Page 137 of 296

ανοίξτε τοπορτάκι καυσίμου
τραβώντας τοπρος τα έξω,
τοποθετήστε την αντλίαπλήρωσης
(πιστόλι)μέσα στο στόμιο,όπως
φαίνεται στην εικ. 110καιπροχωρήστε
στον ανεφοδιασμό
αφού ολοκληρωθεί ο ανεφοδιασμός
αφαιρέστε τον αντάπτορα και κλείστε
ξανά τοπορτάκι του καυσίμου
τέλος τοποθετήστε τον αντάπτορα
μέσα στη θήκη του και βάλτε τον
στοπορτμπαγκάζ.
ΕκδόσειςLPG
Για να εκτελέσετε τον ανεφοδιασμό
ανοίξτε τοπορτάκι του καυσίμουAεικ.
111και ξεβιδώστε την τάπαB.Κατά
τη διάρκεια της εργασίας του
ανεφοδιασμούπαραδώστε τον
αντάπτοραπλήρωσηςCεικ. 111στον
άνθρωποπου κάνει τον ανεφοδιασμό
του υγραερίου.ΣHMEIΩΣHΑνάλογαμε τη χώρα
υπάρχουν διαφορετικοί τύποι για τους
αντάπτορες της αντλίας ανεφοδιασμού
υγραερίου.Μαζίμε το αυτοκίνητο
παραδίδεται και ένας αντάπτορας
πλήρωσης,που βρίσκεταιμέσα στην
κατάλληλη συσκευασία,ειδικά για τον
ανεφοδιασμό στις χώρεςπου
λανσάρεται το αυτοκίνητο.Στην
περίπ
τωσηπουπρέπει ναπάτε σε άλλη
χώρα,πρέπει να ενημερωθείτε για
τον τύπο του αντάπτοραπου θα
χρησιμοποιήσετε.
ΣHMEIΩΣHΧρησιμοποιήστεμόνοLPG
για αυτοκίνητα.ΕκδόσειςNatural Power
61)
Για να εκτελέσετε τον ανεφοδιασμό
ανοίξτε τοπορτάκιAεικ. 112,
ξεβιδώστε την τάπαBπεριστρέφοντάς
την αριστερόστροφα και βρείτε το
στόμιοC.
Τοπροφίλ του στομίου για τον
ανεφοδιασμό είναι γενικού τύπου και
πληροί ταπρότυπα της''Ιταλίας''
και του“NGV1”.Σεμερικές χώρες της
Ευρώπης οι αντάπτορες/προσαρμογείς
θεωρούνται ΠΑΡΑΝΟΜΟΙ(για
παράδειγμα στη Γερμανία).
110F0Y0231C
111F0Y0327C
112F0Y0254C
135
Page 138 of 296

Καύσιμα-Αναγνώριση της
συμβατότητας των αυτοκινήτων.
Σύμβολο για τηνπληροφορία των
καταναλωτών σε σχέσημε τις
προδιαγραφέςEN16942
Τα σύμβολαπου αναφέρονται στη
συνέχεια διευκολύνουν την
αναγνώριση του σωστού τύπου
καυσίμουπου θα χρησιμοποιηθεί στο
αυτοκίνητό σας.
Πρινπροχωρήσετε στον ανεφοδιασμό,
ελέγξτε τα σύμβολαπου βρίσκονται
στο εσωτερικό του στομίου καυσίμου
(όπου υπάρχουν)και συγκρίνετέ τα
μετοσύμβολοπου αναφέρεται επάνω
στην αντλία ανεφοδιασμού(όπου
υπάρχει).
Σύμβολα για αυτοκίνηταμε
τροφοδοσία βενζίνη
E5:Αμόλυβδη βενζίνηπουπεριέχει
έως2,7% (m/m)οξυγόνο καιμ
έγιστη
αιθανόλη5,0% (V/V)συμβατήμε τις
προδιαγραφέςEN228
E10:Αμόλυβδη βενζίνηπουπεριέχει
έως3,7% (m/m)οξυγόνο καιμέγιστη
αιθανόλη10,0% (V/V)συμβατήμε
τιςπροδιαγραφέςEN228Σύμβολο για αυτοκίνηταμε
τροφοδοσίαπετρέλαιο
B7:Πετρέλαιοπουπεριέχει έως7%
(V/V)βιοντίζελFAME (Fatty Acid Methyl
Esters )συμβατόμε τιςπροδιαγραφές
EN590.
B10:Πετρέλαιοπουπεριέχει έως10%
(V/V)βιοντίζελFAME (Fatty Acid Methyl
Esters )συμβατόμε τιςπροδιαγραφές
EN16734.
Σύμβολα για αυτοκίνηταμεδιπλή
τροφοδοσία βενζίνη-μεθάνιο
E5:Αμόλυβδη βενζίνη
πουπεριέχει
έως2,7% (m/m)οξυγόνο καιμέγιστη
αιθανόλη5,0% (V/V)συμβατήμε τις
προδιαγραφέςEN228
E10:Αμόλυβδη βενζίνηπουπεριέχει
έως3,7% (m/m)οξυγόνο καιμέγιστη
αιθανόλη10,0% (V/V)συμβατήμε
τιςπροδιαγραφέςEN228CNG:Συμπιεσμένομεθάνιο κίνησης
συμβατόμε τιςπροδιαγραφές
EN16723.
Σύμβολα για αυτοκίνηταμεδιπλή
τροφοδοσία βενζίνη-LPG
E5:Αμόλυβδη βενζίνηπουπεριέχει
έως2,7% (m/m)οξυγόνο καιμέγιστη
αιθανόλη5,0% (V/V)συμβατήμε τις
προδιαγραφέςEN228
E10:Αμόλυβδη βενζίνηπουπ
εριέχει
έως3,7% (m/m)οξυγόνο καιμέγιστη
αιθανόλη10,0% (V/V)συμβατήμε
τιςπροδιαγραφέςEN228
LPG: LPGκίνησης συμβατόμε τις
προδιαγραφέςEN589.
ΠΡΟΣΟΧΗ
119)Μην τοποθετήσετε στοάκρο του
στομίου κανένα αντικείμενο/τάπα
σύμφωναμεόσαπροβλέπονται για το
αυτοκίνητο.Ηχρήσημησυμβατών
αντικειμένων/ταπώνθαμπορούσε να
προκαλέσει αυξήσεις τηςπίεσηςμέσα
στο ρεζερβουάρ,δημιουργώντας
επικίνδυνες συνθήκες.
113BENZINA-TARGH
114DIESEL-TARGH
115METANO-TARGH
116GPL-TARGH
136
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
Page 139 of 296

120)Μηνπλησιάζετε γυμνέςφλόγεςή
αναμμένα τσιγάρα κοντάστοάνοιγμα της
τάπας καυσίμου:κίνδυνος φωτιάς.
Κρατήστε τοπρόσωπο σαςμακριάαπό
τοάνοιγμα της τάπας του καυσίμουέτσι
ώστε ναμην εισπνέετε τις βλαβερές
αναθυμιάσεις.
121)Μην χρησιμοποιείτε το κινητό
τηλέφωνο κοντάστην αντλία
ανεφοδιασμ
ούκαυσίμου:πιθανός
κίνδυνος φωτιάς.
ΠΡΟΣΟΧΗ
60)Σεπετρελαιοκινητήρες,
χρησιμοποιείστεμόνοπετρέλαιο κίνησης
το οποίοείναι σύμφωνομε την
ΕυρωπαϊκήδιάταξηEN590.
Χρησιμοποιώνταςάλλαπροϊόνταή
μείγματαμπορείναπροκληθεί
ανεπανόρθωτη ζημιάστον κινητήρα και
ναέχει σαν αποτέλεσμα τη διακοπή
παροχής της κάλυψης απ
ότην εγγύηση
για τις ζημιέςπουέχουνπροκληθεί
σαν αποτέλεσμα αυτού.Αν κατάλάθος
το ρεζερβουάργεμίσειμεάλλους τύπους
καυσίμου,μην βάλετεμπροστάτον
κινητήρα και αδειάστε το ρεζερβουάρ.
Ανέχει λειτουργήσει ο κινητήραςέστω
και γιαπολύσύντομο χρονικόδιάστημα,
θαπρέπει να αδειάσετε ολόκληρο το
σύστη
μαπαροχής του καυσίμου εκτός
απότο ρεζερβουάρ.61)Οι ετικέτες(πουπαραδίδονταιμαζίμε
ταέγγραφα του αυτοκινήτου)αναφέρουν
τηνπροβλεπόμενη ημερομηνία για τον
πρώτοέλεγχο των φιαλών.Οι σταθμοί
ανεφοδιασμούτουμεθανίου δεν είναι
εξουσιοδοτημένοι να γεμίζουν τις φιάλες
ότανέχει λήξειηημερομηνίαελέ
γχου
τους.
137
Page 140 of 296

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
Τρυπημένο ελαστικόήσβηστός
λαμπτήρας;
Μπορείνα συμβείκάποιοπρόβλημα
που θα ενοχλήσει το ταξίδι σας.
Οι σελίδεςπου αναφέρονται στην
περίπτωσηέκτακτης ανάγκης,μπορεί
να σας βοηθήσουν να αντιμετωπίσετε
μόνοι σας καιμε ηρεμίακρίσιμες
καταστάσεις.
Σεπερίπτωσηέκτακτης ανάγκης σάς
προτείνουμ
ενακαλέσετε τον αριθμό
χωρίςχρέωσηπου αναφέρεται στο
Βιβλίο της Εγγύησης.
Επίσης,είναι δυνατόννα
απευθυνθείτε στονπαγκόσμιο,εθνικό
ήδιεθνήαριθμόχωρίςχρέωση για
να αναζητήσετε τα σημεία του
Δικτύου Τεχνικής Εξυπηρέτησης,που
βρίσκονταιπιο κοντάσας.ΦΩΤΑ ΑΛΑΡΜ...............................139
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΟΣ
ΤΡΟΧΟΥ........................................139
KIT «FIX&GO AUTOMATIC» .............145
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΟΣ
ΛΑΜΠΤΗΡΑ...................................148
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ....156
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ.......................................162
ΣΥΣΤΗΜΑΔΙΑΚΟΠΗΣ
ΚΑΥΣΙΜΟΥ.....................................164
ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ ΤΟΥ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.............................165
138
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
Page 141 of 296

ΦΩΤΑ ΑΛΑΡΜ
ΕΝΤΟΛΗ
Πατήστε τοπλήκτρο εικ. 117για ν'
ανάψετε/σβήσετε τα φώτα.Με τα
αλάρμενεργοποιημένα αναβοσβήνουν
οι λυχνίες
και.
Φρενάρισμα σε κατάσταση
ανάγκης
Στηνπερίπτωση φρεναρίσματος σε
κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
ανάβουν αυτόματα τα αλάρμκαι
επάνω στονπίνακα φωτίζονται οι
λυχνίες
και.
Τα φώτα σβήνουν αυτόματα όταν το
φρενάρισμα δεν έχειπλέον χαρακτήρα
έκτακτης ανάγκης.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΟΣ
ΤΡΟΧΟΥ
122) 123) 124) 125) 128) 127) 126)62)
ΓΡΥΛΟΣ
Είναι καλό να γνωρίζετε ότι:
το βάρος του γρύλου είναι1,76κιλά
ο γρύλος δεν χρειάζεται καμία
ρύθμιση
ο γρύλος δενμπορεί να
επισκευαστεί·στηνπερίπτωση βλάβης
πρέπει να τον αντικαταστήσετεμε
έναν άλλο αυθεντικό
δεν θαπρέπει ναμοντάρετε επάνω
στο γρύλο κανένα εργαλείο εκτός
από εκείνοπουπροβλέπεται για τη
λειτουργία του.
Συντήρηση
αποφύγετε τη συγκέντρωση
βρωμιάς επάνω στον''ατέρμονα
κοχλία''
διατηρήστε τη λίπανση στον
ατέρμονα κοχλία
σε καμίαπερίπτωσημην
τροποποιήσετε τον γρύλο.Συνθήκες στις οποίες δεν
επιτρέπεται η χρήση
θερμοκρασίεςμικρότερες από
-40°C
επάνω σε αμμώδες ή λασπώδες
έδαφος
επάνω σε έδαφοςμε ανισότητες
σε δρόμομεμεγάλη κλίση
σε ακραίες κλιματικές συνθήκες:
θύελλες,τυφώνες,κυκλώνες,
χιονοθύελλες,καταιγίδες κτλ.
σε άμεση επαφήμε τον κινητήρα ή
για επισκευές κάτω από το αυτοκίνητο
επάνω σεπλεούμενο.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΤΡΟΧΟΥ
Συνεχίστε όπως ακολουθεί:
σταματήστε το αυτοκίνητο σε ένα
μέρος έτσι ώστε ναμην είναι
επικίνδυνο για τα διερχόμενα
αυτοκίνητα και όπουμπορείτε να
αντικαταστήσετε τον τροχόμε
ασφάλεια.Η στάσηπρέπει να γίνει
επάνω σε κατάλληλη επιφάνεια,
πάρκινγκ,χώρους στάθμευσης και το
έδαφοςπρέπει να είναι όσο το δυνατόν
πιο επίπεδο και αρκετά συμπαγές
117F0Y0649C
139
Page 142 of 296

σβήστε τον κινητήρα,τραβήξτε το
χειρόφρενο και βάλτε την1ηταχύτητα
ή την όπισθεν.Βεβαιωθείτε ότι οι
επιβάτες έχουν βγει από το αυτοκίνητο
και τοποθετήστε τους σε ασφαλές
μέρος,έτσι ώστε ναμην εμποδίζουν
την κυκλοφορία και ναπροστατεύονται
με ασφάλεια.Φορέστε το φθορίζον
τζάκετ(υποχρεωτικά απότονόμο)πριν
βγείτε από το αυτοκίνητο
Εκδόσεις500L:ανοίξτε το
πορτμπαγκάζ και σηκώστεπρος τα
επάνω το ταπέτο της επένδυσης
Εκδόσεις500Lανοίξτε το
πορτμπαγκάζ,σηκώστεπρος τα επάνω
τοπεδίο/κατώφλι φόρτωσης του
"Cargo Magic Space"κρατώντας τομε
το ένα χέρι και στη συνέχειαπάρτε
την εργαλειοθήκη.
Εκδόσεις500L:χρησιμοποιώντας
το κλειδίAεικ. 118 που βρίσκεται στην
εργαλειοθήκη,ξεβιδώστε τη διάταξη
ασφάλισης,πάρτε την εργαλειοθήκη Β
και φέρτε την κοντά στον τροχόπου
θα αντικαταστήσετε.Στη συνέχεια
πάρτε τη ρεζέρβα του τροχούC
Εκδόσεις500Lσηκώστε το
πορτάκιAεικ. 119του ταπέτου της
επένδυσης τουπορτμπαγκάζ,πιάστε
το κλειδίBαπό την εργαλειοθήκη
και βάλτε το στη διάταξηC.Γυρίστε το
κλειδίBαριστερόστροφα για να
ξεβιδώσετε τομπουλόνι ασφάλισης
της ρεζέρβας του τροχού για να
επιτρέψετε τηνπτώση της και
χρησιμοποιήστε το κλειδί για να
τραβήξτε τον τροχό έξω από
το αυτοκίνητο
Εκδόσεις500L
περιστρέψτε τη διάταξηDεικ. 120και
βγάλτε τη ρεζέρβα από τη βάση
στήριξηςE
πάρτε το κλειδίAεικ. 121και
λασκάρετεπερίπου κατάμία στροφή
ταμπουλόνια στήριξης.Εάν το
αυτοκίνητο είναι εφοδιασμένομε
ζάντες αλουμινίου,κουνήστε το
αυτοκίνητο για να διευκολύνετε την
εξαγωγή της ζάντας απότομουαγιέ
του τροχού
πάρτε τη σφήνα/τάκο ασφάλισης
από την εργαλειοθήκη και ανοίξτε την
σαν βιβλίο(δείτε εικ. 122)
118F0Y0096C
119F0Y0355C
120F0Y0357C
140
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
WAGON:WAGON:
WAGON:
Page 143 of 296

τοποθετήστε τη σφήνα στοπίσω
μέρος,επάνω στον τροχό διαγωνίως
αντίθετα από αυτόπου θα
αντικαταστήσετε έτσι ώστε να
αποφύγετεμηεπιθυμητέςμετατοπίσεις
του αυτοκινήτου όταν αυτό ανυψωθεί
από το έδαφος,στη συνέχεια
τοποθετήστε τον γρύλο κάτω απότο
αυτοκίνητο,κοντά στον τροχόπου θα
αντικαταστήσετε
βάλτε το κλειδί Α εικ. 123επάνω
στο γρύλο έτσι ώστε να τον ανοίξετε,
μέχρι το επάνω τμήμα Β να εισαχθεί
σωστά επάνω στη δοκόC(στο σημείο
της αναφοράς
που υπάρχει επάνω
στη δοκό)
ενημερώστε τα άτομαπου
βρίσκονται στη γύρωπεριοχή ότι
πρόκειται να ανυψωθεί το αυτοκίνητο,
επομένως είναι ζωτικής σημασίας να
μη στέκονται κοντά σε αυτό ή να το
ακουμπάνεμέχρι να έχει κατέβει και
πάλι
βάλτε τημανιβέλαDεικ. 123 μέσα
στη βάση επάνω στη διάταξη Α,
ενεργοποιήστε το γρύλο και σηκώστε
το αυτοκίνητοπροσεκτικάμέχρι να
είναιμερικά εκατοστά επάνω απότο
έδαφος.
σε εκδόσειςμε τάσι τροχού αφού
ξεβιδώσετε τα τέσσεραμπουλόνιαπου
το στερεώνουν και ξεβιδώστε στο
τέλος τοπέμπτομπουλόνι και βγάλτε
τον τροχό(μόνο για τις εκδόσειςπου
διαθέτουν τάσι τροχού στερεωμένομε
μπουλόνια)
σιγουρευτείτε ότι οι επιφάνειες της
ρεζέρβας του τροχούπου έρχονται
σε επαφήμετομουαγιέ είναι καθαρές
και δεν έχουν βρωμιέςπου θα
μπορούσαν,στη συνέχεια,να
οδηγήσουν σε λασκάρισμα των
μπουλονιών
μοντάρετε τη ρεζέρβα του τροχού
βάζοντας τοπρώτομπουλόνι(δύο
βόλτες)μέσα στην τρύπαπου είναιπιο
κοντά στη βαλβίδα,στη συνέχεια
βιδώστε τομπουλόνι κατά δύο βόλτες
καιπροχωρήστεμε τον ίδιο τρόπο
με τα άλλα
πάρτε το κλειδίAεικ. 118και
βιδώστε ταμπουλόνια στήριξης
ενεργοποιήστε τημανιβέλαDτου
γρύλου έτσι ώστε να κατεβάσετε
το αυτοκίνητο.Στη συνέχεια βγάλτε το
γρύλο
χρησιμοποιήστε τομπουλονόκλειδο
Α,βιδώστε καλά ταμπουλόνιαμε
σταυρωτή διαδοχική σειρά
ακολουθώντας την αριθμητική
διαδοχική σειράπου φαίνεται στην εικ.
124
121F0Y0093C
122F0Y0211C
123F0Y0014C
141
Page 144 of 296

αν αντικαθιστάτε έναν τροχό από
κράμαμετάλλου σαςπροτείνουμε
να τον τοποθετήσετεμετο
διακοσμητικόμέροςπρος τα επάνω.
Εκδόσεις500L WAGON
129)
Όταν η εργασία ολοκληρωθεί
προχωρήστε όπως ακολουθεί:
βιδώστε ξανά τη διάταξηAεικ. 125
επάνω στη βάση στήριξηςB
βάλτε το κλειδίCεικ. 126επάνω
στη διάταξηDκαιπεριστρέψτε το
δεξιόστροφα έτσι ώστε να βιδώσετε το
μπουλόνι ασφάλισης της βάσης
στήριξης της ρεζέρβας.Η διάταξη έχει
στερεωθεί σωστά όταν στοπαράθυρο
Εεμφανιστεί η λωρίδα κίτρινου
χρώματος
βάλτε το τρυπημένο ελαστικόμέσα
στην κατάλληλη θήκη και τοποθετήστε
τομέσα στοπορτμπαγκάζ.Τοποθέτηση τρυπημένου ελαστικού
(εκδόσεις500L WAGON)
Εκδόσεις5θέσεων:τοποθετήστε το
τρυπημένο ελαστικόμέσα στο
πορτμπαγκάζ.
Εκδόσεις7θέσεων
Με ταπίσω καθίσματα της τρίτης
σειράς αναδιπλωμένα:τοποθετήστε το
τρυπημένο ελαστικόμέσα στο
πορτμπαγκάζ,επάνω απόταπίσω
καθίσματα.
Με ταπίσω καθίσματα της τρίτης
σειράςμη αναδιπλωμένα:αφαιρέστε
το σκιάδιο κάλυψης των αποσκευών
(που τοποθετείταιμπροστά απότα
πίσω καθίσματα της δεύτερης σειράς)
στη συνέχεια τοποθετήστε το
τρυπημένο ελαστικόμέσα στο
πορτμπαγκάζ,τοποθετώντας το όπως
φαίνεται στην εικ. 127 (πλήμνη τροχού
στραμμένηπρος το εσωτερικό του
χώρου των επιβατών έτσι ώστε να
αποφευχθεί ηπτώση του τροχού στη
φάση κλεισίματος τηςπόρτας του
πορτμπαγκάζ).
124F0Y0013C
125F0Y0360C
126F0Y0361C
127F0Y0368C
142
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ