2018.5 OPEL VIVARO B Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Вождение и управление автомобилем175При необходимости, в случае
движения по мягкому грунту или
дороге, покрытой грязью или
снегом, система ESP® Plus
может
быть отключена для повышения тягового усилия:
Нажмите клавишу Ø на панели
приборов.
В комбинации приборов заго‐
рается индикатор Ø, и в инфор‐
мационном центре водителя
отображается соответствующее
сообщение 3 115.
Когда скорость автомобиля дости‐ гает 50 км/ч, система автоматиче‐
ски переключается с функции
усовершенствованной системы
контроля тягового усилия на
работу системы ESP® Plus
. Индика‐
тор Ø в комбинации приборов
погаснет.
Чтобы снова включить систему
ESP® Plus
, нажмите Ø еще раз.
Индикатор Ø погаснет.
Система ESP® Plus
также вновь
включается при следующем вклю‐
чении зажигания.
Система контроля пробуксовки
при резком сбросе оборотов
двигателя
Система контроля пробуксовки при
резком сбросе оборотов двигателя является частью системы
ESP® Plus
. При переключении на
более низкие передачи в условиях
гололедицы обороты двигателя и
развиваемый им крутящий момент
автоматически увеличиваются,
чтобы предотвратить блокировку
ведущих колес в результате
резкого сброса оборотов.Неисправности
При обнаружении неисправности
системы в комбинации загорается
индикатор b 3 111 вместе с j
3 110 , а на дисплее информацион‐
ного центра водителя 3 115
отображается соответствующее сообщение.
Электронная система динамиче‐
ской стабилизации (ESP® Plus
) не
работает. Чтобы устранить неис‐
правность, обратитесь на станцию
техобслуживания.
Информационные сообщения
3 116.

176Вождение и управление автомобилемСистемы помощи
водителю9 Предупреждение
Системы помощи водителю,
предназначенные для облегче‐ ния управления автомобилем,
не отменяют необходимости
внимательно следить за доро‐
гой.
Водитель несет полную ответ‐ ственность за управление авто‐
мобилем.
При использовании систем
помощи водителю всегда
учитывайте дорожную обста‐
новку.
Круиз-контроль
Система круиз-контроля может
сохранять и поддерживать скоро‐ сти от 30 км/ч и выше. Отклонение
от заданной скорости могут иметь
место при движении в или под гору.
По соображениям безопасности
круиз-контроль может включаться
только после однократного нажа‐
тия на педаль тормоза.
Не включайте круиз-контроль, если
поддержание постоянной скорости
нецелесообразно.
Контрольные индикаторы U и m
3 114.
Включение системы
Нажмите клавишу m. В комбинации
приборов загорится зеленый инди‐
катор U.
Теперь круиз-контроль находится в
режиме ожидания, и в информа‐
ционном центре водителя появля‐
ется соответствующее сообщение.
Разогнавшись до нужной скорости,
нажмите на < или ]. Теперь теку‐
щая скорость автомобиля будет
записана в память и будет поддер‐ живаться при отпущенной педали
акселератора.

Вождение и управление автомобилем177
На комбинации приборов заго‐
рится зеленый контрольный инди‐
катор m вместе с индикатором U,
а в информационном центре води‐
теля появится соответствующее
сообщение.
Для увеличения скорости автомо‐
биля нажмите педаль акселера‐
тора. На комбинации приборов
будет мигать величина сохранен‐
ной скорости. При отпускании
педали акселератора автомобиль
возвращается к сохраненному
ранее значению скорости.
При переключении передач круиз-
контроль продолжает работать.
Скорость хранится в памяти до
выключения зажигания.
Повысить скорость Если функция круиз-контроля
активна, скорость автомобиля
можно увеличить непрерывно или
небольшими приращениями, удер‐
живая или нажимая <.
После отпускания кнопки текущая
скорость автомобиля сохраняется
в памяти и поддерживается авто‐
мобилем.
Как вариант, можно разогнаться до нужной скорости и сохранить
скорость нажатием на <.
Понизить скорость Если функция круиз-контроля
активна, скорость автомобиля
можно снижать непрерывно или
небольшими приращениями, удер‐
живая или нажимая ].
После отпускания кнопки текущая
скорость автомобиля сохраняется
в памяти и поддерживается авто‐
мобилем.Переход в неактивный режим
Нажмите клавишу §. Система
круиз-контроля выключится, а
зеленый индикатор U в комбина‐
ции приборов погаснет.
Автоматическое отключение: ● при снижении скорости авто‐ мобиля ниже 30 км/ч
● при выжимании педали тормоза
● при выжимании педали сцепления

178Вождение и управление автомобилем● при переводе рычага селек‐тора в положение N
● при резком падении или повы‐ шении оборотов двигателя
Скорость сохраняется в памяти, и в информационном центре води‐
теля появляется соответствующее
сообщение.
Переход в активный режим
Нажмите на R при скорости выше
30 км/ч.
Если сохраненная скорость
намного выше текущей, автомо‐
биль резко разгонится до достиже‐ ния сохраненной в памяти скоро‐
сти.
При нажатии на < также вновь
включается функция круиз-конт‐
роля, но только при текущей скоро‐
сти автомобиля, а не при сохранен‐
ной в памяти скорости.
Выключение системы
Нажмите m. Зеленые контрольные
индикаторы U и m в комбинации
приборов погаснут.Ограничитель скорости
Ограничитель скорости предотвра‐щает превышение скорости авто‐
мобиля выше предварительно
заданной максимальной скорости
более 30 км/ч.
Включение системы
Нажмите клавишу U. В комбина‐
ции приборов загорится желтый
индикатор U.
Теперь ограничитель скорости
круиз-контроля находится в
режиме ожидания, и в информа‐
ционном центре водителя появля‐
ется соответствующее сообщение.
Разогнавшись до нужной скорости,
нажмите на < или ]. В память
записывается текущая скорость.
Автомобилем можно управлять
обычным образом, но превысить
запрограммированный предел
скорости не удастся, за исключе‐
нием экстренной ситуации.
Если предельную скорость поддер‐
живать невозможно, например, при движении на крутом уклоне, в
информационном центре водителя 3 115 будет мигать значение пред‐
ельной скорости в сопровождении
предупреждающего звукового
сигнала.
Увеличить предельную
скорость
Скорость автомобиля можно повы‐
шать непрерывно или небольшими приращениями, удерживая или
нажимая <.

Вождение и управление автомобилем179Уменьшить предельную
скорость
Скорость автомобиля можно
снижать непрерывно или неболь‐
шими приращениями, удерживая
или нажимая ].
Превышение предельной
скорости
В экстренной ситуации можно
превысить предельную скорость,
нажав на педаль акселератора
дальше точки ее сопротивления. В
течение этого периода в информа‐ ционном центре водителя 3 115
будет мигать значение предельной
скорости в сопровождении преду‐ преждающего звукового сигнала.
Отпустить педаль акселератора, функция ограничителя скорости
будет вновь включена после того,
как скорость станет ниже устано‐
вленного предела.
Примечание
В автомобилях, оборудованных
ограничителем скорости, полное
нажатие педали акселератора непозволяет превысить заданную
максимальную скорость автомо‐
биля.
Ограничитель скорости 3 178.
Переход в неактивный режим
Нажмите §, чтобы отключить огра‐
ничитель скорости и продолжить
движение без установленного
ограничения.
Предельная скорость сохраняется в памяти, и в информационном центре водителя появляется соот‐ветствующее сообщение.
Переход в активный режим
Нажмите на R. Функция ограничи‐
теля скорости включится вновь.
При нажатии на < также вновь
включается функция ограничителя
скорости, но только при текущей
скорости автомобиля, а не при
сохраненной в памяти скорости.
Выключение системы
Нажмите клавишу U. Желтый
индикатор U в комбинации прибо‐
ров погаснет.Ограничитель скорости
В соответствии с требованиями
местного и национального законо‐
дательства автомобиль может
быть оборудован неотключаемым
ограничителем максимальной
скорости.
При его наличии на панели прибо‐
ров размещается предупреждаю‐
щая наклейка с указанием ограни‐ чения максимальной скорости (от
90 до 130 км/ч).
На спусках скорость автомобиля может на короткое время превы‐
шать заданное ограничение.

180Вождение и управление автомобилемЕсли скорость автомобиля превы‐
сила заданный порог, через
каждые 40 секунд будет пода‐
ваться сигнал зуммера длительно‐
стью десять секунд.
На автомобилях с ограничителем скорости круиз-контроля даже в
экстренной ситуации невозможно
превысить предельную скорость,
если выжать педаль акселератора,
преодолевая сопротивление в
конце хода.
Система облегченияпарковки9 Предупреждение
Вся ответственность за любые
маневры при постановке на
стоянку лежит на водителе.
При движении задним ходом с
использованием системы
помощи при парковке задним
ходом внимательно контроли‐
руйте окружающую обстановку.
Система облегчения парковки
измеряет расстояние между авто‐
мобилем и препятствиями, находя‐ щимися сзади автомобиля.
Система предупреждает водителя
об обнаруженных препятствиях
звуковыми сигналами и индика‐
цией на дисплее.
Тягово-сцепное устройство не
учитывается.
В состав системы входят четыре
ультразвуковых датчика парковки,
установленные в заднем бампере.
Примечание
Рабоспособность системы может
быть нарушена при установке в
рабочей области датчиков посто‐
ронних деталей.
Включение
При включении передачи заднего
хода система включается автома‐
тически. На готовность системы к
работе указывает короткий звуко‐ вой сигнал.
По мере уменьшения расстояния до препятствия частота повторе‐
ния сигналов увеличивается. Если
расстояние сокращается до менее
чем 30 см, сигнал становится
непрерывным.
Примечание
На автомобилях, оснащенных информационным дисплеем,
громкость сигнала зуммера
можно отрегулировать в меню
информационно-развлекатель‐
ной системы. Подробнее см. в
руководстве по информационно-
развлекательной системе.

Вождение и управление автомобилем181Отключение
Возможно постоянное или времен‐
ное деактивирование системы.
Примечание
На автомобилях, оснащенных информационным дисплеем, эту
функцию можно отключить в меню
информационно-развлекатель‐
ной системы. Подробнее см. в
руководстве по информационно-
развлекательной системе.
Временное деактивирование
Чтобы временно отключить
систему, при включенном зажига‐
нии нажмите r на панели прибо‐
ров. Если система выключена, то
встроенный в клавишу светодиод
светится.
Если при включенном заднем ходе
не слышен акустический сигнал,
значит система деактивирована.
Функция включается снова нажа‐
тием на r или при следующем
включении зажигания.
Постоянное деактивирование
Чтобы деактивировать систему на
неограниченное время, нажмите и
удерживайте r на панели прибо‐
ров примерно 3 секунды при вклю‐
ченном зажигании. Когда система
отключена на неограниченное
время, светодиод в кнопке горит
непрерывно.
Система деактивируется и не
будет действовать. Если при вклю‐
ченном заднем ходе не слышен
акустический сигнал, значит
система деактивирована.
Чтобы снова включить систему,
необходимо нажать и удерживать
клавишу r в течение примерно
3 секунд.Неисправности
В случае обнаружения неисправ‐
ности системы при включении
передачи заднего хода примерно
на 5 секунд включится непрерыв‐
ный звуковой сигнал, на дисплее
информационного центра води‐
теля 3 115 отобразится соответ‐
ствующее сообщение, а в комбина‐
ции приборов загорится сигнализа‐
тор j 3 110. Для устранения
причины неисправности необхо‐
димо обратиться на станцию
техобслуживания.Внимание
При переключении на задний
ход зона сзади должна быть
свободна от препятствий, кото‐
рые могут нанести удары по
днищу автомобиля.
Незаметный удар по заднему
мосту может привести к неха‐
рактерным изменениям в упра‐
вляемости автомобиля. В

182Вождение и управление автомобилемслучае такого удара следует
обратиться на станцию техоб‐
служивания.
Информационные сообщения
3 116.
Общие замечания о системе
облегчения парковки
9 Предупреждение
При определенных условиях
помешать обнаружению препят‐ ствия могут поверхности пред‐метов или одежды с различнымотражением звука, а также
внешние источники шума.
Обращайте особое внимание на
низко расположенные препят‐
ствия, которые могут повредить
нижнюю часть бампера.
Внимание
Рабочие характеристики датчи‐
ков могут ухудшаться при обра‐ зовании на датчике, например,
слоя льда или снега.
Эффективность работы
системы облегчения парковки
может быть снижена, если авто‐ мобиль сильно загружен.
Особые условия возникают,
если имеются более высокие автомобили (например, внедо‐
рожники, минифургоны, крупно‐
габаритные фургоны). Обнару‐
жение объектов в верхней части
таких автомобилей не гаранти‐
руется.
Кроме того, система может не
обнаруживать объекты с очень
малым сечением отражения
(например, тонкие или изгото‐
вленные из мягких материалов).
Система облегчения парковки
не обнаруживает объекты, кото‐ рые находятся вне зоны обна‐
ружения датчиков.
Камера заднего вида
Камера заднего вида облегчает
процесс управления автомобилем при движении задним ходом,
выводя изображение пространства за автомобилем в зеркале заднего
вида или на информационном
дисплее.9 Предупреждение
Камера заднего вида не заме‐
няет зрение водителя. Обра‐
тите внимание, что препят‐
ствия, находящиеся вне поля обзора камеры, например под
бампером или днищем кузова,
отображаться не будут.
Не следует выполнять движе‐
ние задним ходом, глядя только на информационный дисплей.
Прежде чем начать движение
задним ходом, необходимо
осмотреть пространство за
автомобилем и вокруг него.