2019 OPEL MOVANO_B Priručnik za vlasnika (in Croatian)

Informacije stranke239REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) je propis
Europske Unije, usvojen radi
poboljšanja zaštite ljudskog zdravlja i
okoliša od opasnosti koje mogu
predstavljati kemikalije. Za više
informacija i za pristup komunikaciji
Članka 33, posjetite www.opel.com/
reach.
Registrirani zaštitni znakoviApple Inc.
Apple CarPlay™ je zaštitni znak od
Apple Inc.
App Store ®
i iTunes Store ®
su
registrirani zaštitni znakovi tvrtke
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
i Siri ®
su registrirani
zaštitni znakovi tvrtke Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrirani zaštitni znak
od Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
i DivX Certified ®
su registrirani
zaštitni znakovi tvrtke DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrirani zaštitni znak
od EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ i Google Play™ dućan su
zaštitni znakovi od Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ je zaštitni znak tvrtke
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
je registrirani zaštitni znak
od VDA.Bilježenje i tajnost
podataka vozila
Snimači podataka događaja
U vaše vozilo su ugrađene
elektroničke upravljačke jedinice. Upravljačke jedinice obrađuju
podatke primljene od senzora vozila, na primjer, ili koje generiraju sami ili
razmjenjuju između sebe. Neke
upravljačke jedinice su potrebne za
sigurno funkcioniranje vašeg vozila,
druge vam pomažu dok vozite
(sustavi za pomoć vozaču), dok
ostale osiguravaju funkcije za
udobnost ili infotainment sustav.
Sljedeće sadrži opće informacije o
obradi podataka u vozilu. U važećem
vlasničkom priručniku ili u općim
uvjetima prodaje pronaći ćete
dodatne informacije o tome koji se
specifični podaci iz vašeg vozila
prenose, pohranjuju i prosljeđuju
trećim stranama i za koju svrhu, pod
ključnom rječju "Zaštita podataka"
koja je usko povezana s referencama
za problematične funkcionalne
karakteristike. Oni su dostupni i preko interneta.

240Informacije strankeOperativni podaci u voziluUpravljačke jedinice obrađuju
podatke za rad vozila.
Ti podatci uključuju, primjerice: ● informacije o stanju vozila (primjerice brzina, kašnjenje
kretanja, bočno ubrzanje, brzina
okretanja kotača, "prikaz
"sigurnosni pojasevi zakopčani")
● stanje okoline (primjerice temperatura, senzor za kišu,
senzor udaljenosti)
U pravilu, takvi podatci su nestalni,
nisu pohranjeni dulje od radnog
ciklusa te se obrađuju samo u samom vozilu. Upravljačke jedinice često
uključuju pohranjivanje podataka
(uključujući ključ vozila). Uređaj se
koristi kako bi informacije o stanju
vozila, naprezanju komponenti,
zahtjevima za održavanjem te
tehničkim događajima i greškama bile dokumentirane privremeno ili trajno.Ovisno o razini tehničke opreme,
pohranjeni podatci su sljedeći:
● radna stanja komponenti sustava
(primjerice razina napunjenosti,
tlak u gumama, stanje
akumulatora)
● kvarovi i neispravnosti u važnim komponentama sustava
(primjerice svjetla, kočnice)
● reakcije sustava u posebnim voznim situacijama (primjerice
aktiviranje zračnog jastuka,
pokretanje sustava kontrole
stabilnosti)
● informacije o događajima koji su oštetili vozilo
● za električna vozila, stanje napunjenosti visokonaponskogakumulatora, procijenjeni doseg
U posebnim slučajevima (primjerice ako je vozilo otkrilo neispravnost),
možda će biti potrebno spremiti
podatke koji bi inače bili samo
promjenjivi.
Kada koristite servis (primjerice
popravci, održavanje), spremljeni
operativni podaci mogu se očitati
zajedno s identifikacijskim brojemvozila i koristiti kada je to potrebno.
Osoblje koje radi za servisnu mrežu
(primjerice garaže-radionice,
proizvođače) ili treće strane
(primjerice servise za veće kvarove)
mogu očitati podatke iz vozila. Isto
vrijedi za jamstveni rad i mjere
osiguranja kvalitete.
Podaci se općenito očitavaju putem
OBD (ON-Board Diagnostics -
dijagnostika na vozilu) priključka u vozilu, propisanog zakonom. Očitani
operativni podatci dokumentiraju
tehničko stanje vozila ili pojedinih
komponenti te pomažu kod
dijagnostike kvarova, usklađenosti s
jamstvenim obvezama i poboljšanja
kvalitete. Ovi podaci, naročito
informacije o naprezanju
komponenata, tehničkim
problemima, greškama rukovatelja i
drugim neispravnostima, prenose se
proizvođaču, gdje je to prikladno,
zajedno s identifikacijskim brojem
vozila. Proizvođač također podliježe
odgovornosti za proizvod. Proizvođač potencijalno koristi operativne
podatke iz vozila i za opozive

Informacije stranke241proizvoda. Ti se podaci mogu koristiti
i za provjeru jamstva kupaca i
jamstvenih potraživanja.
Memorije kvarova u vozilu može
resetirati servisna kompanija prilikom obavljanja servisa ili popravaka, ili na
vaš zahtjev.
Funkcije za udobnost i
infotainment sustav
Postavke udobnosti i korisničke
postavke možete spremiti u vozilu i
promijeniti ili resetirati u bilo koje
vrijeme.
Ovisno o razini opreme o kojoj se radi, one uključuju
● postavke položaja sjedala i kola upravljača
● postavke šasije i klima-uređaja ● korisničke postavke poput unutarnje rasvjete
U funkcije infotainment sustava za
vaše vozilo možete unijeti svoje
vlastite podatke kao dio odabranih
značajki.Ovisno o razini opreme o kojoj se radi, one uključuju
● multimedijske podatke poput glazbe, video snimke ili
fotografije za reprodukciju u
integriranom multimedijskom
sustavu
● podatke adresara za uporabu s integriranim sustavom za
telefoniranje bez ruku ili
integriranim navigacijskim
sustavom
● unos odredišta
● podatke o uporabi internetskih usluga
Ove podatke za funkcije udobnosti i infotainment sustava možete spremiti
lokalno u vozilu ili ih čuvati na uređaju
kojega ste priključili na vozilo
(primjerice pametni telefon, USB
memorijski štapić ili MP3 plejer).
Podatke koje ste unijeli sami možete
izbrisati u bilo koje vrijeme.
Ti podaci mogu se prenijeti izvan
vozila na vaš zahtjev, osobito kada
koristite internetske usluge u skladu s postavkama koje ste odabrali.Povezivanje pametnih telefona
primjerice Android Auto ili Apple
CarPlay
Ako je vaše vozilo opremljeno u
skladu s tim, možete spojiti svoj
pametni telefon ili drugi mobilni uređaj na vozilo tako da njima možete
upravljati preko kontrola ugrađenih u
vozilo. U tom slučaju, slika i zvuk
pametnog telefona može se emitirati
putem multimedijskog sustava. U isto
vrijeme, specifične informacije
prenose se na vaš pametni telefon.
Ovisno o vrsti povezivanja, one
uključuju podatke poput podataka o
položaju, dnevnom / noćnom radu i
druge opće informacije o vozilu. Za
više informacija, pogledajte upute za
rad vozila / infotainment sustava.
Povezivanje omogućava uporabu
odabranih aplikacija za pametne
telefone, poput navigacije ili
reprodukcije glazbe. Nikakvo drugo
povezivanje između pametnog
telefona i vozila nije moguće,
pogotovo aktivan pristup podacima
vozila. Prirodu daljnje obrade
podataka određuje pružatelj
aplikacije koju koristite. Možete li

242Informacije strankedefinirati postavke i koje, ako je tako,
ovisi o aplikaciji o kojoj se radi i
operacijskom sustavu vašeg
pametnog telefona.
Internetske usluge
Ako je vaše vozilo povezano s
radijskom mrežom, to omogućava
razmjenu podataka između vašeg
vozila i drugih sustava. Povezivanje s
radijskom mrežom moguće je putem
uređaja za odašiljanje u vašem vozilu
ili mobilnog uređaja kojega ste vi
osigurali (primjerice pametni telefon).
Internetske funkcije možete koristiti
putem veze s radijskom mrežom. One uključuju internetske usluge i
aplikacije koje dobivate od
proizvođača i drugih pružatelja
usluga.
Vlasničke usluge
U slučaju proizvođačevih internetskih usluga, proizvođač na prikladnom
mjestu opisuje relevantne funkcije
(primjerice Priručnik za vlasnika,
proizvođačeva web-stranica) i daje i informacije u vezi zaštite podataka.
Osobni podaci se mogu koristiti zapružanje internetskih usluga.
Razmjena podataka za ovu svrhu
odvija se putem zaštićene veze.
primjerice koristeći proizvođačeve IT
sustave predviđene za tu namjenu.
Prikupljanje, obrađivanje i uporaba
osobnih podataka u svrhu pripreme
usluga odvija se isključivo temeljem
zakonskog dopuštenja, primjerice u slučaju zakonski propisanog
komunikacijskog sustava za hitni
slučaj, ugovornog sporazuma ili
zahvaljujući suglasnosti.
Možete aktivirati i deaktivirati usluge i funkcije (koje su u određenoj mjeri
podložne naknadama) i, u nekim
slučajevima, vezu vozila s
cjelokupnom radijskom mrežom. To
ne uključuje zakonom propisane
funkcije i usluge poput
komunikacijskog sustava za hitni
slučaj.
Usluge trećih strana
Koristite li internetske usluge od
drugih pružatelja usluga (treće
strane), te usluge podliježu
odgovornosti i zaštiti podataka te
uvjetima korištenja dotičnogpružatelja usluga. Proizvođač često
nema utjecaja na razmijenjeni sadržaj
u tom smislu.
Stoga, imajte na umu prirodu, opseg
i svrhu prikupljanja i uporabe osobnih podataka u okviru usluga trećih
strana koje pruža dotični davatelj
usluga.
Identifikacija radijske
frekvencije (RFID)
Tehnologija RFID koristi se na nekim
vozilima za funkcije poput nadzora
tlaka u gumama i elektroničke
blokade motora. Koristi se i za
praktične funkcije poput
radiofrekvencijskog daljinskog
upravljanja za zaključavanje /
otključavanje vrata i pokretanje
motora. Tehnologija RFID na Opel
vozilima ne koristi i ne bilježi osobne
podatke ili poveznicu na neki drugi
Opel sustav koji sadrže osobne
informacije.

Informacije stranke243

244Kazalo pojmovaAAdBlue .......................... 99, 144, 228
Aditivi za motorna ulja ................228
Aktivno kočenje u hitnom slučaju 101
Aktvivno kočenje u nuždi ............165
Akumulator .............21, 22, 123, 186
Akumulator, pokretanje kablovima ................................ 218
Akumulator s upijajućom mrežicom od fiberglasa ...........186
Akumulator vozila .......................218
Alat ............................................ 203
Alat vozila ................................... 203
Antifriz......................................... 183
Armaturna ploča ........................... 11
Automatizirani ručni mjenjač 17, 152
Automatska kontrola svjetla ......109
Automatsko zaključavanje ......24, 29
Autostop ....................... 18, 136, 137
B Bilježenje i tajnost podataka vozila ....................................... 239
Blokada motora ........................... 38
Bočna svjetla .............................. 108
Bočni pokazivači smjera ............195
Bočni prozori................................. 42 Bočni zračni jastuci ......................63
Brave na vratima .......................... 23Brave na vratima s električnim
upravljanjem .............................. 29
Brave za dijete ............................. 30
Brisač i uređaj za pranje vjetrobrana ............................... 85
Brojač dnevno prijeđenih kilometara ................................. 90
Brojač kilometara .........................90
Brzinomjer ........................... 90, 102
Bus Stražnja sjedala......................... 53
C
Car Pass ...................................... 21
Č Čišćenje vozila............................ 222
D Daljinski upravljač ........................21
Deaktiviranje zračnog jastuka 64, 96
DEF ............................................ 144
Dizalica ....................................... 203
Dizalica vozila ............................. 203
Dizel gorivo ................................. 173
Dovod zraka .............................. 131
DPF (filtar čestica ispuha dizela) 143
Držači boca................................... 74
Držači čaša ................................... 74
Držači šalica ................................ 74
Držač parkirne kartice................... 44

245Dubina šare ............................... 208
Duga svjetla ............................... 101
Dugo svjetlo ............................... 109
Dulje parkiranje vozila ................186
E ECO način rada .......................... 134
Ekonomična vožnja ....................134
Elastične trake .............................. 76
Električna klizna vrata................... 30
Električna oprema......................... 88
Električne bočne stepenice ..........30
Električni prozori ..........................41
Električni sustav.......................... 198
Električno podešavanje ...............39
Elektronička kontrola stabilnosti ................. 99, 159, 176
Elektronički programi vožnje ...... 154
Elektronički sustav kontrole klime ....................................... 118
F
Fiksni otvori za provjetravanje ...130
Filtar krutih čestica ..................... 143
Filtar za dizel ............................. 188
Filter čestica ............................... 143
Funkcija povećane kontrole proklizavanja ...........158, 159, 160G
Gorivo za dizelske motore .........173
Gornji remen ................................. 65
Graničnik brzine............................ 90
Greška ....................................... 155
Grijač rashladnog sredstva .........123
Grijana vanjska ogledala ..............16
Grijani retrovizori .........................40
Grijanje ........................................ 52
Grijanje sjedala ............................. 52
Grijanje stražnjeg prozora ......16, 43
Gume ......................................... 204
H
Hladnjak pretinca za rukavice ...131
I
Identifikacija motora.................... 231
Identifikacija radijske frekvencije (RFID) ..................................... 242
Identifikacijska pločica ...............231
Identifikacijski broj vozila ...........230
Indikatori ....................................... 90
Informacije o opterećenju ............82
Informacije za prvu vožnju ..............6
Informacijski centar vozača ........102
Informacijski zasloni ...................102
Infotainment sustav ....................103
Info zaslon .................................. 103
Isključena elektronička kontrola stabilnosti .................................. 99Isključite motor.............................. 98
ISOFIX .......................................... 65
Ispuh motora .............................. 143
Ispušni plinovi ............................. 143
Izjava o sukladnosti ....................235
Izlaz u slučaju nužde ..............42, 44
K Kamera okrenuta prema natrag 169
Karika za vuču ............................ 221
Katalizator .................................. 143
Klase viskoziteta motornog ulja ..228
Klima uređaj ............................... 117
Klizna bočna vrata ........................30
Klizna vrata .................................. 30
Ključevi ........................................ 20
Ključevi, brave .............................. 20
Ključ za kotače ........................... 203
Kočnice .............................. 156, 185
Kočni sustav ................................ 98
Količine ...................................... 233
Komplet za popravak gume .......210
Komplet za prvu pomoć ...............80
Kontrola brzine ..................101, 161
Kontrola brzine praznog hoda ....137
Kontrola klime .............................. 16
Kontrola vozila ........................... 134
Kontrole ........................................ 84
Kontrole na kolu upravljača .........84
Kontrolna svjetla ........................... 93

246Kontrolno svjetlo kvara ................97
Konveksni oblik ............................ 39
Korištenje ovog priručnika .............3
Kotači i gume ............................. 204
Kratko svjetlo .............................. 101
Kretanje ....................................... 18
Krov .............................................. 44
Staklena ploča .......................... 44
Krovni nosač ................................ 81
Kuka za poklopac glavčine kotača...................................... 203
Kuka za vuču .............................. 175
Kuke za kapute ............................. 74
Kutija s osiguračima ...........200, 201
Kutija s osiguračima ploče s instrumentima ......................... 200
Kutija s osiguračima u motornom prostoru .................200
Kutija s osiguračima u prtljažniku 201
Kvar ............................................ 221
L
Lanci za snijeg ........................... 209
M Mehaničke brave na vratima ........24
Mijenjanje brzina........................... 98
Mjenjač ........................................ 17
Mjerač broja okretaja ...................91
Mjerač goriva ............................... 91
Mjerači .......................................... 90Mjerač sredstva AdBlue................ 91
Mjerač temperature rashladnog sredstva motora .......................92
Mjesta postavljanja sigurnosnog sustava za dijete ......................68
Motorno ulje ...............182, 228, 232
Mreža za spremanje ...............74, 75
N
Nadglavna konzola ......................74
Nadzor razine motornog ulja ........92
Nasloni za glavu ..........................45
Naslon za ruku ............................. 52
Niska razina goriva ....................100
Njega izgleda .............................. 222
Njega unutrašnjosti ....................224
Njega vanjštine .......................... 222
O Ocjena ekononičnosti .................105
Odmagljivanje i odmrzavanje .......16
Odzračivanje sustava dizel goriva ..................................... 188
Ogledala ................................. 39, 40
Ogledalo u unutrašnjosti ...............40
Ograničavač brzine..................... 163
Ograničivač brzine ......................102
Opasnost, Upozorenje i Oprez ......4
Opće napomene ........................175
Oprema i modifikacije vozila ......180
Oprema za vuču ........................176Osigurači ................................... 198
Osvjetljenje ................................. 108
Osvjetljenje ploče s instrumentima ......................... 198
Osvjetljenje prtljažnika ................114
Osvjetljenje unutrašnjosti ...........113
Otključavanje vozila .......................6
Otvorena vrata ........................... 102
Otvori za provjetravanje.............. 129
Oznaka potrošnje goriva (ecoScoring) ............................ 105
Oznaka zračnog jastuka ...............59
Oznake guma ............................ 205
P Papučice ..................................... 134
Parkiranje ............................ 19, 140
Parkirna kočnica ........................156
Pepeljare ..................................... 89
Podaci vozila .............................. 232
Podesivi otvori za provjetravanje 129
Podešavanje kola upravljača . 10, 84
Podešavanje naslona za glavu ......8
Podešavanje ogledala ...................9
Podešavanje sjedala ...............7, 48
Podešavanje snopa prednjih svjetala ................................... 111
Podna mreža za prtljagu ..............76
Podsjetnik za sigurnosni pojas ....96
Pojasevi ........................................ 55