2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK Combustible

4457-1. Mantenimiento y cuidados
7
Mantenimiento y cuidados
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
■Túnel de lavado automático
● Antes de lavar el vehículo, pliegue los retrovisores y quite la antena (tipo poste).
Empiece a lavar el vehículo desde la parte delantera. Vuelva a colocar la antena
(tipo poste) y despliegue los retrovisores antes de conducir.
● Tenga en cuenta que los cepillos utilizados en los túneles de lavado automático
pueden rayar la superficie del vehículo y deteriorar la pintura.
● Es posible que el alerón trasero (si está instalado) no se pueda lavar en algunos
túneles de lavado automático. También existe un mayor riesgo de dañar el vehículo.
■ Lavado de vehículos a alta presión
● No deje que las boquillas del túnel de lavado se acerquen demasiado a los bordes
de las ventanillas y las puertas y a la luz de freno de montaje elevado.
● Antes de entrar en el túnel de lavado, asegúrese de que la tapa de llenado de
combustible esté bien cerrada.
■ Al utilizar un túnel de lavado (vehículos provistos de sistema de llave inteligente
con función de entrada)
Si la manilla de la puerta se moja mientras la llave electrónica está dentro del rango
efectivo, es posible que la puerta se bloquee y desbloquee varias veces. Coloque la
llave a una distancia de 2 m (6 pies) o más del vehículo mientras lo lava. (Tenga
cuidado de que no le roben la llave.)
■ Ruedas de aluminio (si están instaladas)
● Retire cualquier resto de suciedad inmediatamente con un detergente neutro.
● Enjuague el detergente con agua inmediatamente después de su utilización.
● Para evitar que la pintura se dañe, procure tomar las siguientes precauciones.
• No utilice detergente acético, alcalino o abrasivo
• No utilice cepillos de cerdas duras
• No utilice detergente en las ruedas mientras estén calientes, como por ejemplo
tras conducir o aparcar con un clima cálido
■ Parachoques
No los limpie con limpiadores abrasivos.

4547-1. Mantenimiento y cuidados
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
■ Mantenimiento del orificio de admisión de aire para ventilar la batería híbrida
(batería de tracción)
● Cuando se conduce el vehículo de forma continuada con el orificio de admisión de
aire bloqueado, la batería de tracción podría sobrecalentarse y causar un
empeoramiento del consumo de combustible.
● El tiempo que se tarda en limpiar el orificio de admisión de aire varía en función del
entorno de conducción, etc.
■ Limpieza del orificio de admisión de aire de ventilación
● Si tiene dudas acerca de la limpieza del filtro, póngase en contacto con un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Un manejo inadecuado podría obstruir o dañar el filtro.
● Cuando se conduce el vehículo de forma continuada con el filtro obstruido, la batería
de tracción podría sobrecalentarse, lo que podría causar un empeoramiento del
consumo de combustible y una avería.
● El tiempo que se tarda en limpiar el filtro varía en función del entorno de conducción,
etc.
■ SI se enciende la luz de aviso de mantenimiento necesario (vehículos con
pantalla monocromática) o aparece el mensaje “Mantenimiento necesario para
piezas refrigeración batería tracción. Consulte manual del propietario.” en el
visualizador de información múltiple (vehículos con pantalla en color)
● Es posible que el orificio de admisión de aire o el filtro estén obstruidos por
acumulación de polvo. Limpie el orificio de admisión de aire y el filtro siguiendo el
método de limpieza explicado.
● Si se conduce de forma continuada en este estado, la batería híbrida (batería de
tracción) podría sobrecalentarse, lo que podría acortar la distancia de conducción
con motor eléctrico, empeorar el consumo de combustible y causar daños. Limpie el
orificio de admisión de aire periódicamente para evitar que se acumule polvo, etc. en
el orificio de admisión de aire o en el filtro.
● Si no se apaga la luz de aviso de mantenimiento necesario (vehículos con pantalla
monocromática) o no desaparece el mensaje del visualizador de información
múltiple (vehículos con pantalla en color), incluso aunque se haya limpiado el orificio
de admisión de aire, lleve el vehículo a un proveedor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable para que lo revisen.

4617-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Presión de inflado
de los neumáticos
( P. 502)
• Manómetro para neumáticos
• Fuente de aire comprimido
Líquido del lavador
( P. 473)
• Agua o líquido del lavador con anticongelante (para
invierno)
• Embudo (utilizado sólo para añadir agua o líquido del
lavador)
ADVERTENCIA
El compartimento del motor contiene muchos mecanismos y fluidos que pueden
ponerse en movimiento, calentarse o cargarse con energía eléctrica de forma
repentina. Para evitar lesiones graves o mortales, respete las siguientes precauciones.
■ Al trabajar en el compartimento del motor
● Vehículos sin sistema de llave inteligente: Asegúrese de que el interruptor de
alimentación esté en la posición “LOCK” y el indicador “READY” esté apagado.
● Vehículos con sistema de llave inteligente: Asegúrese de que tanto el indicador
“Encendido” del visualizador de información múltiple como el indicador “READY”
estén apagados.
● Mantenga las manos, la ropa y las herramientas alejadas del ventilador en
movimiento.
● Tenga cuidado de no tocar el motor, la unidad de control de potencia, el radiador, el
colector de escape, etc., justo después de detener el vehículo, ya que podrían
estar calientes. El aceite y otros fluidos también pueden estar calientes.
● No deje nada que pueda quemarse fácilmente como, por ejemplo, papel y trapos,
en el compartimento del motor.
● No fume, provoque chispas ni exponga ninguna llama al combustible. Los humos
del combustible son inflamables.
● Tenga cuidado, ya que el líquido de frenos puede ser perjudicial para las manos o
los ojos y dañar las superficies pintadas. Si el líquido entra en contacto con las
manos o los ojos, lávese inmediatamente el área afectada con abundante agua
limpia.
Si sigue notando molestias, acuda a un médico.
ElementosComponentes y herramientas

5027-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Presión de inflado de los neumáticos
■Consecuencias de una presión de inflado de los neumáticos incorrecta
Si circula con una presión de inflado de los neumáticos incorrecta, podrían darse las
siguientes situaciones:
● Reducción de la economía de combustible
● Reducción del confort de conducción y respuesta insuficiente
● Reducción de la vida útil de los neumáticos debido al desgaste
● Reducida seguridad
● Deterioro del tren de transmisión
Si es necesario inflar un neumático con frecuencia, solicite que lo examinen en un
proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier
taller fiable.
■ Instrucciones de comprobación de la presión de inflado de los neumáticos
Al comprobar la presión de inflado de los neumáticos, observe lo siguiente:
● Compruebe la presión únicamente cuando los neumáticos estén fríos.
Si el vehículo ha estado estacionado al menos durante 3 horas o no ha circulado
durante más de 1,5 km o 1 milla, obtendrá una lectura precisa de la presión de
inflado de los neumáticos en frío.
● Utilice siempre un manómetro de neumáticos.
Resulta difícil decidir si un neumático está correctamente inflado basándose
únicamente en su aspecto.
● Es normal que la presión de inflado de los neumáticos aumente tras la conducción,
ya que se genera calor en el neumático. No reduzca la presión de inflado de los
neumáticos justo después de circular.
Asegúrese de mantener la presión de inflado de los neumáticos
correcta. La presión de inflado de los neumáticos deberá comprobarse
al menos una vez al mes. No obstante, Toyota recomienda comprobar
la presión de inflado de los neumáticos cada dos semanas. ( P. 632)

5558-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
*4
(Parpadea en amarillo durante 15 segundos.)
Indicador de sistema de llave inteligente (si está instalado)
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de llave
inteligente.
 Solicite una revisión del vehículo en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
*4
Luz de aviso de nivel bajo de la batería de tracción (avisador
acústico)
Indica que la carga de la batería híbrida (batería de tracción) es
baja.
 Solicite una revisión del vehículo en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
*2, 4Luz de aviso de puerta abierta (avisador acústico)
Indica que hay una o más puertas mal cerradas.
 Asegúrese de que todas las puertas laterales y el portón
trasero están cerrados.
Luz de aviso de nivel bajo de combustible
Indica que quedan aproximadamente 5,2 L (1,4 gal., 1,1 gal.Ing.)
de combustible o menos.
 Añada combustible al vehículo.
*3
Luz recordatoria del cinturón de seguridad del conductor y del
pasajero delantero (avisador acústico)
Avisa al conductor y al pasajero de que deben abrocharse los
cinturones de seguridad.
 Abróchese el cinturón de seguridad.
Si el asiento del pasajero delantero está ocupado, el
pasajero delantero también tiene que abrocharse el
cinturón de seguridad para que se apague la luz de aviso
(avisador acústico).
*3
(En el panel central)
Luces recordatorias del cinturón de seguridad de los
pasajeros traseros (avisador acústico)
Avisa a los pasajeros traseros de que deben abrocharse los
cinturones de seguridad.
 Abróchese el cinturón de seguridad.
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

5588-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Al realizar la acción correspondiente, la luz de aviso se apaga.
■Sensor de detección de pasajeros y recordatorio del cinturón de seguridad de
los pasajeros
● Si se coloca equipaje en el asiento de un pasajero, el sensor de detección de
pasajeros podría hacer que la luz de aviso parpadease, aun cuando no haya ningún
pasajero en el asiento.
● Si coloca un cojín en el asiento, es posible que el sensor no detecte ningún pasajero
y que la luz de aviso no funcione correctamente.
■ Operaciones de la luz de aviso cuando los cinturones de seguridad de los
asientos traseros no están abrochados
● Al abrir y cerrar la puerta trasera, la luz de aviso se enciende durante
aproximadamente 34 segundos.
● Si alguno de los cinturones de seguridad traseros está desabrochado, se enciende
la luz de aviso.
Cuando se abren y cierran las puertas traseras mientras la luz de aviso está
encendida, la luz de aviso se apagará durante aproximadamente 34 segundos.
■ Si la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se enciende durante la
conducción
En determinados modelos, la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se
encenderá si el depósito de combustible se vacía por completo. Si el depósito de
combustible está vacío, deberá repostar inmediatamente. La lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto se apagará tras haber recorrido algunos kilómetros.
Si la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto no se apaga, póngase en
contacto lo antes posible con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Otra luz de aviso (vehículos con pantalla monocromática)
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas
Luz de aviso de mantenimiento necesario
Indica que se debe realizar el mantenimiento del componente de
refrigeración de la batería híbrida (batería de tracción).
Es posible que el filtro esté obstruido, el orificio de admisión de
aire esté bloqueado o que haya una fisura en el conducto.
 Si el orificio de admisión de aire está sucio, consulte la
P. 450 para limpiarlo.
 Si la luz de aviso se enciende y el orificio de admisión de
aire no está sucio, solicite una revisión del vehículo en un
proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.

6058-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Si el sistema híbrido no se pone en marcha
Las posibles causas son:
● Vehículos con sistema de llave inteligente: La llave electrónica podría no
funcionar correctamente. ( P. 607)
● Es posible que no haya suficiente combustible en el depósito del vehículo.
Añada combustible al vehículo. ( P. 278)
● Es posible que el sistema de inmovilización no funcione correctamente.
( P. 96)
● Puede que el sistema de bloqueo de la dirección no funcione
correctamente.
● Puede que el sistema híbrido no funcione bien debido a un problema
eléctrico, como que la pila de la llave electrónica se haya agotado o haya
un fusible fundido. Sin embargo, dependiendo del tipo de funcionamiento
incorrecto, se puede utilizar una medida temporal para poner en marcha el
sistema híbrido. ( P. 606)
Las posibles causas son:
● La batería de 12 V puede estar descargada. (P. 610)
● Las conexiones de los terminales de la batería de 12 V podrían estar
sueltas o corroídas. ( P. 475)
Motivos por los que el sistema híbrido podría no encenderse,
dependiendo de las circunstancias. Compruebe lo siguiente y lleve a
cabo el procedimiento adecuado:
El sistema híbrido no arranca aunque se sigue el procedimiento de
arranque correcto. ( P. 242, 246)
Las luces interiores y los faros generan una luz atenuada o la bocina no
suena o suena con un volumen bajo.

623
9
Especificaciones del
vehículo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
9-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible, nivel de
aceite, etc.) ........................... 624
Información sobre el
combustible........................... 635
9-2. Personalización
Características
personalizables ..................... 637
9-3. Elementos que se deben
inicializar
Elementos que se deben
inicializar ............................... 644