2018 OPEL VIVARO B Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Приборы и средства управления111Аккумуляторная батарея автомо‐
биля не заряжается. Может быть
нарушено охлаждение двигателя.
Может отключиться сервоусили‐
тель тормозной системы. Обрати‐ тесь за помощью на станцию
техобслуживания.
Сигнализатор неисправности
Горит или мигает желтым
светом Z.
Загорается на короткое время при
включении зажигания.
Включение при работающем
двигателе
Неисправность системы снижения
токсичности отработавших газов.
Возможно превышены допустимые пределы параметров отработав‐
ших газов. Немедленно обратитесь
за помощью на станцию техобслу‐
живания.Мигание при работающем
двигателе
Неисправность, которая может
привести к повреждению катализа‐ тора. Уменьшите давление на
педаль акселератора пока мигание
не прекратится. Незамедлительно
обратитесь за помощью на стан‐ цию техобслуживания.
Индикатор приближенияочередного технического
обслуживания
F горит желтым светом.
Включается на короткое время при включении зажигания.
Может загораться вместе с
другими индикаторами и сопрово‐
ждаться отображением соответ‐
ствующего сообщения на дисплее
информационного центра води‐
теля 3 116. Немедленно обрати‐
тесь за помощью на станцию
техобслуживания.Заглушите двигатель
Загорается красным светом C.
Включается на короткое время при включении зажигания.
Загорается вместе с другими инди‐
каторами (например, p, I и R ) и
сопровождается звуковым сигна‐
лом и сообщением на дисплее
информационного центра води‐
теля 3 116 с рекомендацией
немедленно заглушить двигатель и
обратиться за помощью на стан‐
цию техобслуживания.
Тормозная системаR светится красным.
Включается после включения
зажигания, если стояночный
тормоз 3 172 включен, и гаснет
при отключении стояночного
тормоза.
Светится при отпущенном стояноч‐
ном тормозе, если уровень тормоз‐
ной жидкости в тормозной системе
слишком низкий 3 198.

112Приборы и средства управления9Предупреждение
Остановитесь. Не продолжайте
движение. Проконсультируй‐
тесь на станции техобслужива‐ ния.
Если индикатор R светится
вместе с индикатором C и при
этом звучит предупреждающий
звуковой сигнал, значит, в тормоз‐
ной системе имеется неисправ‐
ность. На дисплее информацион‐
ного центра водителя также
отображается соответствующее
сообщение 3 116. Немедленно
обратитесь за помощью на стан‐
цию техобслуживания.
Тормозная система 3 171.
Антиблокировочная
тормозная система (ABS)
u горит желтым светом.
Загорается на короткое время
после включения зажигания. После
того как индикатор u погаснет,
система будет готова к работе.
Если сигнализатор u не гаснет
спустя несколько секунд или заго‐
рается во время движения, это указывает на наличие неисправно‐ сти системы АBS. Включение
сигнализатора F в комбинации
приборов также может сопрово‐
ждаться отображением сообщения на дисплее информационного
центра водителя 3 116. Тормозная
система продолжает работать, но
без функции ABS.
Если горят индикаторы u, F , R и
C , значит в тормозной системе
имеется неисправность. На
дисплее информационного центра
водителя отображается соответ‐
ствующее предупреждение.
Немедленно обратитесь за
помощью на станцию техобслужи‐
вания.
Антиблокировочная тормозная
система (ABS) 3 171.
Переключение на
повышенную передачу
Загорается индикатор k или j.При включении индикатора реко‐
мендуется выполнять соответ‐
ствующее переключение, чтобы
снизить расход топлива.
Программа динамическойстабилизации
R мигает или светится желтым.
Включается на короткое время при включении зажигания.
Мигание во время движения Система осуществляет коррекцию движения автомобиля. Выходная
мощность двигателя может
снизится, и автомобиль может
автоматически слегка замедлить
ход.
Включен во время движения
Система недоступна. На дисплее
информационного центра води‐
теля также отображается соответ‐
ствующее сообщение 3 116.
ESP® Plus
3 175.
Система контроля тягового усилия
3 173.

Приборы и средства управления113Программа динамическойстабилизации выключена
Ø горит зеленым светом.
Если электронная система динами‐ ческой стабилизации ESP® Plus
отключена нажатием Ø на панели
приборов, включается индикатор Ø , а на экран дисплея информа‐
ционного центра водителя выво‐
дится соответствующее сообще‐
ние 3 116.
ESP® Plus
3 175.
Система контроля тягового усилия
3 173.
Температура
охлаждающей жидкости двигателя
W может гореть синим или красным
цветом.
Загорается на короткое время
красным цветом при включении
зажигания, после чего горит синим
цветом.Горит красным цветом при
работающем двигателе
Остановиться, остановить двига‐
тель.Внимание
Слишком высокая температура
охлаждающей жидкости.
Проверить уровень охлаждающей
жидкости 3 196.
Если охлаждающей жидкости достаточно, следует обратиться за
помощью на станцию техобслужи‐
вания.
Продолжить движение можно
только в том случае, если индика‐
тор горит синим цветом.
Предварительный подогрев
! горит желтым светом.
Включен предварительный подо‐
грев. Включается только при пони‐
жении наружной температуры.
AdBlue
Y горит желтым светом.
Низкий уровень AdBlue. Долейте
жидкости AdBlue как можно скорее
во избежание отказа при попытке
запустить двигатель.
Светится вместе с контрольным
индикатором F, оповещая об
отказе системы или предупреждая о возможном отказе при попытке
запустить двигатель после опреде‐ ленного пробега. Немедленно
обратитесь за помощью на стан‐
цию техобслуживания.
На дисплее информационного
центра водителя 3 116 отобра‐
зится соответствующее сообще‐
ние.
Кроме того, проверить остаток
жидкости AdBlue можно многократ‐
ным нажатием кнопки на торце
рычага управления стеклоочисти‐
телями.
Бортовой компьютер 3 119.
AdBlue 3 163.

114Приборы и средства управленияСистема контролядавления в шинах
w горит или мигает желтым
светом.
Включается на короткое время при включении зажигания.
Непрерывное горение Падение давления в шине. Немед‐
ленно остановитесь и проверьте
давление в шинах.
В случае прокола шины или очень
низкого давления воздуха в шине
загораются сигнализаторы w и C
3 111 , а на дисплее информацион‐
ного центра водителя отобража‐
ется соответствующее сообщение.
Мигание Неисправность в системе. Через
некоторое время сигнализатор
начинает гореть постоянно.
Проконсультируйтесь на станции
техобслуживания.
Если установлено колесо без
датчика давления (например,
запасное колесо), загораютсясигнализаторы w и A 3 111, а на
дисплее информационного центра водителя отображается соответ‐
ствующее сообщение.
Система контроля давления в
шинах 3 220.
Давление моторного масла
Загорается красным светом I.
Включается на короткое время при включении зажигания.
Включение при работающем
двигателе
Если индикатор I горит при рабо‐
тающем двигателе (вместе с инди‐ катором C и при этом слышен
сигнал зуммера), остановитесь и
заглушите двигатель.Внимание
Может быть нарушена смазка
двигателя. Это может привести
к повреждению двигателя и /
или блокировке ведущих колес.
1. Выжмите сцепление.
2. Включите нейтральную пере‐ дачу (или переведите рычаг
селектора передач в положе‐
ние N).
3. Как можно быстрее выведите автомобиль из потока, не
мешая другим автомобилям.
4. Выключите зажигание.9 Предупреждение
При выключенном двигателе
для торможения и поворота
рулевого колеса требуются
значительно большие усилия.
Не вынимайте ключ до полной
остановки автомобиля, в
противном случае блокировка
рулевого колеса может приве‐
сти к возникновению аварийной
ситуации.
Проверьте уровень моторного
масла, прежде чем обращаться за
помощью на станцию техобслужи‐
вания 3 195.

Приборы и средства управления115Режим полной экономии
Индикатор ECO горит зеленым
цветом, если включен режим ECO для снижения расхода топлива.
Режим ECO, экономичное вожде‐
ние 3 150.
Низкий уровень топлива
Y светится желтым.
Включается на короткое время при включении зажигания.
Включается при низком уровне
топлива в топливном баке
(расстояние примерно 50 км);
немедленно заправьте автомо‐
биль топливом 3 186.
Каталитический нейтрализатор
3 162.
Удаление воздуха из дизельной
топливной системы 3 202.
Система старт-стоп D горит, когда двигатель в
режиме Autostop.\ загорается, если включение
режима Autostop невозможно из-за
несоблюдения некоторых условий.
Система остановки-запуска двига‐
теля 3 157.
Наружное освещение 9 горит зеленым светом.
Загорается при включении фар
головного света.
8 горит зеленым светом.
Загорается при включении габа‐
ритных огней.
Освещение 3 123.
Дальний свет
P горит синим светом.
Горит при включенном дальнем
свете и при мигании фарами
3 124.
Противотуманные фары
> горит зеленым светом.
Горит при включенных передних
противотуманных фарах 3 127.Задний противотуманный
фонарь
ø светится желтым.
Горит при включенных задних
противотуманных фонарях 3 127.
Круиз-контроль m , U горит зеленым или желтым
светом.
При сохранении определенной скорости загорается зеленый инди‐
катор m.
При включенной системе заго‐
рается зеленый индикатор U.
Ограничитель скорости U горит желтым светом.
При включенной системе заго‐
рается желтый индикатор U.
Круиз-контроль и ограничитель скорости 3 177.
Тахограф & включается в случае появления
неисправности 3 122.

116Приборы и средства управленияОткрыта дверь
y светится красным.
Включается, если дверь закрыта не полностью.
На дисплее информационного
центра водителя также отобража‐
ется соответствующее сообщение
3 116.Информационные
дисплеи
Информационный центр водителя
В зависимости от конфигурации
автомобиля на дисплее могут
присутствовать следующие
элементы:
● температуру наружного воздуха 3 98
● часы 3 99
● одометр 3 103
● счетчик текущего пробега
3 103
● дисплей технического обслу‐ живания 3 105
● сообщения автомобиля 3 117
● бортовой компьютер 3 119
Информационный
дисплей
На центральном дисплее инфор‐
мационно-развлекательной
системы отображается время (и /

Приборы и средства управления117или наружная температура, в неко‐торых версиях) и информация
информационно-развлекательной
системы.
Чтобы включить информационно-
развлекательную систему, необхо‐
димо нажать X. Кроме того,
система автоматически вклю‐
чается при включении зажигания
автомобиля.
В зависимости от варианта инфор‐
мационно-развлекательной
системы управление системой
осуществляется с помощью кнопок и поворотных ручек на панели
информационно-развлекательной
системы, органов управления на
рулевой колонке, системы голосо‐
вого управления (если имеется)
или с сенсорного дисплея.
Управление сенсорным
экраном
Чтобы выбрать нужный пункт или опцию в меню, коснитесь экрана
пальцем.
Более подробно см. руководство к
информационно-развлекательной
системе.Информационные
сообщения
Сообщения отображаются на
дисплее информационного центра водителя и могут сопровождатьсявключением сигнализатора F или
C в комбинации приборов.
Информационные сообщения,
например об условиях пуска двига‐
теля, работе системы остановки-
запуска двигателя, состоянии стоя‐ ночного тормоза, центрального
замка, блокировки рулевого колеса и пр., содержат полезную инфор‐
мацию о работе тех или иных
систем автомобиля и указания о
дальнейших действиях.
Сообщения о неисправностях Отображение сообщений о неис‐
правностях, например о засорении
топливного фильтра, неисправно‐
сти системы надувных подушек
безопасности, системы нейтрали‐
зации отработавших газов и пр.,
сопровождается включениемсигнализатора F. Продолжите
движение, соблюдая осторож‐
ность, и при первой возможности
обратитесь за помощью на стан‐
цию техобслуживания.
Чтобы убрать сообщение (напр.,
" ПРОВЕРИТЬ ВПРЫСК ") с экрана
дисплея, нажмите кнопку на торце
рычага управления стеклоочисти‐
телями. Через несколько секунд
сообщение может исчезнуть авто‐
матически, но индикатор F будет
продолжать гореть. Затем неис‐ правность будет сохранена в
памяти бортовой системы.
Предупреждающие сообщения Отображение сообщений о неис‐
правности двигателя, аккумулятор‐
ной батареи или тормозной
системы сопровождается включе‐
нием сигнализатора C и в некото‐
рых случаях предупреждающим
звуковым сигналом. Незамедли‐
тельно остановить двигатель и
обратиться за помощью на стан‐
цию техобслуживания.

118Приборы и средства управленияПредупреждения (напр., "СБОЙ
ПРИ ЗАРЯДКЕ БАТАРЕИ ") автома‐
тически исчезают с экрана дисплея после устранения причины неис‐
правности.
Рекомендации по снижению
расхода топлива
На дисплее могут отображаться
сообщения с рекомендациями по
снижению расхода топлива.
Информация о поездках может
сохраняться в памяти компьютера,
чтобы позднее вы могли сравнить
результаты.
Подробнее см. в руководстве по
информационно-развлекательной
системе.
Индекс топливной экономичности
3 119.
Предупреждающие звуковые сигналы
Одновременно может быть выдан
только один предупредительный
звуковой сигнал.Предупреждающий звуковой
сигнал может сопровождаться
отображением соответствующего
сообщения на дисплее информа‐
ционного центра водителя.
При запуске двигателя или во
время движения:
● Если не пристегнут ремень безопасности 3 62.
● Если система помощи при парковке обнаруживает
препятствие 3 181.
● Если скорость автомобиля на короткое время превысит уста‐новленное предельное значе‐
ние 3 177, 3 180.
● Если при наборе установлен‐ ной скорости одна из дверей
или крышка капота остаются
незакрытыми.
● При включении и выключении датчиков контроля наклона
автомобиля противоугонной
сигнализации 3 43.
● При возникновении неисправ‐ ности в тормозной системе
3 111.● Если аккумуляторная батарея
автомобиля не заряжается
3 110.
● Если прервана работа системы смазки двигателя
3 114.
● Если нужно долить жидкости AdBlue или произошел сбой
3 163.
● Если электронный ключ нахо‐ дится за пределами зоны
распознавания.
Система управления электрон‐
ным ключом 3 26.
Кнопка питания 3 152.
Если автомобиль запаркован
и / или открыта дверь водителя:
● Если ключ остался в замке зажигания.
● Если электронный ключ остался в считывателе.
Система управления электрон‐ ным ключом 3 26.
Кнопка питания 3 152.