2019 CITROEN BERLINGO VAN ABS

18
Predgretje
dizelskega motorjaNeprekinjeno sveti.
Koliko časa sveti opozorilna
l

učka, je odvisno od
v

remenskih razmer.Vzpostavite kontakt.Preden zaženete motor, počakajte, da opozorilna lučka uga sne.
Če
motorja ne morete zagnati, izklopite in ponovno vklopite
k

ontakt, počakajte na izklop kontrolne lučke in zaženite motor.
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
Prenizek tlak v
pnevmatikah Sveti, spremljata
jo
zvočni signal in
s

poročilo.Nezadosten tlak v pnevmatiki ali
pnevmatikah.
Čim
prej preverite tlak v pnevmatikah.
Uravnajte tlak v pnevmatikah in nato ponovno
inicializirajte sistem zaznavanja.
+
Opozorilna lučka za prenizek t lak v pnevmatikah utripa in nato
neprekinjeno sveti, opozorilna
lučka
z

a
s
ervis
n
eprekinjeno
s
veti.Funkcija je v okvari: kontrola tlaka v pnevmatikah ni več
z

agotovljena. Čim
prej preverite tlak v pnevmatikah in upoštevajte u
krep (3).
Sistem proti
blokiranju koles
(ABS) Neprekinjeno sveti.
Napaka na sistemu proti
blokiranju koles Vozilo
kljub temu ohrani delovanje klasičnih zavor.
Vozite
previdno in z zmanjšano hitrostjo, nato izvedite
u

krep (3).
Opozorilo na
nevarnost naleta/
Active Safety Brake Neprekinjeno sveti,
obenem je prikazano
sporočilo. Sistem je bil izklopljen v meniju
za
konfiguracijo vozila.
Utripa. Sistem je vklopljen. Sistem
za trenutek sproži zaviranje in s tem zmanjša
h

itrost pri trčenju z vozilom, ki vozi spredaj.
Sveti neprekinjeno, hkrati
se prikaže sporočilo in
o

glasi zvočni signal.Napaka sistema. Upoštevajte ukrep (3).
+
Opozorilo na nevarnost
naleta/Active Safety
Brake (Samodejno
zaviranje v sili)Neprekinjeno sveti. Sistem je v okvari. Če te kontrolne lučke zasvetijo po izklopu in p
onovnem zagonu motorja, izvedite ukrep (3).
Instrumentne plošče

73
Klimatska naprava
Ob delujočem motorju klimatska naprava učinkovito deluje vse leto, če so stekla zaprta.
Omogoča:
- znižanje
temperature poleti,
- hitro

s
ušenje
s
tekel
p
ozimi,
p
ri
t
emperaturah
n

ad 3 °C.
Porazdelitev zraka
F Z zaporednimi pritiski gumba 3 lahko
usm erite pretok zraka proti:
Pretok zraka
F Za povečanje/zmanjšanje pretoka zraka pritisnite gumba 2.
Prikaže
se simbol za pretok zraka (ventilator).
G

lede na izbrano vrednost se postopoma polni
ali prazni.
F Za

izklop

programa

ponovno

pritisnite

na

g

umb

za

vidljivost
8.
Ali
F S

pritiskom

na

gumb

AUTO
6 znova vklopite
samodejni

program

za

udobje.
Vklop/izklop
F Za vklop ali izklop samodejnega delovanja k
limatske naprave pritisnite gumb 5.
Če
želite med delovanjem klimatske naprave
p

rostor čim hitreje ohladiti, za nekaj trenutkov
v

ključite samo kroženje notranjega zraka tako,
d

a pritisnete gumb 4. Nato ponovno vklopite
dovod
zunanjega zraka.
Klimatska
naprava ne deluje, če je
n

astavitev pretoka zraka izklopljena.
Izklop
sistema lahko povzroči neprijetnosti
(

vlaga,
r
osenje). -
v

etrobranskemu steklu, stranskim steklom
in nogam potnikov,
- nogam potnikov,
- osrednjim in stranskim prezračevalnim
š

obam in nogam potnikov,
-
v
etrobranskemu steklu, stranskim steklom,
osrednjim prezračevalnim šobam in nogam
p

otnikov,
- k osrednjim in stranskim prezračevalnim
š

obam,
-
v
etrobranskemu steklu in stranskim steklom
(sušenje ali ogrevanje).
Kroženje zraka v notranjosti
Dovod zunanjega zraka preprečuje rošenje v
etrobranskega stekla in bočnih stekel.
Kroženje
notranjega zraka preprečuje dovod
z

unanjih neprijetnih vonjav in izpušnih plinov v
po

tniški
p
rostor.
To
omogoča tudi hitrejše ogrevanje ali
h

lajenje.
F Pritisnite
gumb 4,
da omogočite kroženje
z

raka v potniškem prostoru/dovod
z

unanjega
zr
aka.
Izogibajte
se daljši uporabi kroženja
n

otranjega zraka, saj lahko pride do
o

rošenih stekel in slabšega zraka.
3
Ergonomija in udobje

79
Nasveti
Za zagotovitev učinkovitega delovanje sistemov morate upoštevati naslednje
n

asvete za uporabo in vzdrževanje:
F Da
zagotovite enakomerno porazdelitev
z

raka, redno skrbite za prehodnost
prezračevalnih
poti (mreža za dovod
z

unanjega zraka ob spodnjem delu
v

etrobranskega stekla, prezračevalne
š

obe in odprtine za izhod zraka ter izhod
z

raka v zadnjem delu vozila).
F

N
e prekrivajte zaznavala za jakost
svetlobe,
nameščenega na zgornjem
d

elu vetrobranskega stekla, ker uravnava
s

istem samodejne klimatske naprave.
F Enkrat
ali dvakrat na mesec vključite
k

limatsko napravo za najmanj pet do deset
minut,
da zagotovite njeno učinkovito
d

elovanje.
F Sistema
za kroženje zraka med vožnjo
n

e pustite izklopljenega predolgo, da
p

reprečite zarošenost ali poslabšanje
k

akovosti zraka v potniškem prostoru, niti
g

a ne pustite vklopljenega predolgo.
F Redno
vzdržujte filter za potniški prostor
i

n poskrbite za menjavo filtrskih vložkov.Priporočamo
uporabo kombiniranega filtra z
a potniški prostor. Posebni aktivni aditiv
o

čisti zrak v potniškem prostoru (vpliva na
z

manjšanje alergijskih simptomov, odpravlja
n

eprijetne vonjave in mastne usedline).
F

Z
a pravilno delovanje klimatske naprave
je
priporočljivo, da jo redno pregledujete
v s

kladu z navodili, ki jih navaja ser visna
knjižica
in garancijski pogoji.
F Če
sistem za hlajenje ne deluje, ga
i

zklopite in naj ga pregleda prodajna
m

reža CITROËN ali usposobljena
s

ervisna delavnica.
Pri vleki maksimalno obremenjene prikolice
v strm klanec pri visoki zunanji temperaturi
izklop
klimatske naprave omogoča, da motor
d

eluje z večjo močjo, kar izboljša vlečno
zm

ogljivost. Če
je temperatura v notranjosti vozila po
d

aljšem postanku na soncu zelo visoka, z
a nekaj trenutkov prezračite potniški pro
stor.
Nadzor
zračnega toka nastavite na
d

ovolj visoko nastavitev, da lahko hitro
zamenjate
zrak v potniškem prostoru.
Sistem klimatske naprave ne vsebuje
klora in ne predstavlja nevarnosti za
ozonski
plašč.
Stop & Star t
Ogrevanje
in klimatska naprava delujeta
s

amo pri delujočem motorju.
Če
želite v potniškem prostoru ohraniti
ž

eleno toplotno udobje, lahko začasno
i

zklopite funkcijo Stop & Start.
Več
informacij o funkciji Stop & Star t
najdete
v ustreznem poglavju.
Običajno
je, da kondenzat, ki nastane
m

ed delovanjem klimatske naprave, ob
ustavitvi
izteče pod vozilo.
3
Ergonomija in udobje

93
Za ponovno aktiviranje geolokacije hkrati pritisnite na gumba za »Lokaliziran klic v sili« in
»K

lic asistence z lokalizacijo«, nato za potrditev
pritisnite
gumb »Klic asistence z lokalizacijo«.
Če
ste vozilo kupili zunaj ser visne mreže
C

ITROËN, lahko v ser visni mreži preverite
n

astavitve teh storitev in zahtevate
spremembo.
V večjezičnih državah je
m

ožen izbor jezika po vaši želji.Zaradi
tehničnih razlogov, predvsem
z

aradi boljše kakovosti storitve telematike,
s

i proizvajalec pridržuje pravico, da lahko
k

adar koli nadgradi telematski sistem v
v

ozilu.
Če ste izbrali ponudbo Citroën Connect
B

ox z vključenim paketom SOS, imate v
v

ašem zasebnem spletnem prostoru na
v

oljo dodatne storitve prek spletne strani
vaše države.
Geolokacija
Geolokacijo lahko izklopite s hkratnim pritiskom
gumbov
»Lokaliziran klic v sili« in »Klic
a

sistence z lokalizacijo«, nato za potrditev
pritisnite
gumb »Klic asistence z lokalizacijo«.
Varnostne utripalke
F Ob pritisku na rdeči gumb začnejo vsi smerniki utripati.
Varnostne utripalke delujejo tudi pri
izključenem
k

ontaktu.
Samodejni vklop varnostnih
utripalk
Med zaviranjem v sili in pri silovitem
zmanjšanju hitrosti ter med delovanjem
s

istema ABS ali pri trku se samodejno vklopijo
varnostne utripalke.
Pri
ponovnem pospeševanju se samodejno
i

zklopijo.
F Izklopite
jih lahko tudi s pritiskom na gumb.
Hupa
F Pritisnite na sredinski del volana.
5
Var nost

94
Program za dinamično
k
ontrolo stabilnosti (ESC)
Nadzor stabilnosti (ESC) vključuje naslednje s
isteme:
- Sistem
proti blokiranju koles (ABS) in sistem
z

a elektronsko porazdelitev zavorne sile
(EBFD)
- Pomoč
pri močnem zaviranju (EBA)
- Sistem
za preprečevanje zdrsavanja koles
(

ASR)
- Dinamična
kontrola stabilnosti (CDS)
- Samodejno
zaviranje po trčenju (PCSB)
- Kontrola
stabilnosti pri vožnji s prikolico
(

TSM)
Definicije
Sistem proti blokiranju koles
(ABS) in sistem za elektronsko
porazdelitev zavorne sile (REF)
Ta sistema izboljšujeta stabilnost in vodljivost vozila med zaviranjem in zagotavljata boljšo
k

ontrolo v ovinkih, še posebno na slabem ali
s

polzkem
c
estišču.
ABS
preprečuje blokado koles pri zaviranju v
sil

i.
Sistem
REF omogoča porazdelitev zavornega
p

ritiska po posameznih kolesih.
Pomoč pri močnem zaviranju
(AFU)
Ta sistem omogoča hitrejše doseganje o ptimalnega zavornega pritiska pri zaviranju v
s

ili in s tem krajšo zavorno pot.
Sproži
se glede na hitrost, s katero voznikova
n

oga pritisne na zavorni pedal. Zmanjša se
u

por zavornega pedala in poveča se zavorni
u

činek.
Sistem za preprečevanje zdrsavanja koles (ASR)
Sistem deluje na zavore pogonskih koles in na m otor ter izboljšuje kontrolo trenja in vodljivost
v

ozila in tako preprečuje zdrsavanje koles.
I

zboljša tudi stabilnost vozila pri pospeševanju.
Dinamična kontrola stabilnosti
(CDS)
Sistem deluje samodejno na zavore enega ali več koles in na motor, če nastane razlika med
d

ejansko potjo vozila in želeno smerjo voznika.
S

istem usmeri vozilo v želeno smer, vendar
s

amo v mejah fizikalnih zakonov.
Kontrola stabilnosti pri vožnji s
prikolico (TSM)
Sistem omogoča nadzor nad vozilom pri vožnji s prikolico in zmanjšuje tveganje za nenaden
z

avoj iz smeri vožnje.
Sistem proti blokiranju
koles (ABS) in sistem za
elektronsko porazdelitev
zavorne sile (EBFD
Prižig te kontrolne lučke opozarja na nepravilno delovanje sistema ABS.
Vozilo

kljub temu ohrani delovanje klasičnih
Č

e zasveti ta opozorilna lučka skupaj
z

opozorilnima lučkama STOP in
ABS
ter se oglasi zvočni signal in
p

rikaže sporočilo, je to znak za
ok

varo elektronske porazdelitve
zavorne
sile (REF).
zavor. Vozite previdno z zmerno hitrostjo.
Vozilo

naj
čim prej pregleda prodajna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna delavnica.
Ustavite vozilo takoj, ko lahko to varno
storite.
Vozilo

naj
pregleda prodajna mreža CITROËN
al

i usposobljena servisna delavnica.
Var nost

95
Pri normalnem delovanju sistema
ABS lahko nastajajo rahle vibracije na
zavornem pedalu.
Pri zaviranju v sili zelo močno pritisnite
in ohranite pritisk.
Pri zamenjavi koles (pnevmatik in platišč)
p

reverite, ali so homologirana za vaše
v

ozilo.
Po
trčenju naj te sisteme pregleda
p

rodajna mreža CITROËN ali
usp

osobljena servisna delavnica.
Sistem za dinamično kontrolo
stabilnosti (CDS) in sistem
proti zdrsavanju koles (ASR)
Vklop
Sistema se samodejno vklopita ob vsakem
zagonu m otorja.
Takoj
ko zaznata težavo v zvezi z
o

prijemljivostjo pnevmatik s podlago in smerjo
v

ožnje, posežeta v delovanje motorja in
z

avornega
s
istema.
To
označi utripanje opozorilne lučke
n

a instrumentni plošči.
Izklop in ponovni vklop
V posebnih okoliščinah (pri speljevanju z blatnih, zasneženih ali peščenih tal itd.) je
p

riporočljivo izključiti sistema CDS in ASR,
d

a se kolesa lahko prosto zavrtijo na mestu in
ponovno oprimejo tal.
Priporočljivo
je, da sistem ponovno vključite
t

akoj, ko je to mogoče.
Sistema se vedno samodejno ponovno
vklopita, ko se vklopi kontakt, ali pri hitrosti od
50
km/h dalje.
Do

h
itrosti
5
0 km/h
l
ahko
s
istem
v
ključite
r
očno.
Za
izklop sistema pritisnite ta gumb;
a

li ga zavrtite v ta položaj.
Vključi
se kontrolna lučka gumba ali vrtljivega
s

tikala: sistema CDS/ASR ne vplivata več na
d

elovanje motorja. Za ponovni vklop sistema:
Pritisnite ta gumb.
Ali Obrnite vrtljivo stikalo v ta položaj.
Kontrolna lučka gumba ali vrtljivega stikala uga
sne.Okvara
Prižig te opozorilne lučke, ki jo s
premlja prikaz sporočila in zvočni
s

ignal, opozarja na motnjo v
d

elovanju sistemov.
Delovanje
sistemov naj preveri ser visna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna delavnica.
5
Var nost

96
ASR/CDS
Pri normalni vožnji sistema nudita dodatno
v

arnost, vendar voznika to ne sme
spodbujati
k tvegani ali prehitri vožnji.
Tveganje
izgube nadzora se poveča
p

redvsem v razmerah s slabšim
o

prijemom cestišča (dež, sneg, poledica).
Z

ato je za vašo varnost pomembno, da
s

ta ta sistema aktivirana v vseh razmerah,
predvsem v zahtevnih.
Zanesljivost delovanja sistemov je odvisna
od
upoštevanja proizvajalčevih priporočil,
n

e le glede koles (pnevmatike in platišča),
z

aviranja in elektronskih komponent,
temveč
tudi glede postopkov montaže in
p

opravil v prodajni mreži CITROËN.
Za
najboljši izkoristek teh sistemov v
z

imskih razmerah je priporočena uporaba
z

imskih pnevmatik.
V tem primeru je bistveno, da kolesa
opremite s pnevmatikami, primernimi za
vaše
vozilo.Funkcija samodejnega
zaviranja po trčenju
Pri funkciji samodejnega zaviranja po trčenju v primeru nesreče sistem ESC sproži samodejno
z

aviranje, da prepreči nevarnost verižnega
t

rčenja zaradi odbijanja vozil, če se voznik na
p

rimer ne odzove.
Samodejno
zaviranje se sproži po trku v
s

prednji, bočni ali zadnji del vozila.
Pogoji delovanja
Pri trku so se sprožile varnostne blazine ali pirotehnični zategovalniki varnostnih pasov.
Zavorni
sistemi in električne funkcije vozila
mo

rajo po trku ohraniti pravilno delovanje.
Samodejno zaviranje spremlja vklop
zavornih
luči vozila.
Sistem
se ne sproži, če zazna voznikov
o

dziv:
-

o
b pritisnjenem pedalu za plin,
-
o

b pritisnjenemu zavornemu pedalu.
Sistem deluje v mejah fizikalnih zakonov.
Voznik mora kljub temu ustrezno
prilagajati
hitrost vozila glede na pogoje
v

ožnje in cestišča.
Motnje v delovanju
Motnja v delovanju zavornega
sistema
Motnja v delovanju sistema
varnostnih blazin ali
pirotehničnega zategovalnika
Vozite previdno.
Takoj, ko je mogoče, se obrnite na prodajno
m

režo CITROËN ali kvalificirano ser visno
d

elavnico.
Nadzor stabilnosti pri vožnji
s prikolico (TSM)
Pri vožnji s prikolico ta sistem zmanjša tveganje za zanašanje vozila ali prikolice.
Hkrati
zasvetita ti dve opozorilni lučki.
Hkrati zasvetita ti dve opozorilni lučki.
Var nost

98
Standardni (ESC)
Ta način je nastavljen za rahlo zdrsavanje koles na cesti v
običajnih
v

oznih
r
azmerah.
Po

vsaki izključitvi kontakta se sistem
s

amodejno ponovno nastavi na ta način.
Vožnja po snegu
To je način vožnje, ki ob speljevanju prilagodi strategijo pogojem
o

prijema za vsako prednje kolo
posebej.
(način
deluje do 80 km/h)
Vožnja po vseh podlagah (blato,
vlažna trava itd.)
Ta način pri speljevanju poveča drsenje kolesa z najslabšim
o

prijemom in mu omogoči boljši
o

prijem. Obenem sistem zagotavlja
k

olesu z boljšim oprijemom čim
v

ečji navor. Pri speljevanju sistem optimizira drsenje in
zagotavlja
vozniku čim boljši odgovor.
(način deluje do 50 km/h)
Vožnja po pesku
Ta način zmanjša drsenje obeh p
ogonskih koles hkrati, s tem pa
v

ozilu omogoči speljevanje ter
p

repreči, da bi vozilo obstalo v
p

esku.
(način
deluje do 120 km/h)
Ne

uporabljajte drugih načinov, ker se
l

ahko

z
vozilom pogreznete in ostanete na
m

estu. Sistema ASR in DSC lahko
izklopite
tako, da gumb
z

avrtite v položaj »OFF «
(izklopljeno). Priporočila
Vozilo
je namenjeno vožnji po asfaltirani
c

esti, vendar lahko občasno vozite tudi po
s

labše prevoznem terenu.
Kljub temu pa z vozilom ne morete voziti
po vsakem terenu, kot je na primer:
- vožnja po terenu, predvsem preko ov
ir ali kamnov, pri kateri se lahko
poškoduje podvozje ali se odtrgajo
d

oločeni elementi (cev za gorivo,
h

ladilnik
i
td.),
- vožnja
po strmih klancih in podlagah s
s

labim oprijemom,
- prečkanje
vode.
V primeru nenamerne spremembe smeri
vožnje

vozila sistema ASR in CDS ne
b

osta

več vplivala na delovanje motorja
i

n z avo r.
Sistema se samodejno ponovno vklopita
pri hitrosti 50
km/h ali ob vsakem
ponovnem vklopu kontakta.
Pomoč pri spustu po
s
trmini
Sistem, ki pomaga pri spuščanju po nestabilnih a
li neutrjenih površinah (kamenje, blato itd.) ali
s

trmih naklonih.
Ta
sistem zmanjša tveganje za zdrs ali izgubo
n

adzora nad vozilom pri spuščanju, ne glede
na

to, ali vozite naprej ali vzvratno.
Med
vožnjo navzdol pomaga vozniku pri
v

zdrževanju konstantne hitrosti vozila, glede na
v

ključeno prestavno razmerje, ob postopnem
sp

uščanju
z
avor.
Var nost