2018 YAMAHA MT07 TRACER Manual de utilização (in Portuguese)

Cuidados e arrumação do motociclo
7-5
7
NOTA
Antes de guardar o motociclo, deverá fazer
todas as reparações necessárias.
UBC6P2P0.book Page 5 Wednesday, July 11, 2018 3:46 PM

Especificações
8-1
8
Dimensões:
Comprimento total:
2138 mm (84.2 in)
Largura total:
806 mm (31.7 in)
Altura total:
1270 mm (50.0 in)
Altura do assento:
835 mm (32.9 in)
Distância entre os eixos:
1450 mm (57.1 in)
Distância mínima do chão:
140 mm (5.51 in)
Raio de viragem mínimo:
2.7 m (8.86 ft)
Peso:
Massa em vazio:
196 kg (432 lb)
Motor:
Tipo:
Arrefecido por circulação de líquido a
quatro tempos, dois veios de excêntricos
em cada cabeça (DOHC)
Disposição do cilindro:
2 cilindros em linha
Cilindrada:
689 cm³
Diâmetro × curso:
80.0 × 68.6 mm (3.15 × 2.70 in)
Relação de compressão:
11.5 : 1
Sistema de arranque:
Arrancador eléctrico
Sistema de lubrificação:
Cárter húmido
Óleo de motor:
Marca recomendada:
YAMALUBE
Graus de viscosidade SAE:
10W-40
Grau recomendado do óleo de motor:
Tipo SG de Serviço API ou superior, norma
JASO MA
Quantidade de óleo de motor:
Sem substituição do cartucho do filtro de
óleo:
2.30 L (2.43 US qt, 2.02 Imp.qt)
Com substituição do cartucho do filtro de
óleo:
2.60 L (2.75 US qt, 2.29 Imp.qt)
Quantidade de líquido refrigerante:
Reservatório de refrigerante (até à marca de
nível máximo):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Radiador (incluindo todas as vias):
1.60 L (1.69 US qt, 1.41 Imp.qt)
Filtro de ar:
Elemento do filtro de ar:
Elemento de papel revestido a óleo
Combustível:
Combustível recomendado:
Gasolina sem chumbo premium (mistura
de gasolina com álcool [E10] aceitável)
Capacidade do depósito de combustível:
17.0 L (4.49 US gal, 3.74 Imp.gal)
Volume da reserva de combustível:
3.5 L (0.92 US gal, 0.77 Imp.gal)
Injecção de combustível:
Corpo do acelerador:
Marca da identificação:
1WS1 10
Vela(s) de ignição:
Fabricante/modelo:
NGK/LMAR8A-9
Distância do eléctrodo da vela de ignição:
0.8–0.9 mm (0.031–0.035 in)
Embraiagem:
Tipo de embraiagem:
Molhado, multidisco
Sistema de transmissão:
Relação primária de redução:
1.925 (77/40)
Transmissão final:
Corrente
Relação secundária de redução:
2.688 (43/16)
Tipo de transmissão:
Permanentemente engrenada, 6
velocidades
Operação:
Accionamento com o pé esquerdo
Relação das velocidades:
1.ª:
2.846 (37/13)
2.ª:
2.125 (34/16)
3.ª:
1.632 (31/19)
4.ª:
1.300 (26/20)
UBC6P2P0.book Page 1 Wednesday, July 11, 2018 3:46 PM

Especificações
8-2
8
5.ª:
1.091 (24/22)
6.ª:
0.964 (27/28)
Quadro:
Tipo de quadro:
Diamond
Ângulo de avanço:
25.0 graus
Cauda:
90 mm (3.5 in)
Pneu dianteiro:
Tipo:
Sem câmara de ar
Dimensão:
120/70 ZR 17 M/C (58W)
Fabricante/modelo:
MICHELIN/PILOT ROAD 4
Pneu traseiro:
Tipo:
Sem câmara de ar
Dimensão:
180/55 ZR 17 M/C (73W)
Fabricante/modelo:
MICHELIN/PILOT ROAD 4 R TL
Carga:
Carga máxima:
180 kg (397 lb)
(Peso total com condutor, passageiro,
carga e acessórios)
Pressão de ar do pneu (medida com
pneus frios):
Condição de carga:
0–180 kg (0–397 lb)
Dianteiro:
225 kPa (2.25 kgf/cm², 33 psi)
Traseiro:
250 kPa (2.50 kgf/cm², 36 psi)
Condução a alta velocidade:
Dianteiro:
225 kPa (2.25 kgf/cm², 33 psi)
Traseiro:
250 kPa (2.50 kgf/cm², 36 psi)
Roda dianteira:
Tipo de roda:
Roda de liga
Dimensão do aro:
17M/C x MT3.50
Roda traseira:
Tipo de roda:
Roda de liga
Dimensão do aro:
17M/C x MT5.50
Travão dianteiro:
Tipo:
Travão hidráulico com dois discos
Operação:
Accionamento com a mão direita
Líquido recomendado:
DOT 4
Travão traseiro:
Tipo:
Travão hidráulico com um disco
Operação:
Accionamento com o pé direito
Líquido recomendado:
DOT 4
Suspensão dianteira:
Tipo:
Forquilha telescópica
Mola:
Mola helicoidal
Amortecedor:
Amortecedor hidráulico
Curso da roda:
130 mm (5.1 in)
Suspensão traseira:
Tipo:
Braço oscilante (suspensão de elo)
Mola:
Mola helicoidal
Amortecedor:
Amortecedor hidráulico a gás
Curso da roda:
142 mm (5.6 in)
Sistema eléctrico:
Tensão do sistema:
12 V
Sistema de ignição:
Ignição por bobina transistorizada
Sistema de carregamento:
Magneto de C.A.
Bateria:
Modelo:
YTZ10S
Voltagem, capacidade:
12 V, 8.6 Ah (10 HR)
UBC6P2P0.book Page 2 Wednesday, July 11, 2018 3:46 PM

Especificações
8-3
8
Farol dianteiro:
Tipo de lâmpada:
Lâmpada de halogénio
Potência da lâmpada × quantidade:
Farol dianteiro:
H7, 55.0 W x 2
Luz do travão/farolim traseiro:
LED
Sinal de mudança de direcção dianteiro:
10.0 W × 2
Sinal de mudança de direcção traseiro:
10.0 W × 2
Mínimos:
LED
Luz da chapa de matrícula:
5.0 W × 1
Iluminação do contador:
LED
Indicador luminoso de ponto morto:
LED
Indicador luminoso de máximos:
LED
Luz avisadora da pressão do óleo:
LED
Indicador luminoso de mudança de direcção:
LED
Luz de advertência da temperatura do
refrigerante:
LED
Luz de advertência de problema no motor:
LED
Luz de advertência do ABS:
LED
Indicador luminoso do sistema imobilizador:
LED
Fusível:
Fusível principal:
30.0 A
Fusível acessório:
10.0 A
Fusível auxiliar:
2.0 A
Fusível do farol dianteiro:
15.0 A
Fusível do sistema de sinalização:
10.0 A
Fusível da ignição:
10.0 A
Fusível da luz de estacionamento:
7.5 AFusível do motor da ventoinha do radiador:
10.0 A
Fusível do sistema de injecção:
10.0 A
Fusível da unidade de controlo ABS:
7.5 A
Fusível motor ABS:
30.0 A
Fusível de solenóide ABS:
20.0 A
Fusível de reserva:
7.5 A
UBC6P2P0.book Page 3 Wednesday, July 11, 2018 3:46 PM

Informações para o consumidor
9-1
9
PAU53562
Números de identificação
Registe o número de identificação do veí-
culo, o número de série do motor e a infor-
mação da etiqueta do modelo nos espaços
fornecidos a seguir. Estes números de
identificação são necessários quando re-
gistar o veículo nas autoridades da sua
área e sempre que encomende peças so-
bresselentes a um concessionário
Yamaha.
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO
VEÍCULO:
NÚMERO DE SÉRIE DO MOTOR:
INFORMAÇÃO DA ETIQUETA DO
MODELO:
PAU26401Número de identificação do veículoO número de identificação do veículo está
gravado no tubo dianteiro da direção. Re-
giste este número no espaço fornecido
para esse efeito neste manual.
NOTA
O número de identificação do veículo é uti-
lizado para identificar o seu motociclo e
pode ser utilizado para registá-lo na dire-
ção-geral de viação da sua área.
PAU26442Número de série do motor
O número de série do motor está gravado
no cárter.
PAU26521Etiqueta do modelo
A etiqueta do modelo está colocada no
chassis por baixo do assento do passagei-
ro. Registe a informação constante nesta
etiqueta no espaço providenciado para
esse efeito neste manual. Esta informação
1. Número de identificação do veículo
ZAUM1422
1
1. Número de série do motor
1. Etiqueta do modelo
1
1
ZAUM1423
UBC6P2P0.book Page 1 Wednesday, July 11, 2018 3:46 PM

Informações para o consumidor
9-2
9
será necessária para encomendar peças
sobresselentes a um concessionário
Yamaha.
PAU69910
Conector de diagnóstico
O conector de diagnóstico encontra-se no
sítio ilustrado.
PAU85300
Registo de dados do veículo
A ECU deste modelo armazena certos da-
dos do veículo com o objetivo de auxiliar no
diagnóstico de avarias, para fins de pesqui-
sa, análise estatística e desenvolvimento.
Apesar dos sensores e dos dados regista-
dos variarem consoante o modelo, os prin-
cipais dados recolhidos são:
Dados sobre o estado do veículo e o
desempenho do motor
Dados sobre a injeção de combustível
e relativos às emissões
Estes dados apenas serão transferidos
quando uma ferramenta de diagnóstico es-
pecial da Yamaha for ligada ao veículo, por
exemplo, ao realizar verificações ou proce-
dimentos de manutenção.
Os dados do veículo carregados serão tra-
tados em conformidade com a Política de
Privacidade a seguir.
Política de Privacidade
A Yamaha não divulgará estes dados a ter-
ceiros, exceto nos seguintes casos. Além
disso, a Yamaha poderá fornecer os dados
a uma empresa contratada, para outsour-
cing de serviços relacionados com o trata-
mento dos dados do veículo. Mesmo
nesse caso, a Yamaha exigirá à empresa
contratada que trate corretamente os da-
dos do veículo fornecidos e garantirá que
os dados sejam tratados corretamente.
Com o consentimento do proprietário
do veículo
Se obrigada por força de lei
Para uso da Yamaha em situações de
litígio
Quando estes dados não estiverem
associados a um veículo ou proprietá-
rio específicos
1. Conector de diagnóstico
1
ZAUM1424
https://www.yamaha-motor.eu/pt/
privacidade/declaracao-privacidade.aspx
UBC6P2P0.book Page 2 Wednesday, July 11, 2018 3:46 PM

10-1
10
Índice remissivo
A
ABS ...................................................... 3-16
Alavanca da embraiagem..................... 3-14
Alavanca da embraiagem, ajuste da
folga ................................................... 6-21
Alavanca do travão .............................. 3-15
Alavancas do travão e da embraiagem,
verificação e lubrificação ................... 6-30
Amortecedor, ajuste ............................. 3-23
Armazenagem ........................................ 7-4
Assento ................................................ 3-21
B
Bateria .................................................. 6-33
C
Cabo porta-capacete ........................... 3-22
Cabos, verificação e lubrificação ......... 6-28
Carenagens, remoção e instalação........ 6-8
Colocação do motor em
funcionamento ..................................... 5-2
Combustível ......................................... 3-18
Compartimento de armazenagem ....... 3-22
Conector CC auxiliar ............................ 3-27
Conector de diagnóstico ........................ 9-2
Consumo de combustível, sugestões
para a redução ..................................... 5-5
Contador multifuncional ......................... 3-7
Conversor catalítico ............................. 3-20
Cor mate, cuidado ................................. 7-1
Corrente de transmissão, limpeza e
lubrificação ........................................ 6-28
Cuidados ................................................ 7-1
D
Descanso lateral................................... 3-25
Descanso lateral, verificação e
lubrificação ........................................ 6-30
Deteção e resolução de problemas ..... 6-40
Direção, verificação.............................. 6-32
E
Elemento do filtro de ar e tubo de
inspeção, substituição e limpeza....... 6-16
Especificações ....................................... 8-1
Estacionamento ..................................... 5-7
Etiqueta do modelo ................................ 9-1
F
Folga da alavanca do travão,
verificação .......................................... 6-22
Folga da corrente de transmissão ....... 6-26
Folga das válvulas ................................ 6-17
Folga do punho do acelerador,
verificação .......................................... 6-17Forquilha dianteira, verificação ............. 6-32
Fusíveis, substituição ........................... 6-35
I
Indicadores luminosos de mudança de
direção.................................................. 3-4
Indicadores luminosos e luzes de
advertência ........................................... 3-4
Indicador luminoso de máximos............. 3-4
Indicador luminoso de ponto morto ....... 3-4
Indicador luminoso do sistema
imobilizador .......................................... 3-6
Informações relativas à segurança ......... 1-1
Interruptor da buzina ............................ 3-13
Interruptor de arranque/paragem do
motor .................................................. 3-13
Interruptor de farol alto/baixo ............... 3-13
Interruptor de perigo ............................. 3-13
Interruptor de ultrapassagem ............... 3-13
Interruptor do sinal de mudança de
direção................................................ 3-13
Interruptores das luzes dos travões ..... 6-23
Interruptores do guiador ....................... 3-13
Interruptor principal/bloqueio da
direção.................................................. 3-2
J
Jogo de ferramentas............................... 6-2
L
Lâmpada da luz da chapa de
matrícula, substituição ....................... 6-39
Lâmpada do farol dianteiro,
substituição ........................................ 6-36
Lâmpada do sinal de mudança de
direção, substituição .......................... 6-39
Lata ....................................................... 6-10
Líquido dos travões, mudança ............. 6-25
Localizações das peças ......................... 2-1
Lubrificação e manutenção, periódica ... 6-4
Luz avisadora da pressão do óleo.......... 3-4
Luz de advertência da temperatura do
refrigerante ........................................... 3-5
Luz de advertência de problema no
motor .................................................... 3-5
Luz de advertência do ABS .................... 3-5
Luz do travão/farolim traseiro ............... 6-38
M
Manutenção, sistema de controlo das
emissões .............................................. 6-3
Mínimos ................................................ 6-38
Mudança de velocidades........................ 5-3
UBC6P2P0.book Page 1 Wednesday, July 11, 2018 3:46 PM

Índice remissivo
10-2
10
N
Nível de líquido dos travões,
verificação .......................................... 6-24
Número de identificação do veículo ....... 9-1
Número de série do motor...................... 9-1
Números de identificação ....................... 9-1
O
Óleo do motor e cartucho do filtro de
óleo ..................................................... 6-11
P
Para-vento ............................................ 3-23
Pastilhas dos travões da frente e de
trás, verificação .................................. 6-23
Pedais do travão e de mudança de
velocidades, verificação e
lubrificação ......................................... 6-29
Pedal de mudança de velocidades ...... 3-15
Pedal do travão..................................... 3-16
Pivôs do braço oscilante,
lubrificação ......................................... 6-31
Pneus .................................................... 6-18
Prendedores da correia de bagagem ... 3-24
Punho e cabo do acelerador,
verificação e lubrificação .................... 6-29
R
Refrigerante .......................................... 6-13
Registo de dados, veículo ...................... 9-2
Rodagem do motor................................. 5-6
Rodas.................................................... 6-21
Rolamentos de roda, verificação .......... 6-33
S
Sistema de corte do circuito de
ignição ................................................ 3-25
Sistema imobilizador .............................. 3-1
Suporte do motociclo ........................... 6-40
Suspensão traseira, lubrificação .......... 6-31
T
Tabelas de deteção e resolução de
problemas........................................... 6-41
Tampa do depósito de combustível ..... 3-17
Tubo de respiração e tubo de
descarga do depósito de
combustível ........................................ 3-20
V
Velas de ignição, verificação .................. 6-9
UBC6P2P0.book Page 2 Wednesday, July 11, 2018 3:46 PM