2019 OPEL VIVARO B Omaniku käsiraamat (in Estonian)

Istmed, turvaistmed63LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ
neizmantojiet uz aizmuguri vērstu
bērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiek
aizsargāta ar tās priekšā uzstādītu
AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo pretējā gadījumā BĒRNS var gūt
SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.
ET: ÄRGE kasutage tahapoole
suunatud lapseturvaistet istmel, mille
ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA
kaitstud iste, sest see võib
põhjustada LAPSE SURMA või
TÕSISE VIGASTUSE.
MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li
jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit
protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu; dan jista’ jikkawża l-MEWT jew
ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.
GA: Ná húsáid srian sábháilteachta
linbh cúil RIAMH ar shuíochán a
bhfuil mála aeir ag feidhmiú os a
chomhair. Tá baol BÁIS nó GORTÚ
DONA don PHÁISTE ag baint leis.
Lisaks standardi ECE R94.02 nõutud
hoiatusele tuleb näoga sõidusuunas
lapseturvasüsteemi kasutada ainult
kooskõlas juhiste ja piirangutega, mis
on toodud lapse turvaistme
kinnituskohtade tabelites 3 68.Turvapadja silt asub kõrvalistuja
päikesesirmil.9 Oht
Ärge kasutage
lapseturvasüsteemi
kaassõitjaistmel, kui eesmine
turvapadi on aktiivne.
Turvapadja väljalülitamine 3 64.
Esiturvapadjasüsteem
Esiturvapadjasüsteem koosneb
roolis asuvast turvapadjast ja
kaassõitja pool armatuurlauas
asuvast turvapadjast. Neid võib ära
tunda tähise AIRBAG järgi.
Esiturvapadjasüsteem rakendub
teatud tugevusega avarii korral.
Süüde peab olema sisse lülitatud.
Täitunud turvapadjad pehmendavad
lööki, vähendades eesistujatel
oluliselt ülakeha ja pea vigastamise
ohtu.
9 Hoiatus
Optimaalne kaitse on tagatud
ainult õiges asendis istme korral.
Istme asend 3 47.
Turvapadja täitumise piirkond
tuleb hoida takistustest vaba.
Kinnitage turvavöö õigesti ja
fikseerige kindlalt. Turvapadi
pakub ainult sel juhul kaitset.
Külgturvapadjasüsteem

64Istmed, turvaistmedKülgturvapadjasüsteem koosneb
turvapatjadest kummagi esiistme
seljatoes. Need võib ära tunda tähise
AIRBAG järgi.
Külgturvapadjasüsteem rakendub
teatud tugevusega avarii korral.
Süüde peab olema sisse lülitatud.
Täitunud turvapadjad pehmendavad
lööki, vähendades sellega
külgkokkupõrkel märgatavalt ülakeha ja vaagna vigastuste ohtu.
9 Hoiatus
Hoida turvapadja täitumise
piirkond takistustest vaba.
Märkus
Kasutada tohib ainult selliseid
kaitsvaid istmekatteid, mis on selle
sõiduki jaoks heaks kiidetud. Tuleb olla ettevaatlik ja turvapatju mitte
katta.
Turvakardinasüsteem
Turvakardinasüsteem koosneb
turvapatjadest katuseraami
kummalgi küljel. Selle võib ära tunda
tähise AIRBAG järgi laevoodril.
Turvakardinasüsteem rakendub
teatud tugevusega külgmise löögi
korral. Süüde peab olema sisse
lülitatud.
Täitunud turvapadjad pehmendavad
lööki, vähendades sellega
külgkokkupõrkel märgatavalt
peavigastuste ohtu.9 Hoiatus
Hoida turvapadja täitumise
piirkond takistustest vaba.
Laeraami küljes olevate
käepidemete nagid sobivad ainult
kergete riideesemete
riputamiseks ilma riidepuuta.
Nende riiete taskutes ei tohi hoida mingeid esemeid.
Turvapadja väljalülitamine
Kui kõrvalistuja istmele paigaldatakse
lapse turvaiste, tuleb kõrvalistuja
turvapadjasüsteem välja lülitada,
järgides lapse turvaistme
kinnituskohtade tabelites toodud
juhiseid 3 68.
Turvavöö pingutid ja kõik muud
turvapadjasüsteemid jäävad
sisselülitatuks.

Istmed, turvaistmed65Olenevalt sõidukist on juhi
kõrvalistuja päikesesirmil asuval
turvapadja sildil hoiatus. Lisateavet vt
jaotisest "Turvapadjasüsteem" 3 60.
Kõrvalistuja turvapadjasüsteemi
saab välja lülitada armatuurlaua küljel
paiknevast lülitist. Ärge avage
eesmist kõrvalistuja ust lülitile
juurdepääsuks, kui sõiduk ei seisa ja süüde pole välja lülitatud.
Vajutage lüliti sisse ja pöörake seda,
et valida asend:* OFF:kõrvalistme
turvapadjasüsteem on välja lülitatud ega täitu
kokkupõrke korral.
Sisselülitatud süüte korral
põleb katusekonsoolil olev
märgutuli *OFF pidevalt
3 94, 3 97 ja juhi
infokeskuse ekraanil
kuvatakse asjakohane
teade 3 102.Ó ON:kõrvalistuja
turvapadjasüsteem on
aktiivne.9 Oht
Deaktiveerige kaassõitja
turvapadi ainult juhul, kui
kasutatakse lapseturvasüsteemi
vastavalt tabelis 3 68 toodud
juhistele ja piirangutele.
Vastasel juhul võib juhi kõrval istuv
isik saada surmavaid vigastusi, kui turvapadi on välja lülitatud.
Kui märgutuli ÓON süttib pärast
süüte sisselülitamist ja märgutuli
* OFF ei sütti, täitub kõrvalistuja
turvapadjasüsteem kokkupõrke
korral.
Kui süttivad mõlemad märgutuled
( Ó ON ja *OFF), näitab see
süsteemiriket. Süsteemi olekut ei ole
võimalik kindlaks teha, seetõttu ei ole kellelgi lubatud kõrvalistuja istmele
istuda. Pöörduda kohe
hooldustöökotta.
Kui märgutuli j 3 98 põleb koos
märgutulega v 3 97, näitab see
süsteemi riket. Lüliti asendit võidi süüte sisselülitamisel tahtmatult
muuta. Lülitage süüde välja ja uuesti
sisse ning lähtestage lüliti asend. Kui
j ja v jäävad põlema, pöörduge
hooldustöökotta.
Olekut saab muuta ainult siis, kui
sõiduk on peatunud ja süüde välja
lülitatud. Olek jääb püsima järgmise
muudatuseni.
Turvapadja väljalülitamise märgutuli
3 97.

66Istmed, turvaistmedLaste turvaistmed
Lapseturvasüsteem9 Oht
Kui eesmisel kaassõitja istmel
kasutatakse seljaga sõidu suunas
olevat lapseturvasüsteemi, tuleb
eesmise kaassõitja istme
turvapadjasüsteem deaktiveerida.
See kehtib ka teatavate
sõidusuunas olevate
lapseturvasüsteemide korral,
nagu on näidatud tabelis 3 68.
Turvapadja väljalülitamine 3 64.
Turvapadja silt 3 60.
Me soovitame lapseturvasüsteemi, mis on spetsiaalselt sõiduki tarvis
kohandatud. Lisateavet küsige
hooldustöökojast.
Lapseturvasüsteemi kasutamisel
tuleb pöörata tähelepanu
alljärgnevatele kasutus- ja
paigaldusjuhistele ning samuti
süsteemiga kaasnevale juhendile.
Alati tuleb täita kohalikke või riiklikke nõudeid. Mõnes riigis on
lapseturvasüsteemi kasutamine
teatud istmetel keelatud.
Lapseturvasüsteemi kinnitamiseks
võib kasutada järgmisi vahendeid.
● Kolmepunktikinnitusega turvavöö
● ISOFIX klambrid
● Ülemine kinnitusrihm
Kolmepunktikinnitusega turvavöö Lapseturvasüsteemi võib kinnitada
kolmepunktikinnitusega turvavöö abil
3 56.
Sõltuvalt kasutatava
lapseturvasüsteemi suurusest ja
mudeli variandist, võib
lapseturvasüsteemid kinnitada
kindlate 2. ja 3. rea tagaistmete külge.
Pärast lapseturvasüsteemi
kinnitamist tuleb pingutada turvavööd
3 68.
ISOFIX-klambrid ISOFIX-kinnitusklambrite olemasolu
näitab istmepadjal olev ISOFIX-i logo
või sümbol.
Kinnitada sõidukile heakskiidetud
ISOFIX lapseturvasüsteem ISOFIX
kinnitusklambrite külge.
Kui istmete paigaldamisel
kasutatakse ISOFIX
kinnitusklambreid, tohib kasutada
üldiselt heakskiidetud ISOFIX
lapseturvasüsteeme.
Lisaks ISOFIX kinnituskronsteinidele
tuleb kasutada ülemist kinnitusrihma.
Lubatud paigalduskohad ISOFIX
lapseturvasüsteemidele on märgitud
tabelites tähisega <, IL ja IUF.

Istmed, turvaistmed67Ülemise kinnitusrihma kinnitusedÜlemise kinnitusrihma kinnitused
paiknevad istme tagaküljel.
Lisaks ISOFIX-kinnitusklambritele
kinnitage ülakinnitusrihm ülemise
kinnitusrihma kinnituspunktide külge.
Rihm peab kulgema peatoe kahe
juhtvarda vahelt.
Kõigi ISOFIX
lapseturvasüsteemidega sobivad
kinnituskohad on tabelis tähistatud
lühendiga IUF 3 68.
Õige süsteemi valimine
Tagaistmed sobivad
lapseturvasüsteemi kinnitamiseks
kõige paremini.
Laps peab istuma autos seljaga
sõidusuunas nii kaua, kuni tema
vanus seda võimaldab. See tagab, et
lapse veel nõrk selgroog on avarii
korral väiksema koormuse all.
Sobivad on turvasüsteemid, mis
vastavad kehtivatele UN ECE
eeskirjadele. Tutvuge kohalike
õigusnormidega
lapseturvasüsteemide kohustusliku
kasutamise kohta.
Veenduda, et valitud turvasüsteem on mõeldud paigaldamiseks Teie
sõiduki tüüpi sõidukisse.
Veenduda, et lapseturvasüsteemi
paigalduskoht sõidukis on õige (vt
vastavaid silte).
Lapsi võib sõidukisse ja sellest välja lasta ainult liikluseta poolelt.
Kui lapseturvasüsteemi ajutiselt ei
kasutata, tuleb see kinnitada
turvavööga või eemaldada sõidukist.Märkus
Lapse turvaistme külge ei tohi
kinnitada esemeid ja seda ei tohi
katta mingite muude materjalidega.
Lapse turvaiste, mis on avariis surve all olnud, tuleb välja vahetada.
Laste turvalukud 3 31.
Kesklukustussüsteem 3 25.

68Istmed, turvaistmedLapse turvaistme kinnituskohadLubatud võimalused lapse turvasüsteemi paigaldamiseks
Esiistmed – Van
Kaal ja vanuserühm
Ühekohaline kõrvalistuja iste 1Kahekohaline kõrvalistuja iste
sisselülitatud turvapadi
välja lülitatud
või ilma turvapadjata
sisselülitatud turvapadi
välja lülitatud
või ilma turvapadjatakeskminevälimineRühm 0: kuni 10 kg
Rühm 0+: kuni 13 kgXUXXURühm I: 9 kuni 18 kgXUXXURühm II: 15 kuni 25 kg
Rühm III: 22 kuni 36 kgXUXXU1:Näoga sõidusuunas paiknevad laste turvaistmed: Eemaldage peatugi 3 46 . Nihutage iste nii taha kui võimalik. Seadke
iste kõige kõrgemasse asendisse. Maksimaalne seljatoe kalle on 25°. Istme reguleerimine 3 48.

Istmed, turvaistmed69Esiistmed – Sombi, Doube haab
Kaal ja vanuserühm
Ühekohaline kõrvalistuja iste1Kahekohaline kõrvalistuja iste
sisselülitatud turvapadi
välja lülitatud
või ilma turvapadjata
sisselülitatud turvapadi
välja lülitatud
või ilma turvapadjatakeskminevälimineRühm 0: kuni 10 kg
Rühm 0+: kuni 13 kgXUXXURühm I: 9 kuni 18 kgXU 2XXU 2Rühm II: 15 kuni 25 kg
Rühm III: 22 kuni 36 kgXXXXX1:Kui iste on reguleeritav, nihutage see kõige tagumisse asendisse ja seadke see kõige kõrgemasse asendisse.
Maksimaalne seljatoe kalle on 25°. Istme reguleerimine 3 48.2:Seljaga sõidusuunas paiknevad laste turvaistmed ainult selle kaalu- ja vanuseklassi jaoks.
Tagaistmed – Sombi, Doube haab
Kaal ja vanuserühmTeise rea istmed 13. rea istmedRühm 0: kuni 10 kg
Rühm 0+: kuni 13 kgUURühm I: 9 kuni 18 kgU 2U2Rühm II: 15 kuni 25 kg
Rühm III: 22 kuni 36 kgU 2U2

70Istmed, turvaistmed1:Vajadusel nihutage reguleeritavat esiistet tahapoole, et paigaldada istmele lapseturvasüsteem. Iga
lapseturvasüsteemi paigaldamiseks ei pruugi piisavalt ruumi olla, kui sõiduki esiistmed on fikseeritud.2:Näoga sõidusuunas paiknevad laste turvaistmed: Eemaldage peatugi 3 46 enne lapse turvaistme paigaldamist.
Paigalduskoha ette jää iste ei tohi olla taha nihutatud kaugemale kui keskmisesse asendisse. Maksimaalne seljatoe kalle on 25°. Istme reguleerimine 3 48.U:Sobib selles kaalu- ja vanuserühmas kasutamiseks koos kolmepunktikinnitusega turvavööga universaaltüüpi lapse‐
turvasüsteemide paigaldamiseks.X:Istme asend on selle kaalu- ja vanuserühma laste jaoks sobimatu.
Lubatud võimalused lapse turvasüsteemi ISOFIX paigaldamiseks
KaalurühmMõõtmed
klassKinnitamineEsiistmedTeise rea istmed 13. rea
istmedKeskelVälimineühekohalise
kõrvalistuja istmega
sõidukidkahekohalise kõrva‐
listujate istmega
sõidukidRühm 0: kuni 10 kgEISO/R1XXILILXRühm 0+: kuni 13 kgEISO/R1XXILILXDISO/R2XXILXXCISO/R3XXILXX