2018.5 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Πληροφορίες πελατών279Αυτά τα δεδομένα περιλαμβάνουν,
για παράδειγμα:
● Πληροφορίες κατάστασης οχήματος (π.χ. ταχύτητα περι‐
στροφής τροχών, ταχύτητα,
καθυστέρηση κίνησης, πλευρική
επιτάχυνση, ένδειξη "ζώνες
ασφαλείας προσδεδεμένες"),
● Συνθήκες περιβάλλοντος (π.χ. θερμοκρασία, αισθητήρας
βροχής, αισθητήρας απόστα‐
σης).
Τα περισσότερα από αυτά τα δεδο‐
μένα είναι ευμετάβλητα και υπόκεινται
σε επεξεργασία μόνο μέσα στο ίδιο το όχημα, και όχι πέραν του χρόνουλειτουργίας του οχήματος.
Επιπλέον, πολλές μονάδες ελέγχου
περιλαμβάνουν μια συσκευή αποθή‐
κευσης δεδομένων (μεταξύ άλλων, το
κλειδί του οχήματος). Χρησιμοποιείται
για να μπορούν να τεκμηριώνονται
προσωρινά ή μόνιμα πληροφορίες
για την κατάσταση του οχήματος, την
καταπόνηση των εξαρτημάτων, τις
απαιτήσεις συντήρησης και τεχνικά
συμβάντα και σφάλματα.Αποθηκεύονται για παράδειγμα οι
παρακάτω πληροφορίες:
● Καταστάσεις λειτουργίας των εξαρτημάτων του συστήματος
(π.χ. στάθμη πλήρωσης, πίεση
ελαστικών, κατάσταση μπατα‐
ρίας),
● Επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας
υψηλής τάσης, εκτιμώμενη αυτο‐
νομία (σε περίπτωση ηλεκτρικού
οχήματος),
● Σφάλματα και βλάβες σε σημα‐ ντικά εξαρτήματα του συστήμα‐
τος (π.χ. φώτα, φρένα),
● Αντιδράσεις του οχήματος σε ιδιαίτερες οδηγικές συνθήκες(π.χ. ενεργοποίηση αερόσακου,
ενεργοποίηση των συστημάτων ελέγχου ευστάθειας),
● Πληροφορίες για γεγονότα που προκαλούν ζημιά στο όχημα.
Σε ειδικές περιπτώσεις (π.χ. αν το όχημα έχει ανιχνεύσει βλάβη), μπορεί
να χρειαστεί να αποθηκευτούν δεδο‐
μένα τα οποία διαφορετικά θα ήταν ευμετάβλητα.Όταν χρησιμοποιείτε υπηρεσίες, τα
δεδομένα λειτουργίας που αποθη‐
κεύονται μπορούν να αναγνωστούν
μαζί με τον αριθμό πλαισίου οχήματος και να χρησιμοποιηθούν αν χρειαστεί.Το προσωπικό που πραγματοποιεί
εργασίες για το δίκτυο υπηρεσιών
(π.χ. γκαράζ, κατασκευαστές) ή για
τρίτους (π.χ. υπηρεσίες οδικής
βοήθειας λόγω ακινητοποίησης)
μπορεί να διαβάσει τα δεδομένα από
το όχημα. Οι υπηρεσίες περιλαμβά‐
νουν εργασίες επισκευής, διαδικασίες
συντήρησης, περιπτώσεις κάλυψης
υπό την εγγύηση και μέτρα διασφάλι‐
σης ποιότητας.
Η ανάγνωση των δεδομένων γίνεται
γενικά μέσω της θύρας OBD (On-
Board Diagnostics), όπως ορίζει ο
νόμος, μέσα στο όχημα. Τα δεδομένα
λειτουργίας, που έχουν αναγνωστεί,
τεκμηριώνουν την τεχνική κατάσταση
του οχήματος ή των μεμονωμένων
εξαρτημάτων και συμβάλλουν στη
διάγνωση βλαβών, τη συμμόρφωση
με τις υποχρεώσεις της εγγύησης και
τη βελτίωση ποιότητας. Αυτά τα δεδο‐ μένα, ιδίως οι πληροφορίες για την
καταπόνηση των εξαρτημάτων, τα

280Πληροφορίες πελατώντεχνικά συμβάντα, τα σφάλματα χειρι‐στή και άλλες βλάβες, μεταδίδονται
στον κατασκευαστή κατά περίπτωση,
μαζί με τον αριθμό πλαισίου του
οχήματος (VIN). Ο κατασκευαστής
φέρει επίσης ευθύνη για το προϊόν. Ο κατασκευαστής ενδέχεται επίσης να
χρειάζεται τα δεδομένα λειτουργίας
των οχημάτων για τις ανακλήσεις
προϊόντων.
Οι μνήμες βλαβών στο όχημα
μπορούν να μηδενιστούν από μια
εταιρεία σέρβις, όταν πραγματοποιεί
εργασίες σέρβις ή επισκευές.
Λειτουργίες άνεσης και
ενημέρωσης και ψυχαγωγίας
Οι ρυθμίσεις άνεσης και οι προσαρ‐
μοσμένες ρυθμίσεις μπορούν να
αποθηκευτούν στο όχημα και να
αλλάξουν οποιαδήποτε στιγμή.Ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο
εξοπλισμού, περιλαμβάνουν
● Ρυθμίσεις για τη θέση του τιμο‐ νιού και των καθισμάτων,
● Ρυθμίσεις για το πλαίσιο και τον κλιματισμό,
● Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις όπως ο εσωτερικός φωτισμός.
Μπορείτε να εισαγάγετε τα δικά σας
δεδομένα στις λειτουργίες ενημέρω‐
σης και ψυχαγωγίας για το όχημά
σας, στο πλαίσιο επιλεγμένων
λειτουργιών.
Ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο
εξοπλισμού, περιλαμβάνουν
● Δεδομένα πολυμέσων όπως μουσική, βίντεο ή φωτογραφίες
για αναπαραγωγή σε ενσωματω‐ μένο σύστημα πολυμέσων,
● Δεδομένα βιβλίου διευθύνσεων για χρήση με ενσωματωμένο
σύστημα hands-free ή ενσωμα‐
τωμένο σύστημα πλοήγησης,
● Εισαγωγή προορισμών,
● Δεδομένα για τη χρήση online υπηρεσιών.Αυτά τα δεδομένα για τις λειτουργίες
άνεσης και ενημέρωσης και ψυχαγω‐
γίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν
τοπικά στο όχημα ή να αποθηκευτούν
σε μια συσκευή που έχετε συνδέσει
στο όχημα (π.χ. smartphone, USB
stick ή MP3 player). Τα δεδομένα που
έχετε καταχωρήσει εσείς μπορείτε να
τα διαγράψετε οποιαδήποτε στιγμή.
Αυτά τα δεδομένα μπορούν να μετα‐
δοθούν εκτός οχήματος μόνο αν το
ζητήσετε, ιδίως όταν χρησιμοποιείτε
online υπηρεσίες σύμφωνα με τις
ρυθμίσεις που έχετε επιλέξει.
Ενσωμάτωση Smartphone, π.χ.
Android Auto ή Apple CarPlay
Αν το όχημά σας διαθέτει τον ανάλογο εξοπλισμό, μπορείτε να συνδέσετε το
smartphone σας ή άλλη κινητή
συσκευή στο όχημα έτσι, ώστε να
μπορείτε να το χειρίζεστε από τα χειρι‐ στήρια που είναι ενσωματωμένα στο
όχημα. Μπορείτε να βλέπετε και να
ακούτε την εικόνα και τον ήχο, αντί‐
στοιχα, του smartphone μέσω του
συστήματος πολυμέσων σε αυτή την
περίπτωση. Ταυτόχρονα, στο

Πληροφορίες πελατών281smartphone σας μεταδίδονται συγκε‐
κριμένες πληροφορίες. Ανάλογα με το
είδος της ενσωμάτωσης, σε αυτές τις
πληροφορίες περιλαμβάνονται δεδο‐
μένα όπως η τοποθεσία του οχήμα‐
τος, λειτουργία ημέρας / νύκτας και
άλλες γενικές πληροφορίες για το
όχημα. Για περισσότερες πληροφο‐
ρίες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουρ‐ γίας για το όχημα / σύστημα
Ιnfotainment.
Η ενσωμάτωση επιτρέπει τη χρήση επιλεγμένων εφαρμογών
smartphone, όπως η πλοήγηση ή η
αναπαραγωγή μουσικής. Δεν είναι
εφικτή η περαιτέρω ενσωμάτωση ανάμεσα στο smartphone και το
όχημα, ιδίως η ενεργή πρόσβαση στα δεδομένα του οχήματος. Η φύση της
περαιτέρω επεξεργασίας δεδομένων
προσδιορίζεται από τον πάροχο της
εφαρμογής που χρησιμοποιείται. Η
δυνατότητα να ορίζετε τις ρυθμίσεις
και, αν ναι, ποιες, εξαρτάται από την
εκάστοτε εφαρμογή και το λειτουργικό σύστημα του smartphone σας.Online υπηρεσίες
Αν το όχημά σας διαθέτει σύνδεση
ραδιοδικτύου, επιτρέπει την ανταλ‐
λαγή δεδομένων ανάμεσα το όχημά
σας και άλλα συστήματα. Η σύνδεση
ραδιοδικτύου είναι εφικτή μέσω ενός
πομπού στο όχημά σας ή μιας δικής
σας κινητής συσκευής (π.χ.
smartphone). Οι online λειτουργίες
μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέσω
αυτής της σύνδεσης ραδιοδικτύου.
Συμπεριλαμβάνονται online υπηρε‐
σίες και εφαρμογές / app που σας
παρέχει ο κατασκευαστής ή άλλοι
πάροχοι.
Υπηρεσίες του κατασκευαστή
Στην περίπτωση online υπηρεσιών
του κατασκευαστή, οι σχετικές
λειτουργίες περιγράφονται από τον
κατασκευαστή στο κατάλληλο σημείο
(π.χ. Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και
Λειτουργίας, ιστοσελίδα του κατα‐
σκευαστή) και παρέχονται οι σχετικές
πληροφορίες προστασίας δεδομέ‐
νων. Ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν
προσωπικά δεδομένα για την
παροχή online υπηρεσιών. Η ανταλ‐
λαγή δεδομένων για αυτόν τον σκοπόπραγματοποιείται μέσω προστατευ‐
μένης σύνδεσης, π.χ. χρησιμοποιώ‐
ντας τα συστήματα πληροφορικής του
κατασκευαστή που παρέχονται
σχετικά. Η συλλογή, η επεξεργασία
και η χρήση προσωπικών δεδομένων
με σκοπό την προετοιμασία των
υπηρεσιών εκτελούνται μόνο όταν
κάτι τέτοιο επιτρέπεται νομικά, π.χ.
στην περίπτωση του συστήματος
επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης eCall
ή συμβατικής συμφωνίας, ή μετά από συγκατάθεση.
Μπορείτε να ενεργοποιείτε ή να
απενεργοποιείτε τις υπηρεσίες και τις
λειτουργίες (που σε κάποιο βαθμό
ενέχουν χρέωση) και, σε ορισμένες
περιπτώσεις, τη σύνδεση ραδιοδι‐
κτύου του οχήματος πλήρως. Συγκε‐
κριμένα, δεν συμπεριλαμβάνονται
λειτουργίες και υπηρεσίες όπως το
eCall.
Υπηρεσίες τρίτων
Αν χρησιμοποιείτε online υπηρεσίες από άλλους παρόχους (τρίτους),
αυτές οι υπηρεσίες εμπίπτουν στην
ευθύνη και τις προϋποθέσεις προστα‐
σίας δεδομένων και χρήσης του

282Πληροφορίες πελατώνεκάστοτε παρόχου. Ο κατασκευαστήςσυχνά δεν μπορεί να επηρεάσει το
περιεχόμενο των πληροφοριών που
ανταλλάσσονται με αυτόν τον τρόπο.
Για αυτόν τον λόγο, προσέξτε το
είδος, τον σκοπό, το φάσμα και τον
σκοπό της συλλογής και της χρήσης
προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο
των υπηρεσιών τρίτων που παρέχει ο
εκάστοτε πάροχος.
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID)
Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείται
σε ορισμένα οχήματα για λειτουργίες
όπως το σύστημα παρακολούθησης
πίεσης ελαστικών και το σύστημα
ακινητοποίησης (immobiliser). Χρησι‐
μοποιείται επίσης για λειτουργίες διευ‐ κόλυνσης, όπως τα τηλεχειριστήρια
για το κλείδωμα/ξεκλείδωμα θυρών
και την εκκίνηση με τηλεχειρισμό. Η
τεχνολογία RFID στα οχήματα Opel
δεν χρησιμοποιεί και δεν καταγράφει
προσωπικές πληροφορίες, ούτε
συνδέεται με άλλα συστήματα Opel
που περιέχουν προσωπικές πληρο‐
φορίες.

Πληροφορίες πελατών283

284ΕυρετήριοΑΑεραγωγοί .................................. 142
Αερόσακοι και εντατήρες ζωνών ασφαλείας .............................. 104
Αισθητήρας βροχής ......................92
Ακινητοποίηση λόγω βλάβης ......242
Ακινητοποίηση του οχήματος .....203
Αλάρμ ........................................ 122
Αλλαγή διάστασης ελαστικού και ζάντας ..................................... 229
Αλλαγή ελαστικών ......................233
Αλλαγή τροχών .......................... 233
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID) ..................................... 282
Αναδιπλούμενοι καθρέπτες .........43
Αναδιπλούμενο κάθισμα ...............79
Αναπτήρας ................................... 96
Ανασυρόμενο χειρόφρενο........... 172
Ανεφοδιασμός καυσίμου ............191
Ανοικτή πόρτα ........................... 111
Αντικατάσταση λαμπτήρων ........208
Αντικατάσταση μάκτρου υαλοκαθαριστήρα ...................207
Αντικλεπτικά μπουλόνια.............. 233
Αντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος ............................. 38
Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού .............................. 39
Αντιολισθητικές αλυσίδες ...........229
Αντιψυκτικό ................................. 201Άνω σημείο πρόσδεσης ................71
Αξεσουάρ και τροποποιήσεις οχήματος ................................ 197
Απενεργοποίηση αερόσακων ...
.......................................... 69, 105
Αποθάμβωση και ξεπάγωμα .........16
Αποθήκευση ................................. 78
Αποθήκευση οχήματος ...............197
Αποθηκευτικό δίχτυ ................79, 80
Αποθηκευτικοί χώροι ....................78
Αποθηκευτικός χώρος πίσω σειράς καθισμάτων ....................80
Αποθηκευτικός χώρος στην οροφή ....................................... 81
Αποθηκευτικός χώρος στο ταμπλό 78
Απόσταση από το έδαφος ..........154
Αποστράγγιση φίλτρου καυσίμου ................................ 110
Απόσυρση οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του ..............198
Αριθμός πλαισίου οχήματος ......252
Ασύρματο τηλεχειριστήριο ...........22
Ασφάλεια του οχήματος ................38
Ασφάλειες .................................. 217
Ασφαλειοθήκη............. 218, 219, 220
Ασφαλειοθήκη ταμπλό ...............219
Ασφαλειοθήκη χώρου αποσκευών ............................ 220
Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα . 218

285Αυτόματη ρύθμιση φώτων .........119
Αυτόματο κλείδωμα................. 26, 31
Β Βαθμοί ιξώδους λαδιού κινητήρα 250
Βάθος πέλματος ........................228
Βάρος οχήματος ........................257
Βοηθητικός θερμαντήρας ............135
Γ
Γάντζος τάπας μουαγιέ ...............222
Γενικές πληροφορίες .................. 192
Γρύλος ........................................ 222
Γρύλος οχήματος ........................222
Δ
Δείκτες .......................................... 97
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα ................................... 99
Δείκτης καυσίμου .........................98
Δείκτης AdBlue ............................. 98
Δήλωση συμμόρφωσης ..............274
Διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας ........................... 171
Διακοπή παροχής καυσίμου κατά την υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος ................................ 149
Διακόπτης φώτων ......................118
Διάλυμα εξάτμισης diesel ............158Διαστάσεις ελαστικών και
ζαντών, αλλαγή .......................229
Διαστάσεις οχήματος .................263
Διάτρηση............................. 230, 233
Διεύθυνση του οχήματος ............147
Δίχτυ ασφαλείας .......................... 85
Δίχτυ δαπέδου αποσκευών ..........81
Δοχείο AdBlue ............................ 271
Ε
Εισαγωγή ....................................... 3
Εκκίνηση ...................................... 18
Εκκίνηση και λειτουργία ..............147
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια 239
Εκκίνηση του κινητήρα. 18, 148, 167
Εκλεκτική καταλυτική αναγωγή ...158
Εκπομπές καυσαερίων κινητήρα 156
Εκτέλεση εργασιών ....................198
Ελαστικά .................................... 224
Έλεγχοι οχήματος .......................198
Έλεγχος στροφών ρελαντί ..........149
Έλεγχος του οχήματος ...............146
Εμπορικά σήματα κατατεθέντα ...278
Ενδεικτικές λυχνίες ...............97, 101
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ..........105
Ένδειξη σέρβις ............................ 106
Ένδειξη στάθμης λαδιού κινητήρα 99
Ενεργή πέδηση έκτακτης ανάγκης ........................... 111, 181
Εξαερισμός ................................. 127Εξαέρωση του συστήματος
τροφοδοσίας πετρελαίου ........206
Έξοδος κινδύνου..................... 45, 48
Εξοπλισμός ρυμούλκησης .........193
Εξωτερικά φώτα ........... 13, 110, 118
Εξωτερική θερμοκρασία ............... 94
Εξωτερικοί καθρέπτες ...................42
Επιλογέας ταχυτήτων ................167
Επιλογή μεγαλύτερης σχέσης .....107
Επισκόπηση του ταμπλό .............11
Εργαλεία .................................... 222
Εργαλεία οχήματος .....................222
Εσωτερικοί καθρέπτες ..................44
Εσωτερικός φωτισμός .................124
Ετικέτα αερόσακου .......................64
Ευρεία οθόνη ................................ 44
Ευρυγώνιος καθρέπτης ..........44, 47
Εφεδρικός τροχός ......................236
Ζ
Ζάντες και ελαστικά ...................224
Ζώνες ........................................... 60
Ζώνες ασφαλείας .........................60
Ζώνη ασφαλείας ............................ 9
Ζώνη ασφαλείας τριών σημείων ..61
Η
Ηλεκτρικά αξεσουάρ .....................95
Ηλεκτρικά παράθυρα ...................45
Ηλεκτρικές κλειδαριές θυρών ........30
Ηλεκτρική ρύθμιση .......................42

286Ηλεκτρική συρόμενη πόρτα..........32
Ηλεκτρικό πλαϊνό σκαλοπάτι ........32
Ηλεκτρικό σύστημα .....................217
Ηλεκτρονικά προγράμματα οδήγησης ............................... 169
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας ..............107, 175, 194
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας απενεργοποιημένο 108
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού ............................ 130
Ηλιοροφή ..................................... 48
Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων .......................................... 17, 167
Ηχητικές προειδοποιήσεις .........113
Θ
Θερμαινόμενοι εξωτερικοί καθρέπτες.................................. 16
Θερμαινόμενοι καθρέπτες ............43
Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ 16, 47
Θέρμανση .................................... 56
Θέρμανση καθίσματος ..................56
Θερμαντήρας ψυκτικού ...............135
Θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα 108
Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ......147
Θέσεις εγκατάστασης παιδικού καθίσματος ασφαλείας .............73
Θέση καθίσματος .........................51
Θήκη αποκομμάτων...................... 47Θήκη κάτω από κάθισμα .............80
Θολωμένα κρύσταλλα φώτων .... 123
Θύρα USB .................................... 95
Θυρίδα εισαγωγής αέρα ............144
Ι
Ιμάντες πρόσδεσης .......................81
Κ Καθαρισμός του αυτοκινήτου ......244
Κάθισμα με ανάρτηση ...................52
Καθρέπτες .............................. 42, 44
Κάμερα πίσω θέασης ................. 186
Κανονική λειτουργία συστήματος κλιματισμού ........144
Καπό κινητήρα ........................... 198
Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων .............................. 278
Καταγραφή διαδρομής ................114
Καταγραφή στοιχείων οχήματος και ιδιωτικότητα .......................278
Καταλυτικός μετατροπέας ..........157
Καυσαέρια .................................. 156
Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες 190
Καύσιμο diesel ............................ 190
Κέντρο πληροφοριών οδηγού ....111
Κιβώτιο βοηθητικής ταχύτητας ....194
Κιβώτιο ταχυτήτων .......................17
Κίνδυνος, Προειδοποίηση και Προσοχή .................................... 4
Κιτ επισκευής ελαστικού ............230Κλειδαριά αντικλεπτικής
προστασίας ............................... 25
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών ....32
Κλειδαριές θυρών .........................25
Κλειδιά ......................................... 21
Κλειδιά, κλειδαριές ........................21
Κόρνα .................................... 15, 91
Κοτσαδόρος ................................ 193
Κουτί πρώτων βοηθειών ..............86
Κρεμάστρες ρούχων .....................79
Κρίκοι πρόσδεσης .......................81
Κρίκος ρυμούλκησης ..................242
Κρύσταλλα φώτων, θολωμένα ....123
Λ Λάδι ............................................ 199
Λάδι κινητήρα ............199, 250, 254
Λάδι, κινητήρας ........................... 250
Λειτουργία ενισχυμένης πρόσφυσης .............174, 175, 177
Λειτουργία ECO .......................... 146
Λειτουργίες φωτισμού .................126
Λεωφορείο Πίσω καθίσματα ........................57
Μ
Μεγάλη σκάλα ...................110, 119
Μεσαία σκάλα ............................. 110
Μηνύματα ................................... 112
Μηνύματα οχήματος ..................112
Μηχανικές κλειδαριές θυρών ........25