................81Comando di emergenza porte ..................50, 60Comando d’illuminazione .......................28, 14 4Comando riscaldamento sedili .................91, 94Commutazione automatica dei fari abbaglianti ................................27, 151Compressore per pneumatici .......................285Computer di bordo ....................................38-40Connessione Bluetooth ...............370, 396-398, 426, 452-454, 488Connessione CarPlay ...........................376, 432Connessione MirrorLink .......372, 3 74, 428, 430Connessione rete Wifi ..........................371, 427Connettività ...........................................368, 424
Consigli di guida.....................................192-19 4Consumo carburante ................................11, 40Consumo d'olio .............................................273Contachilometri parziale .................................36Contachilometri totalizzatore ..........................36Contagiri ....................................................13, 14Contatto.................................197, 19 9, 400, 456Contenitori .....................................................112Contenitori sulle porte...................................112Controlli .........................................272, 276, 277Controllo degli angoli ciechi............................27Controllo dinamico di stabilità (CDS) ....................................23, 159, 161, 162Controllo Intelligente della Trazione .............160Controllo livello olio motore ............................32Controllo pressione (con kit) .........................285Controllo velocità di crociera tramite Assistenza alla segnaletica stradale ..........223Copribagagli ..........................................115, 11 8Correttore di posizione dei proiettori ............15 3Cric ................................................................291
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio digitale ...............386, 387, 442, 443, 480, 481Data (regolazione) ..........................44, 410, 466Diesel ............................................................263Dimensioni ....................................................323Dimenticanza chiave inserita ........................197Dimenticanza fari accesi ..............................14 6Disappannamento .........................................131Disappannamento posteriore ...............132, 13 3
Disattivazione CDS (ESC) ............................161Disattivazione dell’airbag passeggero .........................................169, 176Dischi dei freni ..............................................277Display del quadro strumenti .............................13, 14, 38, 39, 204Display multifunzione (con autoradio) ..........477Driver Attention Alert (Allarme attenzione del conducente) ................247, 248
E
Eco-guida (consigli) ........................................11Economia (modalità) .....................................266Elementi d'identificazione .............................327Entrata d'aria .................................125, 127, 13 0Entry & Start System (Sistema di accesso e avviamento intelligente) ....................52, 54-56, 58, 60, 62, ESC/ASR .......................................................159ESC (programma di stabilità elettronica) .......23Etichette ..................................................10, 109Etichette d'identificazione .............................327
F
Fanali fendinebbia posteriori .......145, 305, 308Fanalino di retromarcia ........................305, 308Fari abbaglianti ..............27, 14 4, 299, 302, 303Fari abbaglianti automatici ............................152Fari allo xeno ........................................299, 303Fari alogeni ...........................................299, 301Fari anabbaglianti ...........27, 14 4, 299, 301, 303
.
Indice alfabetico

498
Proace_Verso_IT_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Fari diurni ..............................14 4, 147, 299-301Fari fendinebbia ............................................299Fari fendinebbia anteriori ..............................145, 15 0, 299, 304Fari (regolazioni) ...........................................15 3Filtro abitacolo ..............................................276Filtro antiparticolato ..............................275, 276Filtro dell'aria .................................................276Filtro dell'olio .................................................276Fissaggi ISOFIX ....................................183, 18 6Follow me home ............................................148Foratura pneumatici ......................................285Forward collision warning (Allarme collisione anteriore) ..............21, 239, 240, 241Frenata d'emergenza automatica .............................21, 239, 2 41-243Freni ..................................................16, 20, 277Freno di stazionamento ..................16, 201, 277Frequenza (radio) ..................................385, 4 41Funzionamento automatico dei tergicristalli .........................................15 4, 15 5Funzione autostrada (lampeggianti) .............14 6Funzione massaggio .......................................92Fusibili ............................................311, 312, 315
G
Gancio appendiabiti ......................................115Gancio traino .........................................19 4, 265Getti riscaldati .......................................131, 157Gonfiaggio dei pneumatici ..............................11Gonfiaggio occasionale (con kit) ..................285G . P. S . ............................................................356Guida economica ...........................................11
H
Hill start assist control (assistenza partenza in salita) ....................202
I
Identificazione veicolo ..................................327Illuminazione ...........................................28, 14 4Illuminazione a distanza ...........................49, 59Illuminazione abitacolo .................................15 3Illuminazione d'accoglienza ..........................149Illuminazione interna .....................................15 3Illuminazione statica in curva .......................15 0Impostazione della data ..................44, 410, 466Impostazione dell'ora ......................44, 411, 467Indicatore d'autonomia AdBlue® .....................33Indicatore di cambio marcia .........................204Indicatore di direzione laterale .....................300Indicatore di livello carburante......................261Indicatore di manutenzione ......................29, 31Indicatore temperatura liquido di raffreddamento .............................................29Indicatori di direzione ............14 6, 299, 302, 303, 305, 308Informazioni sul traffico autostradale (TA) ........................................479Informazioni sul traffico (TMC) .....................357Inserimento del contatto ...............................19 9ISOFIX ..................................................18 4-18 6
K
Kit di riparazione provvisoria pneumatici .........................................284, 285Kit vivavoce ..................396, 397, 452, 453, 487
L
Lampadine (sostituzione, riferimenti) ..........................298, 299, 305, 308Lane Departure Alert (LDA) (Allarme allontanamento corsia) ................28, 245, 246Lavacristallo ..................................................15 6Lavacristallo posteriore ................................15 5Lavafari .........................................................15 6Lettore Apple® ..............................389, 445, 485Lettore CD MP3 ............................................484Lettore USB..................................388, 444, 482Leva del cambio ..............................................11Leva del cambio automatico .........................205Leva del cambio manuale .............................203Leva del cambio pilotato ...............................277Leva di selezione delle marce ......................210Limitatore di velocità ....................220, 223, 225Livelli e verifiche ....................................272-275Livello additivo gasolio ..........................275, 276Livello d'olio .............................................32, 273Livello liquido di raffreddamento ............29, 2 74Livello liquido freni ........................................2 74Livello liquido lavacristallo ....................15 6, 275Livello liquido lavafari ............................15 6, 275Livello liquido servosterzo ............................2 74Livello minimo carburante .......................18, 261Localizzazione del veicolo ........................49, 59Lombare ....................................................88, 92Luci della targa .....................................306, 309Luci di posizione ...........14 4, 299-301, 305, 308Luci di stop ...........................305, 306, 308, 309
Indice alfabetico

499
Proace_Verso_IT_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Lunotto apribile ...............................................82Lunotto (sbrinamento) ...........................132, 13 3
M
Mancanza di carburante (Diesel) .................322Maniglie di sostegno .....................................115Manutenzione corrente ...................................11Manutenzioni ..................................................11Masse ....................................................324-326Memorizzazione di una velocità ...................220Menu ...................342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 3 74, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Menu (audio) .........................................335, 423Menu generale ..............................................477Messaggi ..............................................400, 456Messaggi rapidi .....................................401, 457Modalità economia d'energia .......................266Montaggio barre sul tetto ..............................268Motori Diesel ..........19, 263, 272, 322, 325, 326M P3 (CD) ......................................................484
N
Navigazione .........342, 344, 346, 348, 350, 352Navigazione connessa ................360, 362, 364Numero di telaio veicolo ...............................327
O
Olio motore....................................................273Ora (impostazione) .........................44, 411, 467
P
Panchetta anteriore ........................................94Panchetta monoblocco fissa ..........................95Parabrezza riscaldato ...........................131, 157Parametri del sistema ...........................410, 466Pastiglie dei freni ..........................................277Pila del telecomando ..................51, 62, 63, 13 8Plafoniera ......................................................307Plafoniera anteriore ......................140, 307, 310Plafoniere ......................................140, 307, 310Plafoniere posteriore ....................140, 307, 310Pneumatici ......................................................11Pneumatici sgonfi (segnalazione) ................258Pompetta di reinnesco ..................................322Portabicchieri ................................................115Porta laterale scorrevole a mani libere ...........................................75-78Porta laterale scorrevole elettrica ...........................46, 52, 56, 58, 68-72Porta laterale scorrevole manuale ...........66, 67Portapacchi sul tetto .....................................268Porte ................................................................65Portellone del bagagliaio .........56, 58, 308, 309Porte, porta posteriore a battente ...................56, 58, 79, 80, 305, 306Porte posteriori ...............................................79Posizionamento obbligato della pistola di rifornimento carburante ..............262Posizione dei proiettori .................................15 3Posizione tavolinetto .......................................89Presa 230 V ..................................................114Presa accessori 12 V ....................................113
Presa USB ...........................113, 388, 444, 482Prese audio ...................................................113Pressione dei pneumatici .....285, 290, 297, 327Pretensionatori pirotecnici (cinture di sicurezza) ..................................167Profili ....................................................408, 464Programma di stabilità elettronica (ESC) ..................................23, 159Proiezione dati di guida ................218, 219, 240Protezione dei bambini .........169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189
Q
Quadro strumenti ......................................13, 14Quadro strumenti LCD testo ...........................13
R
Rabbocchi di additivo AdBlue® .....................280Radio ....................384, 388, 440, 444, 478, 479Radio digitale - DAB (Digital Audio Broadcasting) ....................386, 387, 442, 443Radio Media .........378, 380, 382, 434, 436, 438RDS .......................................................385, 4 41REF ...............................................................159Regolatore di velocità .......................220, 223, 228, 229, 233Regolatore di velocità adattativo ............................................223, 232Regolazione altezza e profondità del volante ....................................................87
.
Indice alfabetico

500
Proace_Verso_IT_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Regolazione degli appoggiatesta .............91, 93Regolazione dei fari ......................................15 3Regolazione dei sedili ...............................87, 90Regolazione del flusso d'aria .......................127Regolazione della distribuzione d'aria .....................................127Regolazione della posizione dei fari .........................................................15 3Regolazione della temperatura ....................127Regolazione in altezza delle cinture di sicurezza ............................16 4Regolazione lombare ......................................88Regolazioni ..........402, 404, 406, 458, 460, 462Re-inizializzazione del Sistema di allarme pressione pneumatici (TPWS) ...................259Reinizializzazione del telecomando .........51, 62Reinnesco circuito carburante ......................322Reostato d'illuminazione .................................37Rete per bagagli ............................................11 6Rete per carichi alti ...............................115, 11 6Rete portaoggetti ..........................................115Retrovisore interno .......................................143Retrovisori esterni .........132, 13 3, 141, 142, 249Ricarica della batteria ...................................318Ricircolo dell''aria ..........................125, 127, 13 0Ricollocazione del tappetino di rivestimento ............................................11 0Riferimento colore vernice ............................327Rifornimento carburante .......................261, 263Rigenerazione del Filtro antiparticolato diesel (DPF) ................................................276Rimontaggio di una ruota .............................294Rimozione del tappetino di rivestimento ......11 0Ripartitore elettronico della frenata (REF) ..............................................159Ripiani e tavolinetti ........................................112Ripiano posteriore.........................................112Riscaldamento .........................11, 125, 13 4-137Riscaldamento programmabile...............83, 137
Riscaldamento supplementare ...............83, 137Road Sign Assist (Assistenza alla segnaletica stradale) .....................221, 222, 225, 228, 232Ruota di scorta .............258, 284, 291, 292, 297
S
Saturazione del Filtro antiparticolato diesel (DPF) ................................................276Sbloccaggio ...........................45, 46, 52, 54, 55Sbloccaggio delle porte ............................69, 71Sbloccaggio delle porte dall'interno ........................................64, 69, 71Sbrinamento ..........................................131, 142Sbrinamento lunotto..............................132, 13 3Scatola dei fusibili nel vano motore ..............315Scatola porta attrezzi ...........282, 284, 285, 291Schermo tattile (Touch screen) ............37, 41, 42, 77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 232, 2 41, 243, 246, 247, 2 51, 253, 260, 331, 419SCR (Riduzione Catalitica Selettiva) .....................................................278Sedile anteriore a panchetta da 2 posti ..............................................93, 165Sedile e panchetta posteriore fissa ........98, 109Sedile e panchetta posteriore su binari ..............................................101, 109Sedili, ergonomico extra-comfort, posteriore, su binari ............................105, 166Sedili anteriori .....................................87, 89, 90Sedili a panchetta riscaldati ..........................94Sedili con comandi elettrici .............................90Sedili posteriori .........................95, 98, 101, 109Sedili riscaldati ..........................................91, 94
Seggiolini classici per bambini ..............179-181Seggiolini ISOFIX per bambini .............18 4-18 6Seggiolini per bambini .................167, 173-175, 179-181, 189Segnale d''emergenza ..........................15 8, 282Serbatoio del carburante ..............................261Serbatoio lavacristallo ..................................275Serbatoio lavafari ..........................................275Service ............................................................26Service (spia) ..................................................26Sicurezza bambini ................................19 0, 191Sicurezza bambini sui vetri posteriori ..........191Sicurezza dei bambini .........169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189Sicurezza elettrica bambini ..........................19 0Sincronizzazione del telecomando ..........51, 62Sistema antinquinamento SCR ......................25Sistema di autodiagnosi motore .....................19Sistema di sorveglianza angolo cieco ...................................................249, 2 51Sistema ESC ...................................................23Sistema SCR .................................................278Skyview® .......................................................120Smontaggio di una ruota ..............................294Sostituzione dei fusibili .........................311, 312Sostituzione delle lampadine .........298, 299, 305, 306, 308, 309Sostituzione di una lampadina (porte posteriori a battente con cristalli) ....305Sostituzione di una lampadina (sportello del bagagliaio) ............................308Sostituzione di una ruota ..............................291Sostituzione di una spazzola del tergicristallo ........................................157, 269Sostituzione di un fusibile ..............311, 312, 315Sostituzione filtro abitacolo ..........................276Sostituzione filtro dell'aria .............................276Sostituzione filtro dell'olio .............................276Sostituzione olio ............................................273
Indice alfabetico

501
Proace_Verso_IT_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Sostituzione pila telecomando .................51, 62Spazzole del tergicristallo (sostituzione) ......................................157, 269Specchietto di cortesia .................................111Spia cintura di sicurezza del guidatore non allacciata .............................166Spia cinture ...................................................166Spia del sistema antinquinamento SCR .........25Spia del sistema di frenata .............................16Spia di preriscaldamento motore Diesel ........19Spia por ta/e aper ta/e ......................................18Spia Service ....................................................26Spia Stop .........................................................16Spie di allarme ................................................15Spie di funzionamento ....................................15Spie luminose .................................................15Sportellino serbatoio carburante ..................261Sportello posteriore ........................................81Sportello serbatoio carburante .......................40Spostamenti all'estero ..................................14 6Stanchezza guidatore ...........................247, 248Stazione radio ......................384, 385, 440, 4 41Stop .................................................................16Stop (spia) .......................................................16Stop & Start .........20, 27, 40, 131, 13 4, 214, 216, 261, 271, 276, 316, 319Streaming audio Bluetooth ..........388, 444, 485Strumentazione di bordo ..........................13, 14Strumenti ...............................................285, 291Struttura delle videate .........342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 3 74, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
T
Tabelle dei fusibili ..........................311, 312, 315Tabelle delle masse ..............................325, 326Tachimetro ................................................13, 14Tappetini ................................................11 0, 198Tappo del serbatoio del carburante ..............261Targhette d'identificazione costruttore .........327Tavolino scorrevole a scomparsa .................121Telecamera di retromarcia ............................255Telecamera di retromarcia (sul retrovisore interno) ...............................254Telecomando ....................45-47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65Telefono ......................................390, 392, 394, 396-401, 446, 448, 450, 452-457, 487, 488, 490Telefono Bluetooth con riconoscimento vocale................................491Temperatura del liquido di raffreddamento .......................................17, 29Tendine ..................................................115, 11 8Tendine d'occultamento, Skyview® ..............120Tergicristallo ....................................27, 15 4, 15 5Tergicristallo posteriore ........................15 5, 15 6Terza luce di stop .................................306, 309Tipi di lampade ..............................................298TMC (Info Traffic) ..........................................357Toyota Pro Touch with navigation system ....331To y o t a P r o To u c h ..........................................419Toyota Traction Select ..................................162Tr a i n o ....................................................19 4, 265Traino di un veicolo ...............................320, 321Triangolo di segnalazione .............................282Tyre Pressure Warning System (TPWS) (Sistema di allarme pressione pneumatici) ..................20, 258, 260, 290, 297
U
USB ...............................................113, 388, 444
V
Vani portaoggetti.....................................94, 111Verifica dei livelli ...................................273-275Verifiche correnti ...................................276, 277Vetri posteriori .......................................115, 11 8Vetro laterale scorrevole ...............................11 8Visiera parasole ............................................111Vista posteriore a 180° .................................255Volante (regolazione) ......................................87
.
Indice alfabetico

Proace_Verso_IT_Chap11_index-alpha_ed01-2019

Proace_Verso_IT_Chap11_index-alpha_ed01-2019