2018 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start”)
Kiedy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”, funkcje ch∏odzenia, ogrzewania i osuszania powietrza mogà zostaç
wy∏àczone. Aby powstrzymaç automatyczne wy∏àczanie uk∏adu klimatyzacji,
nale˝y nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
i nie korzystaç z uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Zapach wydobywajàcy si´ z uk∏adu klimatyzacji podczas dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start”)
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t” mo˝e byç wyczuwalny zapach wilgoci. Zapach ten nie jest objawem
nieprawid∏owego dzia∏ania.
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
S. 565
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb489
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 489 (Black plate)

Czynnik ch∏odzàcy uk∏adu klimatyzacji (wersje z )
Typ: R-134a (HFC-134a)
IloÊç czynnika: 0,50 kg
Potencja∏ tworzenia efektu cieplarnianego (GWP): 1430
Odpowiednik CO2: 0,72 t
4906-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 490 (Black plate)

6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb491
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y ustawiaç pokr´t∏a w pozycji , gdy w warunkach
bardzo wysokiej wilgotnoÊci na zewnàtrz uruchomiony jest nawiew zimne-
go powietrza. Ró˝nica pomi´dzy temperaturà otoczenia a temperaturà
przedniej szyby mo˝e spowodowaç zaparowanie zewn´trznej powierzchni
przedniej szyby i ograniczenie widocznoÊci.
Na desce rozdzielczej nie wolno k∏aÊç
˝adnych przedmiotów, które mogà za-
s∏oniç wyloty powietrza. W przeciwnym
razie przep∏yw powietrza mo˝e byç
utrudniony i mo˝e nie pozwalaç na usu-
wanie zaparowania przedniej szyby.
W celu unikni´cia ryzyka oparzenia
Wersje z funkcjà usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecz-
nych: Nie dotykaç powierzchni lusterek, gdy w∏àczona jest funkcja usu-
wania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych.
Wersje z podgrzewaniem wycieraczek przedniej szyby: Nie dotykaç dol-
nej cz´Êci przedniej szyby oraz okolic przednich s∏upków nadwozia, gdy
w∏àczone jest podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonego uk∏adu klimatyza-
cji na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 491 (Black plate)

Poni˝sza ilustracja dotyczy wersji z kierownicà po lewej stronie.
W wersjach z kierownicà po prawej stronie rozmieszczenie niektórych
przycisków jest inne.
Regulacja intensywnoÊci nawiewu
Obróciç pokr´t∏o zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(zwi´kszanie) lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (zmniejszanie).
Nacisnàç przycisk , aby wy∏àczyç wentylator.
Zmiana nastawionej temperatury
Obróciç pokr´t∏o zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(zwi´kszanie temperatury) lub w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (obni˝anie temperatury).
Je˝eli przycisk (w niektórych wersjach) nie jest wciÊni´ty, uk∏ad
nadmuchuje powietrze o temperaturze otoczenia lub podgrzane.
4926-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji✻
Kierunki i intensywnoÊç nawiewu powietrza regulowane sà auto-
matycznie, odpowiednio do nastawionej temperatury.
✻: W niektórych wersjach
Panel sterowania
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 492 (Black plate)

Zmiana kierunku nawiewu
Nacisnàç przycisk .
Kolejnymi naciÊni´ciami tego
przycisku mo˝na wybieraç wy-
loty, którymi dokonywany jest
nawiew powietrza.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a i stopy.
Nawiew kierowany jest g∏ów-
nie na stopy.
Nawiew kierowany jest na
stopy i na przednià szyb´
w celu usuni´cia zaparowa-
nia.
Nacisnàç przycisk .
Funkcja osuszania powietrza rozpoczyna dzia∏anie. Kierunki i in-
tensywnoÊç nawiewu powietrza regulowane sà automatycznie, od-
powiednio do nastawionej temperatury.
Obróciç pokr´t∏o zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(zwi´kszanie temperatury) lub w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (obni˝anie temperatury).
Nacisnàç przycisk .
Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje w∏àczenie lub wy∏àczenie
funkcji ch∏odzenia i osuszania powietrza.
Aby zakoƒczyç prac´ automatycznà, nacisnàç przycisk .
Lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub kierunek nawiewu powietrza
ustawiane sà r´cznie, lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
gaÊnie. Jednak˝e pozosta∏e ustawienia w trybie automatycznym
zostajà zachowane.
3
2
1
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb493
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Uruchamianie pracy automatycznej
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 493 (Black plate)

Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a recyrkulacjà powietrza
Nacisnàç przycisk , aby prze∏àczyç na tryb recyrkulacji powietrza
w kabinie lub nacisnàç przycisk , aby prze∏àczyç na tryb dopro-
wadzania powietrza z zewnàtrz.
Usuwanie zaparowania przedniej szyby
Nacisnàç przycisk .
Funkcja osuszania powietrza zostaje w∏àczona i zwi´ksza si´ intensyw-
noÊç nawiewu.
Nacisnàç przycisk , je˝eli wczeÊniej wybrana by∏a recyrkulacja po-
wietrza. (Mo˝e prze∏àczyç si´ automatycznie.)
Aby jak najszybciej usunàç zaparowanie przedniej i bocznych szyb, na-
le˝y zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu i podnieÊç temperatur´.
Aby powróciç do poprzedniego trybu, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk
po usuni´ciu zaparowania z przedniej szyby.
Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych (w niektórych wersjach)
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci tylnej szyby, a w przypadku zewn´trznych lusterek wstecz-
nych równie˝ do usuwania kropel deszczu, rosy i oblodzenia.
Nacisnàç przycisk (wersje z funkcjà usuwania zaparowania
tylnej szyby), (wersje z funkcjà usuwania zaparowania tylnej
szyby i usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych)
lub (wersje z funkcjà usuwania zaparowania tylnej szyby, usu-
wania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych i podgrze-
wania wycieraczek)
Usuwanie zaparowania zostaje samoczynnie przerwane po up∏ywie 15
do 60 minut.
4946-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Pozosta∏e funkcje
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 494 (Black plate)

Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby (w niektórych wer-
sjach)
Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby zapobiega oblodzeniu
wycieraczek i przedniej szyby.
Nacisnàç przycisk .
Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby zostaje samoczynnie prze-
rwane po up∏ywie 15 do 60 minut.
Dodatkowa nagrzewnica spalinowa (w niektórych wersjach)
Urzàdzenie to s∏u˝y do podgrzewania p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika, dogrzewania kabiny przy niskiej temperaturze otoczenia
oraz utrzymywania ciep∏a w kabinie.
Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç
lub wy∏àczyç dodatkowà na-
grzewnic´.
Dopóki przycisk pozostaje wci-
Êni´ty, po ka˝dym rozruchu
silnika utrzymywana jest pod-
wy˝szona pr´dkoÊç obrotowa
biegu ja∏owego.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb495
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 495 (Black plate)

Lokalizacja wylotów wentylacyjnych
Wyloty wentylacyjne i inten-
sywnoÊç nawiewu sà zmienne
w zale˝noÊci od wybranego
trybu nawiewu powietrza.
: W niektórych wersjach
Regulacja kierunku nawiewu oraz otwieranie i zamykanie wy-
lotów wentylacyjnych
óÂrodkowe wyloty wentylacyjne
Kierowanie nawiewu na lewo
lub prawo oraz do góry lub
na dó∏.
Zamykanie nawiewu.
óBoczne wyloty wentylacyjne
Kierowanie nawiewu na lewo
lub prawo oraz do góry lub
na dó∏.
Zamykanie nawiewu.
4966-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Wyloty wentylacyjne
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 496 (Black plate)