2018.5 OPEL VIVARO B Ohjekirja (in Finnish)

Istuimet, turvajärjestelmät63priekšā uzstādītu AKTĪVU DROŠĪ‐
BAS SPILVENU, jo pretējā gadījumā BĒRNS var gūt SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.
ET: ÄRGE kasutage tahapoole
suunatud lapseturvaistet istmel, mille
ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA
kaitstud iste, sest see võib põhjus‐
tada LAPSE SURMA või TÕSISE
VIGASTUSE.
MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li
jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit
protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu; dan jista’ jikkawża l-MEWT jew
ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.
GA: Ná húsáid srian sábháilteachta
linbh cúil RIAMH ar shuíochán a
bhfuil mála aeir ag feidhmiú os a
chomhair. Tá baol BÁIS nó GORTÚ
DONA don PHÁISTE ag baint leis.
Standardin ECE R94.02 edellyttämän
varoituksen lisäksi eteenpäin suun‐
nattua lasten turvajärjestelmää saa
turvallisuuden vuoksi käyttää ainoas‐
taan lastenistuinten asennuspaikka‐
taulukoissa 3 68 annettujen ohjei‐
den ja rajoitusten mukaisesti.
Turvatyynyn tarra sijaitsee etumat‐
kustajan häikäisysuojassa.9 Vaara
Älä käytä lasten turvaistuinta
etumatkustajan istuimella, kun
etuturvatyyny on toimintavalmiu‐ dessa.
Turvatyynyn poistaminen käytöstä
3 64.
Etuturvatyynyjen
järjestelmä
Etuturvatyynyjärjestelmä käsittääyhden turvatyynyn ohjauspyörässä ja
toisen kojelaudassa etumatkustajan
puolella. Ne tunnistaa sanasta
AIRBAG .
Etuturvatyynyjärjestelmä laukeaa tietyn asteisessa törmäyksessä.
Sytytysvirran on oltava kytkettynä.
Täyttyneet turvatyynyt vaimentavat törmäystä ja vähentävät näin huomat‐ tavasti etumatkustajien ylävartalon ja
pään vammautumisen vaaraa.
9 Varoitus
Suojaus on optimaalinen vain
istuimen ollessa oikeassa asen‐ nossa.
Istuimen asento 3 47.
Turvatyynyjen paisunta-alueella ei saa olla ruumiinosia eikä esineitä.
Kiinnitä turvavyö oikein ja lukitse
se huolellisesti. Vain tällöin turva‐
tyynyn suojausvaikutus toimii.
Sivuturvatyynyjen
järjestelmä

64Istuimet, turvajärjestelmätSivuturvatyynyjärjestelmä käsittää
kummankin etuistuimen selkäno‐
jassa sijaitsevat turvatyynyt. Ne
voidaan tunnistaa sanasta AIRBAG.
Sivuturvatyynyjärjestelmä laukeaa tietyn asteisessa törmäyksessä.
Sytytysvirran on oltava kytkettynä.
Täyttyneet turvatyynyt vaimentavat
törmäystä ja vähentävät näin huomat‐ tavasti ylävartalon ja lantion vammau‐
tumisen vaaraa sivutörmäystilan‐
teessa.
9 Varoitus
Turvatyynyjen paisunta-alueella ei
saa olla ruumiinosia eikä esineitä.
Huomautus
Käytä vain autoon hyväksyttyjä
istuinpäällisiä. Turvatyynyjä ei saa peittää.
Turvatyynyverhojen
järjestelmä
Turvatyynyverhojärjestelmä käsittää
kattokehyksessä molemmilla puolilla sijaitsevat turvatyynyt. Ne tunnistaakattoverhouksessa olevasta sanasta
AIRBAG .
Turvatyynyverhojärjestelmä laukeaa
tietyn asteisessa sivutörmäyksessä.
Sytytysvirran on oltava kytkettynä.
Täyttyneet turvatyynyt vaimentavat törmäystä ja pienentävät pään
vammautumisvaaraa sivutörmäyk‐
sessä huomattavasti.9 Varoitus
Turvatyynyjen paisunta-alueella ei
saa olla ruumiinosia eikä esineitä.
Kattokehyksen tartuntakahvoissa
oleviin koukkuihin saa ripustaa
vain kevyitä vaatteita ilman vaate‐
ripustimia. Koukkuihin ripustettu‐
jen vaatteiden taskuissa ei saa
olla mitään esineitä.
Turvatyynyjen poiskytkentä
Etumatkustajan turvatyynyjärjes‐
telmä on kytkettävä pois toiminnasta,
jos etumatkustajan istuimelle aiotaan

Istuimet, turvajärjestelmät65asentaa lasten turvaistuin lastenis‐
tuinten asennuspaikkataulukkojen
3 68 ohjeiden mukaisesti.
Turvavyönkiristimet ja kaikki muut
turvatyynyt pysyvät aktiivisina.
Autosta riippuen etumatkustajan
häikäisysuojassa olevassa turvatyy‐
nytarrassa on varoitus. Katso lisätie‐
toa kohdasta "Turvatyynyjärjestelmä"
3 60.
Etumatkustajan turvatyynyjärjes‐
telmä voidaan poistaa käytöstä koje‐
laudan sivussa olevalla kytkimellä.
Avaa etumatkustajan ovi, jotta pääset
käsiksi kytkimeen.
Paina kytkin sisään ja valitse asento kääntämällä sitä:* OFF:etumatkustajan istuimen
turvatyynyjärjestelmä on
poissa käytöstä eikä laukea törmäyksessä. Merkkivalo
* OFF palaa jatkuvasti
kattokonsolissa 3 93,
3 96 ja kuljettajan tieto‐
keskuksessa 3 101 näkyy
asiasta kertova viesti.Ó ON:etumatkustajan turvatyyny‐
järjestelmä on käytössä.9 Vaara
Kytke matkustajan turvatyyny pois
päältä vain lasten turvajärjestel‐
män käytön yhteydessä taulukon
3 68 ohjeiden ja rajoitusten
mukaisesti.
Muuten etumatkustajan istuimella
istuva henkilö on hengenvaarassa turvatyynyn ollessa poissa toimin‐
nasta.
Jos merkkivalo ÓON palaa sytytys‐
virran kytkemisen jälkeen ja merkki‐
valo *OFF ei pala, etumatkustajan
turvatyynyjärjestelmä laukeaa
törmäyksessä.
Jos molemmat merkkivalot ÓON ja
* OFF palavat samanaikaisesti,
järjestelmässä on vika. Järjestelmän
tila ei ole havaittavissa, siksi kukaan
ei saa istua etumatkustajan istui‐
mella. Käänny heti korjaamon
puoleen.
Merkkivalon j 3 97 palaminen
yhdessä merkkivalon v 3 96
kanssa on merkki järjestelmässä
olevasta viasta. Kytkimen asento on
saattanut muuttua vahingossa syty‐ tysvirran ollessa päällä. Katkaise
sytytysvirta, kytke se uudelleen ja
palauta kytkimen asento. Jos j ja
v palavat edelleen, ota yhteyttä
korjaamoon.
Muuta tilaa vain auton ollessa pysäy‐
tetty ja sytytysvirran katkaistu. Tila
säilyy seuraavaan muutokseen asti.
Turvatyynyn poiskytkennän merkki‐
valo 3 96.

66Istuimet, turvajärjestelmätLasten turvaistuimetLasten turvajärjestelmät9 Vaara
Jos taaksepäin suunnattua lasten
turvajärjestelmää käytetään
etumatkustajan istuimella,
etumatkustajan istuimen turvatyy‐
nyjärjestelmä tulee kytkeä pois
toiminnasta. Tämä koskee myös määrättyjä eteenpäin suunnattuja
lasten turvajärjestelmiä taulukon
3 68 mukaisesti.
Turvatyynyn poistaminen käytöstä
3 64.
Turvatyynyn tarra 3 60.
Suosittelemme sellaisen lasten turva‐
järjestelmän käyttämistä, joka on
nimenomaisesti räätälöity autoosi.
Ota lisätietoja varten yhteys korjaa‐
moon.
Käytettäessä lasten turvajärjestel‐
mää on huomioitava seuraavassa
luetellut ja järjestelmän mukana toimi‐ tetut käyttö- ja asennusohjeet.
Noudata aina paikallisia ja maakoh‐
taisia määräyksiä. Monissa maissa
on lasten turvajärjestelmien käyttö
tietyillä istuimilla kiellettyä.
Lasten turvajärjestelmät voidaan kiin‐
nittää seuraavilla tavoilla:
● Kolmipisteturvavyö
● ISOFIX-kiinnikkeet
● Top-Tether
Kolmipisteturvavyö
Lasten turvajärjestelmät voidaan kiin‐ nittää kolmipisteturvavöillä 3 56.
Käytettyjen turvajärjestelmien koosta ja malliversiosta riippuen lasten turva‐
järjestelmät voidaan kiinnittää tiettyi‐
hin 2. ja 3. rivin takaistuimiin. Turva‐
vyö on kiristettävä lasten turvajärjes‐
telmän kiinnittämisen jälkeen 3 68.
ISOFIX-kiinnikkeet
ISOFIX-kiinnittimet ilmaistaan istuin‐
pehmusteessa olevalla ISOFIX-
logolla tai -symbolilla.
Kiinnitä autoa varten hyväksytyt
lasten ISOFIX-turvajärjestelmät
ISOFIX-kiinnityskaariin.
ISOFIX -kiinnityksiä käytettäessä saa
käyttää yleisesti hyväksyttyjä lasten
ISOFIX-turvajärjestelmiä.
Top-Tether-hihnaa on käytettävä ISOFIX-kiinnikkeiden lisäksi.
Sallitut kiinnityspaikat lasten ISOFIX
-turvajärjestelmille on merkitty taulu‐
koissa merkeillä <, IL ja IUF.
Top-Tether-kiinnityspisteet
Top-Tether-kiinnityspisteet sijaitse‐
vat istuimen selkänojassa.

Istuimet, turvajärjestelmät67
Kiinnitä ISOFIX-kiinnikkeiden lisäksi
Top-Tether-hihna Top-Tether-kiinni‐
tyspisteisiin. Sen vyön tulee tällöin kulkea pääntuen johdetankojen
välistä.
Yleismallisten lasten ISOFIX-turva‐
järjestelmien paikat on merkitty
taulukkoon merkinnällä IUF 3 68.
Oikean järjestelmän valinta
Takaistuimet ovat paras paikka lasten turvajärjestelmän asentamiseen.
Lapsia tulee kuljettaa autossa selkä
menosuuntaan niin kauan kuin
mahdollista. Tämä varmistaa, että
lapsen edelleen hyvin heikkoon
selkärankaan kohdistuu vähemmän
rasitusta törmäystilanteessa.
Voimassa olevien UN ECE -sääntö‐ jen mukaisia turvajärjestelmiä voi
käyttää. Tarkista lasten turvaistui‐
mien pakollista käyttöä koskevat
paikalliset lait ja säädökset.
Tarkista, että asennettava turvajär‐
jestelmä on yhteensopiva auton
tyypin kanssa.
Varmista, että lasten turvajärjestelmä
on asennettu autoon oikealle paikalle, katso seuraavat taulukot.
Lapset saavat nousta autoon ja pois‐
tua autosta vain siltä auton puolelta,
joka on poispäin liikenteestä.
Kun lasten turvajärjestelmää ei
käytetä, kiinnitä istuin turvavyöllä tai
poista se autosta.
Huomautus
Älä kiinnitä mitään lasten turvaistui‐
miin äläkä peitä niitä millään muulla
materiaalilla.
Kaikki onnettomuudessa rasituksen
alaisiksi joutuneet lasten turvaistui‐
met on vaihdettava.Lapsilukot 3 32.
Keskuslukitus 3 26.

68Istuimet, turvajärjestelmätLastenistuimen asennuspaikatSallitut lastenistuimen kiinnitysmahdollisuudet Etuistuimet ‒ Van
Paino- tai ikäluokka
Etuistuin yhdelle matkustajalle 1Etuistuin kahdelle matkustajalle
turvatyyny toimintavalmiu‐
dessaei käytössä
tai turvatyyny puuttuuturvatyyny toiminta‐
valmiudessa
ei käytössä
tai turvatyyny puuttuukeskelläulkopaikkaRyhmä 0: enintään
10 kg
Ryhmä 0+: enintään
13 kg
XUXXU
Ryhmä I: 9–18 kgXUXXURyhmä II: 15–25 kg
Ryhmä III: 22–36 kgXUXXU1:Kasvot eteenpäin asennettavat lasten turvaistuimet: Irrota pääntuki 3 46. Siirrä istuin mahdollisimman kauas taakse.
Aseta istuin korkeimpaan asentoonsa. Selkänojan enimmäiskallistuskulma on 25°. Istuimen säätö 3 48.

Istuimet, turvajärjestelmät69Etuistuimet - Combi, kaksoisohjaamo
Paino- tai ikäluokka
Etuistuin yhdelle matkustajalle1Etuistuin kahdelle matkustajalle
turvatyyny toimintavalmiu‐
dessaei käytössä
tai turvatyyny puuttuuturvatyyny toiminta‐
valmiudessa
ei käytössä
tai turvatyyny puuttuukeskelläulkopaikkaRyhmä 0: enintään
10 kg
Ryhmä 0+: enintään
13 kg
XUXXU
Ryhmä I: 9–18 kgXU 2XXU 2Ryhmä II: 15–25 kg
Ryhmä III: 22–36 kgXXXXX1:Jos istuin on säädettävissä, työnnä se mahdollisimman kauas taakse ja aseta se korkeimpaan asentoonsa. Selkänojan
enimmäiskallistuskulma on 25°. Istuimen säätö 3 48.2:Kasvot taaksepäin asennettavat lasten turvaistuimet vain tälle paino- ja ikäluokalle.

70Istuimet, turvajärjestelmätTakaistuimet - Combi, kaksoisohjaamoPaino- tai ikäluokka2. rivin istuimet13. rivin istuimetRyhmä 0: enintään 10 kg
Ryhmä 0+: enintään 13 kgUURyhmä I: 9–18 kgU 2U2Ryhmä II: 15–25 kg
Ryhmä III: 22–36 kgU 2U21:Työnnä säädettävää etuistuinta tarvittaessa eteenpäin, jotta voit asentaa lasten turvaistuimen näille istuimille. Jos
autossa on kiinteät etuistuimet, kaikkien lasten turvaistuinten asentamiseen ei ole ehkä tarpeeksi tilaa.2:Kasvot eteenpäin asennettavat lasten turvaistuimet: Irrota pääntuki 3 46 ennen lasten turvaistuimen asentamista.
Tämän asennuspaikan edessä olevaa istuinta ei saa siirtää kiskojensa puolivälin yli. Selkänojan enimmäiskallistus‐ kulma on 25°. Istuimen säätö 3 48.U:Soveltuu yleismallisille turvaistuimille tässä paino- ja ikäluokassa kolmipisteturvavyön yhteydessä.X:Istuinpaikka ei sovellu tämän paino- tai ikäluokan lapsille.