2018 CITROEN C4 SPACETOURER phone

9
.

Audio a telematika

+ ODVRYp SUtND] \ 
7 LHWR SUtND] \  P { å HWH ] DGDť z ktorejkoľvek zobrazenej stránky po stla čHQ t WOD čLGOD  + ODVRYp SUtND] \   DOHER  7HOHIy Q    XP LHVWQ HQ pKR Q D YRODQ WH 
pokia ľ SUi YH Q HSUHELHKD å LDGQ \ WHOHIRQ LFNê  KRYRU 

Ä + ODVRYp SUtND] \ ³

6 SUi Y\  SRP RFQtND

Help   3 RP RFQ tN\f 
There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio".
For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls".
3 RP RFQtN SUH KODVRYp RYOi GDQLH


3 RP RFQtN SUH QDYLJ i FLX

3 RP RFQtN SUH Ui GLR

3 RP RFQtN SUH P pGLi

3 RP RF SUH WHOHI y Q

6 HW GLDORJ XH P RGH DV     !
(Nastaviť hlasovú
interakciu)
Zvo
ľWH VL UHå LP  Ä ] D čiato čQ tN³  DOHER Ä SRNUR čilý“.

6 HOHFW SURI LOH     !
(Vybrať profil)
Zvoľte si profil 1, 2 alebo 3.

È QR
Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.

Nie

13
.

Audio a telematika

Ä + ODVRYp SUtND] \ ³

6 SUi Y\  SRP RFQtND

6 HQG WH[ W WR     !
(Poslať sms správu) To hear your messages, you can say "listen to most recent message".
: KHQ  \ RX Z DQ W WR VHQ G D WH[ W  WKHUH
V D VHW RI TXLFN P HVVDJ HV UHDG\  IRU \ RX WR XVH 
Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill
Carter, I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.

Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
7R P RYH DURXQ G D OLVW VKRZ Q  RQ  WKH GLVSOD\   \ RX FDQ  VD\   J R WR VWDUW    J R WR HQ G    Q H[ W
page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".
/ LVWHQ WR P RVW UHFHQW P HVVDJ H

(PrečtWD ť poslednú
správu) *

+ ODVRYp SUtND] \  SUH Ä 7H[ WRYp VSUi Y\  ³
$ N MH N V\ VWpP X SULSRMHQ ê  WHOHIy Q   WLHWR KODVRYp SUtND] \  P { å HWH ] DGD ť z ktorejkoľvek hlavnej zobrazenej stránky po stla čHQ t WOD čidla "Telefón",
umiestneného na volante, pokia ľ SUi YH Q HSUHELHKD å LDGQ \ WHOHIRQ LFNê KRYRU  
$ N Q LH MH SULSRMHQ ê  å LDGQ \ WHOHIy Q  Y %OXHWRRWK  ] D] Q LH KODVRYi  VSUi YD Ä 3 URVtP   Q DMVN{ U SULSRMWH WHOHIy Q ³  D KODVRYi  VHNYHQ FLD EX de ukončená.
* 7i WR IXQ NFLD MH N GRVWXSQ i  OHQ  Y SUtSDGH  DN WHOHIy Q  SULSRMHQ ê  N V\ VWpP X SRGSRUXMH VWLDKQ XWLH DGUHVi UD D SRVOHGQ êF K KRYRURY D Dk sa stiahnutie uskuto čnilo.

Systém odošle výlu
čne preddefinované sms správy.

67
.
 
 
 
3
2
5
6
7
4

9
 
 

Audio a telematika

Ò URYHň 

Ò URYHň 2
Ò URYHň 3
9 \ VYHWOLYN\

7HOHSKRQH  7HOHI y Q\f


% OXHWRRWK


& RQWDFW  . RQWDNW\f
$ OO
 9 ã HWN\ \f

Zobrazenie kontaktov podľa vo ľby prezentácie.

Vo ľba kontaktu alebo ob ľúbeného kontaktu
XORå HQ pKR Y V\ VWpP H SURVWUHGQ tFWYRP  ] YROHQ pKR
profilu pre uskuto čnenie hovoru.
7HOHSKRQH  7HOHI y Q\f


$ GGUHVV  $ GUHVD\f

) DYRXULWHV  2 E ľ~ EHQp\f

Triedenie kontaktov podľa Priezviska-mena alebo
pod ľa Mena-priezviska.

Aktualizácia kontaktov v telefóne.

6 HDUFK  + ľDGD ť\f
Vyhľadanie kontaktu v zozname.

& UHDWH  9 \ WYRUL ť\f
Telephone (Telefón)

Vytvorenie záznamu s údajmi o kontakte v
systéme.
Address (Adresa)
Email (e-mail)

7HOHSKRQH  7HOHI y Q\f


% OXHWRRWK


& DOOV  + RYRU\ \f
$ OO
 9 ã HWN\ \f

Zobrazenie hovorov podľa vo ľby prezentácie.

Vo ľba kontaktu pre uskuto čnenie hovoru.

,QFRP LQJ  3 ULMDWp\f


2 XWJ RLQJ  8 VNXWR čQHQp\f

0 LVVHG  = P Hã NDQp\f
3 UtVWXS GR ] i ] Q DP X V ~ GDMP L R NRQ WDNWH 

93
.

Audio a telematika

2 7 È = . $

2 ' 3 2 9 (Ď
5 ,( â ( 1 ,(
Niektoré kontakty sa v
zozname zobrazujú dvojito. 0 Rå Q RVWL V\ Q FKURQ L] i FLH NRQ WDNWRY SRQ ~ NDM~  V\ Q FKURQ L] i FLX
kontaktov SIM karty, telefónu alebo oboch sú
čDVQ H  . H ď ] YROtWH WLHWR
GYH V\ Q FKURQ L] i FLH  Q LHNWRUp NRQ WDNW\ P { å HWH YLGLH ť dvojito. Zvo
ľte si „Display SIM card contacts“ (Zobrazi ť
kontakty zo SIM karty) alebo „Display telephone
contacts“ (Zobrazi ť kontakty z telefónu).
. RQ WDNW\ Q LH V~  ] RUDGHQ p Y
DEHFHGQ RP  SRUDGt  1 LHNWRUp WHOHIy Q \ SRQ ~ NDM~  P Rå Q RVWL ] REUD] RYDQ LD  9  ] i YLVORVWL
RG ] YROHQ ê FK SDUDP HWURY VD NRQ WDNW\ P { å X ] REUD] RYD
ť v rôznom
ã SHFLILFNRP  SRUDGt  Zme
ňte parametre zobrazovania zoznamu v
telefóne.
6 \ VWpP  Q HSULMtP D 6 0 6   5 Hå LP  %OXHWRRWK Q HXP Rå ňuje prenos SMS do systému.

2 7 È = . $

2 ' 3 2 9 (Ď
5 ,( â ( 1 ,(

Pri zmene nastavenia
výšok a h ĺERN VD ] UXã t
zvukové prostredie. 9 ê EHU ] YXNRYpKR SURVWUHGLD VL Y\ å DGXMH Q DVWDYHQ LH Yê ã RN D K
ĺbok
a naopak. Zme
ňte nastavenie výšok a h ĺbok alebo
Q DVWDYHQ LH ] YXNRYpKR SURVWUHGLD  DE\  VWH ] tVNDOL
SRå DGRYDQ ê ] YXNRYê  NRP IRUW 
Pri zmene zvukového
prostredia je nastavenie
výšok a h ĺbok vynulované.
Pri zmene nastavenia
Y\ Yi å HQ LD VD ] UXã t
UR] ORå HQ LH  9 ê EHU UR] ORå HQ LD VL Y\ å DGXMH Q DVWDYHQ LH Y\ Yi å HQ LD D Q DRSDN  
ZmeňWH Q DVWDYHQ LH Y\ Yi å HQ LD DOHER UR] ORå HQ LD 
DE\  VWH ] tVNDOL SRå DGRYDQ ê ] YXNRYê  NRP IRUW 
3 UL ] P HQ H UR] ORå HQ LD MH
Q DVWDYHQ LH Y\ Yi å HQ LD
vynulované.
6 HWWLQJ V  1 DVWDYHQLD\f 

151
.

Audio a telematika

Ponuky

„ 0 XOWLP HGLD ³
(Multimediány
systém): Radio parameters
(Nastavenie média), Media
parameters (Nastavenie rádia).
V závislosti od verzie.
Presun z jednej ponuky do druhej.
Vstup do ponuky.
„ 7ULS FRP SXWHU³
(Palubný počtWD č).

Ä Ò GUå ED³ : Diagnostika, Warning log
(Zoznam výstrah)...

„ & RQQHFWLRQV³ (Pripojenia): Správa
SULSRMHQ t  9 \ K ľadávanie periférneho
zariadenia.

„
7HOHI y Q³ 
Call (Vola ť), Directory
management (Správa adresára),
Telephone management (Správa
telefónu), Hang up (Zavesi ť).
„
3 HUVRQDOLVDWLRQ
FRQI LJ XUDWLRQ³
(Personalizácia-
konfigurácia): Define the vehicle
parameters (Ur čiť parametre vozidla),
Choice of language (Vybra ť jazyk),
' LVSOD\  FRQ ILJ XUDWLRQ   . RQ ILJ XUi FLD
displeja), Choice of units (Výber
jednotiek), Date and time adjustment
(Nastavenie dátumu času). Zatla
čte na tla čidlo „ 0 ( 1 8
“.

9
.

Audio a telematika

+ ODVRYp SUtND] \ 
7 LHWR SUtND] \  P { å HWH ] DGDť z ktorejkoľvek zobrazenej stránky po stla čHQ t WOD čLGOD  + ODVRYp SUtND] \   DOHER  7HOHIy Q    XP LHVWQ HQ pKR Q D YRODQ WH 
pokia ľ SUi YH Q HSUHELHKD å LDGQ \ WHOHIRQ LFNê  KRYRU 

Ä + ODVRYp SUtND] \ ³

6 SUi Y\  SRP RFQtND

Help   3 RP RFQ tN\f 
There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio".
For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls".
3 RP RFQtN SUH KODVRYp RYOi GDQLH


3 RP RFQtN SUH QDYLJ i FLX

3 RP RFQtN SUH Ui GLR

3 RP RFQtN SUH P pGLi

3 RP RF SUH WHOHI y Q

6 HW GLDORJ XH P RGH DV     !
(Nastaviť hlasovú
interakciu)
Zvo
ľWH VL UHå LP  Ä ] D čiato čQ tN³  DOHER Ä SRNUR čilý“.

6 HOHFW SURI LOH     !
(Vybrať profil)
Zvoľte si profil 1, 2 alebo 3.

È QR
Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.

Nie

13
.

Audio a telematika

Ä + ODVRYp SUtND] \ ³

6 SUi Y\  SRP RFQtND

6 HQG WH[ W WR     !
(Poslať sms správu) To hear your messages, you can say "listen to most recent message".
: KHQ  \ RX Z DQ W WR VHQ G D WH[ W  WKHUH
V D VHW RI TXLFN P HVVDJ HV UHDG\  IRU \ RX WR XVH 
Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill
Carter, I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.

Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
7R P RYH DURXQ G D OLVW VKRZ Q  RQ  WKH GLVSOD\   \ RX FDQ  VD\   J R WR VWDUW    J R WR HQ G    Q H[ W
page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".
/ LVWHQ WR P RVW UHFHQW P HVVDJ H

(PrečtWD ť poslednú
správu) *

+ ODVRYp SUtND] \  SUH Ä 7H[ WRYp VSUi Y\  ³
$ N MH N V\ VWpP X SULSRMHQ ê  WHOHIy Q   WLHWR KODVRYp SUtND] \  P { å HWH ] DGD ť z ktorejkoľvek hlavnej zobrazenej stránky po stla čHQ t WOD čidla "Telefón",
umiestneného na volante, pokia ľ SUi YH Q HSUHELHKD å LDGQ \ WHOHIRQ LFNê KRYRU  
$ N Q LH MH SULSRMHQ ê  å LDGQ \ WHOHIy Q  Y %OXHWRRWK  ] D] Q LH KODVRYi  VSUi YD Ä 3 URVtP   Q DMVN{ U SULSRMWH WHOHIy Q ³  D KODVRYi  VHNYHQ FLD EX de ukončená.
* 7i WR IXQ NFLD MH N GRVWXSQ i  OHQ  Y SUtSDGH  DN WHOHIy Q  SULSRMHQ ê  N V\ VWpP X SRGSRUXMH VWLDKQ XWLH DGUHVi UD D SRVOHGQ êF K KRYRURY D Dk sa stiahnutie uskuto čnilo.

Systém odošle výlu
čne preddefinované sms správy.

67
.
 
 
 
3
2
5
6
7
4

9
 
 

Audio a telematika

Ò URYHň 

Ò URYHň 2
Ò URYHň 3
9 \ VYHWOLYN\

7HOHSKRQH  7HOHI y Q\f


% OXHWRRWK


& RQWDFW  . RQWDNW\f
$ OO
 9 ã HWN\ \f

Zobrazenie kontaktov podľa vo ľby prezentácie.

Vo ľba kontaktu alebo ob ľúbeného kontaktu
XORå HQ pKR Y V\ VWpP H SURVWUHGQ tFWYRP  ] YROHQ pKR
profilu pre uskuto čnenie hovoru.
7HOHSKRQH  7HOHI y Q\f


$ GGUHVV  $ GUHVD\f

) DYRXULWHV  2 E ľ~ EHQp\f

Triedenie kontaktov podľa Priezviska-mena alebo
pod ľa Mena-priezviska.

Aktualizácia kontaktov v telefóne.

6 HDUFK  + ľDGD ť\f
Vyhľadanie kontaktu v zozname.

& UHDWH  9 \ WYRUL ť\f
Telephone (Telefón)

Vytvorenie záznamu s údajmi o kontakte v
systéme.
Address (Adresa)
Email (e-mail)

7HOHSKRQH  7HOHI y Q\f


% OXHWRRWK


& DOOV  + RYRU\ \f
$ OO
 9 ã HWN\ \f

Zobrazenie hovorov podľa vo ľby prezentácie.

Vo ľba kontaktu pre uskuto čnenie hovoru.

,QFRP LQJ  3 ULMDWp\f


2 XWJ RLQJ  8 VNXWR čQHQp\f

0 LVVHG  = P Hã NDQp\f
3 UtVWXS GR ] i ] Q DP X V ~ GDMP L R NRQ WDNWH