2018 CITROEN C4 SPACETOURER audio

154

3
5
2
4
6
6543
21

Audio a telematika

Dlhé zatlačenie: vo ľED SRå DGRYDQ êF K
NDWHJ y ULt KOi VHQ t VSRP HG] L  ' RSUDYD 
Aktuálne informácie a Špeciálne
rýchle spravodajstvo (dostupné v
závislosti od stanice). Zmena stanice v rámci toho istého
Ä P XOWLSOH[ X V~ ERUX³  
Spustenie vyh ľadávania
predchádzajúceho / nasledujúceho
Ä P XOWLSOH[ X V~ ERUX³  
Zmena pásma (FM1, FM2, DAB, ...).
' LJ LWi OQ H Ui GLR Yi P  XP Rå
ňuje
po čúvanie vo vyššej kvalite a zárove ň
ponúka ď alšie kategórie informa čných
KOi VHQ t  7$  ,1 ) 2 \f  
- HGQ RWOLYp Ä P XOWLSOH[ \   GLJ LWi OQ H Gi WRYp
EDOtN\ \f  V~ ERU\ ³  Yi P  SRQ ~ NDM~  Yê EHU
UR] KODVRYê FK VWDQ tF ] RUDGHQ ê FK SRG ľa
abecedného zoznamu.
' LJ LWi OQH Ui GLR 7HUUHVWUH
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting)

= REUD] HQ LH P Rå Q RVWt 
DN MH DNWtYQ H DOH Q HGRVWXSQ p 
zobrazenie bude prečiarknuté.
Pod
ľa verzie
6 WDQ LFD XORå HQ i  GR SDP l WL  WOD čidlá
  Då   
. Ui WNH VWOD čenie: vo ľED XORå HQ HM
rádiostanice.
Dlhé stla čHQ LH  XORå HQ LH VWDQ LFH  Zobrazenie názvu po
čúvaného
Ä P XOWLSOH[ X³   NWRUê  VD Q D] ê YD DM
„súbor“.
= REUD] HQ LH ] R] Q DP X Yã HWNêF K VWDQ tF
D Yã HWNêF K Ä P XOWLSOH[ RY³   Znázor ňuje kvalitu signálu
po čúvaného pásma.

= REUD] HQ LH WH[ WRYê FK LQ IRUP i FLt Ui GLD
(TXT) aktuálnej stanice.

Zobrazenie názvu aktuálnej stanice.
Po
čúvaná "DAB" stanica nie je
GRVWXSQ i  Y Si VP H Ä ) 0 ³   P Rå Q RV ť
„DAB FM“ je pre čiarknutá.
Pri zmene regiónu vám odporú čame
aktualizova ť ] R] Q DP  VWDQ tF XORå HQ ê FK
v pamäti.

155
.

Audio a telematika

Zvoľte si „ 0 XOWLP HGLD³
(Multimediálny systém) a potvr ďte.

Zvo ľte si „ ' $ %    ) 0  DXWR
WUDFNLQJ ³
(Automatické sledovanie
DAB/FM) a potvr ďte.

Stla
čte tla čidlo „ 0 ( 1 8 ³ .

Ak je rádiostanica zobrazená na displeji, stla čte
„ OK
³  SUH ] REUD] HQ LH NRQ WH[ WRYHM SRQ XN\  

(Frequency search (RDS) (Sledovanie
frekvencie), DAB / FM auto tracking
(Automatické sledovanie DAB/FM),
5 DGLR7H[ W  7 ; 7 \f  GLVSOD\   = REUD] HQ LH
Ui GLRWH[ WX\f   ,Q IRUP i FLH VWDQ LFH     \f  
6 OHGRYDQLH ' $ %    ) 0 
„DAB“ nepokrýva územie na 100 %.
9  SUtSDGH ] Q tå HQ HM NYDOLW\  GLJ LWi OQ HKR
signálu funkcia „DAB / FM auto
tracking“ (Automatické sledovanie
' $ % ) 0 \f  XP Rå ňuje ď alej po čúva ť
tú istú stanicu v ďaka automatickému
SUHSQ XWLX Q D SUtVOXã Q p DQ DOy J RYp Ui GLR
Ä ) 0 ³   DN H[ LVWXMH\f  
Ak je funkcia „DAB / FM auto tracking“
DNWtYQ D  VWDQ LFD ' $ % MH DXWRP DWLFN\ 
zvolená Ak je funkcia „DAB / FM auto tracking“
(Automatické sledovanie DAB/FM)
DNWLYRYDQ i   SUL SUHSQ XWt Q D DQ DOy J RYp
rádio „FM“ dôjde k nieko
ľkosekundovému
č asovému sklzu, niekedy sprevádzanému
zmenou hlasitosti.
Ak po čúvaná stanica „DAB“ nie je
dostupná v pásme „FM“ (pre čiarknutá
P Rå Q RV ť Ä ' $ %  ) 0 ³ ) alebo ak funkcia
„DAB / FM auto tracking“ (Automatické
sledovanie DAB/FM) nie je aktivovaná,
Y SUtSDGH ] KRUã HQ LD NYDOLW\  GLJ LWi OQ HKR
signálu sa vypne zvuk.

156

Audio a telematika

Médium

8 6 %  ] i VXYND
Toto zariadenie sa skladá z USB konektora a
zásuvky Jack, v závislosti od verzie. Vsuňte USB k ľú č do USB zásuvky alebo
pripojte periférne zariadenie USB do zásuvky
USB pomocou vhodného kábla (nedodaný).
Systém sa automaticky prepne na zdroj „USB“.
Systém vytvára zoznamy skladieb (do časná
pamä ť). Č DV SRWUHEQ ê SUL SUYRP  SULSRMHQ t VD
SRK\ EXMH Y UR] P HG] t RG Q LHNR ľkých sekúnd
Då GR Q LHNR ľkých minút.

= Q tå HQ LH SR čtu iných súborov ako hudobných
a po čWX DGUHVi URY P { å H GREX čakania
výrazne skráti ť. Zoznamy skladieb sú
DNWXDOL] RYDQ p SUL NDå GRP  SULSRMHQ t Q RYpKR
USB k ľú ča. Stla
čte toto tla čidlo pre zobrazenie
NRQ WH[ WRYHM SRQ XN\  IXQ NFLH 0 pGLXP  

Stla čte toto tla čidlo pre vo ľbu
Y\ EUDQ pKR UHå LP X SUHKUi YDQ LD 

Svoju vo ľbu potvr ďte stla čHQ tP  WRKWR
tla čidla. 5 Hå LP  SUHKUi YDQLD
5 Hå LP \  SUHKUi YDQ LD  NWRUp V~  N GLVSR] tFLL 
- 1 RUP DO (Normálny): stopy sú vysielané
Y SRUDGt SRG ľa vybraného zoradenia
súborov.
- 5 DQGRP (Náhodný): stopy sú vysielané
náhodným spôsobom zo stôp albumu
alebo zoznamu.
- 1 i KRGQH Yã HWNR QD P pGLX : stopy
sa vysielajú náhodne zo stôp
zaznamenaných na médiu.
- 5 HSHDW (Opakova ť): vysielané stopy
sú jedine stopami z albumu alebo zo
zoznamu v priebehu po čúvania.
V hornej č DVL GLVSOHMD VD ] REUD] t XVNXWR čnený
v ý b e r.
Po
čDV SRXå tYDQ LD Y 8 6 % ] i VXYNH VD
P { å H SUHQ RVQ p ] DULDGHQ LH DXWRP DWLFN\
GREtMD ť.
Z dôvodu ochrany systému
Q HSRXå tYDMWH 8 6 % UR] ER
čova č.
Akéko ľYHN GRSOQ NRYp SUtVOXã HQ VWYR
SULSRMHQ p N V\ VWpP X P XVt E\ ť v súlade
s normou výrobku alebo normou IEC
        

157
.

Audio a telematika

9 RľED SUHKUi YDQHM VWRS\  = RUDGHQLH V~ ERURY 3 UHKUDQLH V~ ERURY

StlačWH D SRGUå WH WRWR WOD čidlo, aby sa
zobrazili jednotlivé skupiny súborov:

Zvo ľte si Ä ' RNXP HQWi FLD³ 
Ä ,QWHUSUpW³  Ä ä i QHU³   = R] QDP 
VNODGLHE * .

Stlka čte OK pre vo ľbu vybraného
zoradenia, následne znova stla čte

OK pre potvrdenie vo ľby. . Ui WNR VWOD
čte toto tla čidlo, aby sa
zobrazilo vybrané zoradenie.

Posúvajte sa v systéme ľavým/
pravým tla čidlom smerom nahor/
nadol.

Vo ľbu potvr ďte stla čHQ tP  OK .

Stla čte jedno z týchto tla čidiel, č tP 
sa dostanete na predchádzajúcu/
nasledujúcu stopu.
Pre rýchly pohyb dopredu alebo
GR] DGX SRGUå WH MHGQ R ] WOD čidiel.
Stla čte jedno z týchto tla čidiel,
č tP  VD GRVWDQ HWH N SRORå Ni P 
predchádzajúca/nasledujúca
Ä ' RNXP HQWi FLD³  Ä ,QWHUSUpW³ 
Ä ä i QHU³   = R] QDP  VNODGLHE * pod ľa
zoznamu.
* Pod ľD GRVWXSQ RVWL D W\ SX SRXå LWpKR
periférneho zariadenia.
Stla
čte jedno z týchto tla čidiel, č tP 
sa dostanete na predchádzajúcu/
nasledujúcu stopu.
Stla čte jedno z týchto tla čidiel, č tP 
sa dostanete do predchádzajúceho/
nasledujúceho zoznamu.

158

Audio a telematika
' RSOQNRYi  ] i VXYND ,QSXW
$ 8 ;   $ 8 ; \f 
Pomocou audiokábla (nedodaný) pripojte
prenosné zariadenie (MP3 prehrávač, ...) do
Jack zásuvky.
Postupne zatla čte na tla čidlo

6 2 8 5 & ( (ZDROJ) a zvo ľte „ $ 8 ; ³ .

Najskôr nastavte hlasitos ť vášho prenosného
zariadenia (vysoká úrove ň). Následne nastavte
hlasitos ť vášho autorádia. Riadenie ovláda čov je
P Rå Q p SURVWUHGQ tFWYRP  SUHQ RVQ pKR ] DULDGHQ LD 

Nepripájajte sú časne to isté zariadenie
SURVWUHGQ tFWYRP  ] i VXYN\  - DFN D 8 6 %
z á su v k y.
& '  SUHKUi YD č
Vkladajte výhradne kompaktné disky, ktoré
majú kruhový tvar.
1 LHNWRUp SURWLSLUi WVNH V\ VWpP \  P { å X VS{ VREL ť
poruchy na originálnom CD, ako aj na
VNRStURYDQ ê FK & '  D WR Q H] i YLVOH Q D NYDOLWH
originálneho prehrávač a.
9 ORå WH & '  GR SUHKUi YD ča, prehrávanie sa
automaticky uvedie do činnosti.
Ak si chcete po čúva ť & '   NWRUp MH Xå 
YORå HQ p  SRVWXSQ H VWOi čajte tla čidlo

6 2 8 5 & (
(ZDROJ) a zvo ľte si „
& '
³ .

Stla čte niektoré z tla čidiel pre vo ľbu
skladby z CD.
Stla čte tla čidlo / ,6 7
pre zobrazenie
zoznamu nahrávok na CD.
Pre rýchly posun smerom dopredu
DOHER GR] DGX SULGUå WH VWOD čené jedno
z tla čidiel.
3 UHKUi YDQLH NRP SLOi FLH
0 3  
9 ORå WH NRP SLOi FLX 0 3   GR & '  SUHKUi YD ča.
Autorádio vyh ľadáva súbor hudobných
skladieb po dobu nieko ľNêF K VHN~ Q G  SUtSDGQ H
nieko ľkých desiatok sekúnd, následne sa
prehrávanie uvedie do činnosti.
1 D MHGQ RP  GLVNX P { å H SUHKUi YD č
CD na čtWD ť Då     V~ ERURY
0 3   UR] GHOHQ ê FK GR   ~ URYQ t 
Odporú ča sa však obmedzi ť počet
WêF KWR ~ URYQ t Q D    čtP  VD VNUi WL
SUtVWXSRYê  čas pre prehrávanie CD.
3 UL SUHKUi YDQ t Q LH MH GRGUå LDYDQ ê  VOHG
prie činkov.
Všetky súbory sú zobrazované na
jednej úrovni.
( [ WHUQ p & '  SUHKUi YD
če pripojené
SURVWUHGQ tFWYRP  8 6 % ] i VXYN\  Q HEROL
systémom nájdené.
Akéko
ľvek doplnkové zariadenie
SULSRMHQ p N V\ VWpP X P XVt E\ ť v súlade
s normou výrobku alebo s normou IEC
        

159
.

Audio a telematika
Ak chcete počúva ť Xå YORå HQ p & '  
postupne stlá čajte tla čidlo 6 2 8 5 & (
(ZDROJ) a zvo ľte „ & ' ³ .

Stla čHQ tP  MHGQ pKR ]  WOD čLGLHO ] YROtWH
zostavu skladieb z CD.
Stla čHQ tP  MHGQ pKR ]  WOD čLGLHO ] YROtWH
skladbu z CD.
Stla čHQ tP  WOD čidla / ,6 7  ] REUD] tWH
zoznam súborov kompilácie MP3.
Pre rýchly posun smerom dopredu
DOHER GR] DGX SULGUå WH VWOD čené jedno
z tla čidiel.
$ XGLR VWUHDP LQJ  % OXHWRRWK®

6 WUHDP LQ J XP Rå ňuje po čúva ť audio súbory
WHOHIy Q X SURVWUHGQ tFWYRP  UHSURGXNWRURY
vozidla.
Pripojte telefón.
(Oboznámte sa s obsahom rubriky
„
6 Si URYDQLH WHOHIy QX³
).

Vo ľED DXGLR V~ ERURY MH P Rå Q i  SRP RFRX
tla čidiel ovládacieho panelu audio a ovláda čov
na volante * *   1 D GLVSOHML VD P { å X ] REUD] L ť
informácie súvisiace s prehrávanými súbormi.
Aktivujte streaming zatla
čHQ tP  Q D
tla čidlo 6 2 8 5 & (
* .
3 ULSRMHQLH SUHKUi YD čD
$ SSOH®

Zapojte prehráva č Apple ® do USB zásuvky
pomocou vhodného kábla (nedodaný).
3 UHKUi YDQ LH VD VSXVWt DXWRP DWLFN\  
Ovládanie sa uskuto čňXMH SURVWUHGQ tFWYRP 
ovláda čov audiosystému.
Dostupné triedenia pochádzajú z pripojeného
prenosného zariadenia (interpréti/albumy/
å i Q UH ] R] Q DP \  VNODGLHE\f  
9 HU] LD VRIWYpUX DXWRUi GLD Q HP XVt E\ ť
kompatibilná s generáciou vášho prehráva ča
Apple
®.
* 9  Q LHNWRUêF K SUtSDGRFK P XVt E\ ť prehrávanie
audio súborov spustené pomocou klávesnice.
** $ N WHOHIy Q  SRGSRUXMH W~ WR IXQ NFLX  . YDOLWD po č~ YDQ LD ] i YLVt RG NYDOLW\  WHOHIy Q Q HKR
prenosu.

160

Audio a telematika

CD prehrávač prehráva len audio súbory s
SUtSRQ DP L  P S    Z P D   Z DY   DDF  V ELWRYRX
rýchlosť RX RG    . ESV GR     . ESV 
3 RGSRUXMH WLHå UHå LP  7$ *   ,'   WDJ   : 0 $  7$ * \f  
Akýko ľYHN LQ ê  W\ S V~ ERURY   P S    \f  Q HP { å H E\ ť
prehrávaný.
Súbory „.wma“ musia by ť W\ SX Z P D   ã WDQ GDUG 
Podporované vzorkovacie frekvencie sú 11,
        D    . + ]  
3 URVWUHGQ tFWYRP  8 6 % ] i VXYN\  V\ VWpP 
SUHKUi YD DXGLR V~ ERU\ V SUtSRQ DP L   P S  
.wma, .wav,.cbr, .vbr" s bitovou rýchlos ťou
P HG] L    . ESV D     . ESV 
Akýko ľYHN LQ ê  W\ S V~ ERUX   P S      \f  Q HP { å H E\ ť
prehrávaný.
Súbory ".wma" musia by ť W\ SX Z P D   ã WDQ GDUG 
Podporované vzorkovacie frekvencie sú 11, 22,
   D    . + ]  
3 UL ] DGi YDQ t Q i ] YRY V~ ERURY VD RGSRU~ ča
SRXå L ť ]  P HQ HM DNR    ] Q DNRY  EH]  SRXå LWLD
ã SHFLILFNêF K ] Q DNRY  Q DSUtNODG    "     \f  
aby nenastal problém pri ich na čtWDQ t DOHER
] REUD] HQ t  $ E\  EROR P Rå Q p SUHKUi YD
ť napálené CDR
alebo CDRW, zvo ľte pri napa ľRYDQ t ã WDQ GDUG\ 
,6 2        SUHGQ RVWQ H ~ URYH ň 1, 2 alebo Joliet.
Ak je disk napálený v inom formáte,
SUHKUi YDQ LH Q HP XVt SUHEHKQ ~ ť správne.
Na tom istom disku odporú čDP H Yå G\ SRXå L ť
ten istý štandard napa ľovania, s č R P Rå Q R
Q DMQ Lå ã RX Uê FKORV ťRX   [ P D[ LP XP \f   DE\ EROD
dosiahnutá optimálna kvalita zvuku.
9  RVRELWQ RP  SUtSDGH YLDFUHOD čného CD
odporúč DP H SRXå L ť štandard Joliet.

,QI RUP i FLH D RGSRU~ čDQLD
=  G{ YRGX RFKUDQ \  V\ VWpP X Q HSRXå tYDMWH 8 6 %
rozbo čova č.
Odporú čD VD SRXå tYD ť oficiálne
USB káble zna čky Apple
® , aby bolo
zabezpe čHQ p VSUi YQ H SRXå LWLH 

3 RXå tYDMWH Yê OX
čne USB k ľú če vo
formáte FAT32 (File Allocation Table).

161
.

Audio a telematika

Te l e f ó n

6 Si URYDQLH WHOHIy QX % OXHWRRWK®

Z bezpečnostných dôvodov a z
dôvodov zvýšenej pozornosti vodi ča
MH P Rå Q p ~ NRQ \ SUHSRMHQ LD P RELOQ pKR
telefónu Bluetooth s bezdrôtovým
systémom súpravy vášho autorádia
vykonáva ť v ] DVWDYHQRP  YR] LGOH , pri
zapnutom zapa ľRYDQ t 
' RVWXSQ p VOXå E\  V~  ] i YLVOp RG VLHWH 
6 ,0  NDUW\ D NRP SDWLELOLW\ SRXå LWêF K
%OXHWRRWK ] DULDGHQ t 
9  Q i YRGH Q D SRXå LWLH Yi ã KR WHOHIy Q X D
u svojho operátora si overte, ku ktorým
VOXå Ei P  P i WH SUtVWXS  Aktivujte funkciu Bluetooth v telefóne a
XLVWLWH VD  å H MH Ä YLGLWH ľný pre všetkých“
(konfigurácia telefónu).
9 LDF LQ IRUP i FLt  NRP SDWLELOLWD  GRSOQ NRYi 
podpora, ...) nájdete na webovwj stránke
autorizovaného predajcu.
* Ak je hardvérová kompatibilita vášho telefónu úplná.
Ponuka
„ 7HOHSKRQH ³   7HOHIy Q \f  XP Rå ňuje
SUtVWXS Q DMP l  N Wê P WR IXQ NFLi P   Ä ' LUHFWRU\ ³
 5 HJ LVWHU\f
* , Ä = R] QDP  KRYRURY ³ , „ 3 UHK ľDG
VSi URYDQê FK WHOHI y QRY ³ .

Pod ľD W\ SX WHOHIy Q X P { å HWH E\ ť nútený(-á)
prija ť alebo potvrdi ť SUtVWXS V\ VWpP X GR NDå GHM
] WêF KWR IXQ NFLt  9  SUtSDGH ] O\ KDQ LD VSi URYDQ LD MH P Rå Q ê  SR čet
opakovaných pokusov neobmedzený.
1 D GLVSOHML VD ] REUD] t VSUi YD SRWYUG] XM~ FD
úspešné pripojenie. 3 RVWXS SRP RFRX WHOHI y QX
' RNRQčHQLH VSi URYDQLD
3 RVWXS SRP RFRX V\ VWpP X

Zvo ľte si názov systému v zozname
Q i MGHQ êF K ] DULDGHQ t 
Na dokonč
enie spárovania je potrebné
overi ť a potvrdi ť zhodne zobrazený kód
v systéme a na telefóne, bez oh ľadu na
proces telefónu alebo systému.

Stla čte tla čidlo 0 ( 1 8
(Ponuka).

Zvo ľte si „ & RQQHFWLRQV³
(Pripojenia).

Potvr ďte stla čHQ tP  OK .
= REUD] t VD RNQ R VR VSUi YRX  å H SUHELHKD
vyhľ adávanie.
9  ] R] Q DP H Q i MGHQ êF K SHULIpUQ \F K ] DULDGHQ t
Y\ EHUWH WHOHIy Q   NWRUê  VL å HOi WH VSi URYD ť. Naraz
P Rå Q R Si URYD ť len jeden telefón.
Potvr
ďte stla čHQ tP  OK .

Zvo
ľte si Ä 6 HDUFK I RU D GHYLFH³
(Vyh ľada ť periférne zariadenie).

,QI RUP i FLH D RGSRU~čDQLD