2018.5 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Οδήγηση και χρήση1833 δευτερόλεπτα περίπου. Εμφανίζεταιτο μήνυμα AEBS ACTIVE (AEBS
ΕΝΕΡΓΟ) και η ένδειξη l σβήνει.
Μηνύματα οχήματος 3 112.
Συνιστούμε να απενεργοποιείτε το
σύστημα στην εξατομίκευση οχήμα‐
τος στις εξής περιπτώσεις:
● όταν το όχημα ρυμουλκείται
● πριν χρησιμοποιήσετε αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων με τονδιακόπτη ανάφλεξης ανοικτό
● αν το παρμπρίζ έχει υποστεί ζημιά κοντά στην κάμερα
● αν ο μπροστινός προφυλακτήρας
έχει υποστεί ζημιά
Προϋποθέσεις για την
επανενεργοποίηση
Το σύστημα ενεργής πέδησης έκτα‐
κτης ανάγκης μπορεί να επανενεργο‐
ποιηθεί μόνο αν:
● δεν είναι επιλεγμένη η νεκρά● δεν ενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό χειρόφρενο
● το όχημα δεν στρίψειΠεριορισμοί συστήματος
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το
σύστημα ενεργής πέδησης έκτακτης
ανάγκης μπορεί να φρενάρει αυτό‐ ματα το όχημα σε συνθήκες που
φαίνονται περιττές, για παράδειγμα,
όταν υπάρχουν σήματα οδικής κυκλο‐
φορίας σε στροφή ή οχήματα σε άλλη
λωρίδα. Πρόκειται για κανονική
λειτουργία, το όχημα δεν χρειάζεται
σέρβις. Πατήστε το πεντάλ γκαζιού
για να παρακαμφθεί η αυτόματη
πέδηση, αν το επιτρέπει η κατάσταση και ο περιβάλλων χώρος.
Στις παρακάτω περιπτώσεις, η
απόδοση της ενεργής πέδησης έκτα‐
κτης ανάγκης είναι περιορισμένη:
● οδηγείτε σε δρόμους με στροφές ή λοφώδεις διαδρομές
● ανίχνευση όλων των οχημάτων, ιδίως οχήματα με τρέιλερ, τράκτο‐ρες, λασπωμένα οχήματα, κ.λπ.
● ανίχνευση οχήματος όταν η ορατότητα είναι περιορισμένη
λόγω καιρικών συνθηκών, π.χ.
ομίχλη, βροχή ή χιόνι
● κατά την οδήγηση τη νύχτα● ο αισθητήρας στο παρμπρίζ ή η μονάδα του ραντάρ πίσω από τον
μπροστινό προφυλακτήρα έχουν
καλυφθεί από χιόνι, πάγο,
λασπόχιονο, λάσπη, βρομιά,
κ.λπ.
● το παρμπρίζ έχει υποστεί ζημιά ή
επηρεάζεται από ξένα αντικεί‐
μενα, π.χ. αυτοκόλλητα
Απαιτείται πάντοτε η πλήρης
προσοχή του / της οδηγού όταν
οδηγεί, και πρέπει να είναι σε ετοιμό‐
τητα να αντιδράσει και να πατήσει
φρένο ή/και να κατευθύνει σωστά το
όχημα για να αποφύγει συγκρούσεις.
Σφάλμα
Σε περίπτωση που το σύστημα χρειά‐ ζεται σέρβις, στο κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού εμφανίζεται ένα μήνυμα.
Επίσης, οι προειδοποιητικές λυχνίες
l και j ανάβουν ταυτόχρονα.
Όταν το σύστημα ανιχνεύσει ότι η
λειτουργία του δεν είναι διαθέσιμη, η
προειδοποιητικές λυχνία l ή j
ανάβει και παραμένει αναμμένη.
Επιπλέον, εμφανίζεται ένα μήνυμα
στο κέντρο πληροφοριών οδηγού. Η
λειτουργία του συστήματος μπορεί να

184Οδήγηση και χρήσηδιακοπεί προσωρινά (για παρά‐
δειγμα: αν το ραντάρ ή κάμερα καλυ‐
φθεί από βρομιά, λάσπη, χιόνι κ.λπ.).
Σε αυτή την περίπτωση, σταθμεύστε
το όχημα και σβήστε τον κινητήρα.
Καθαρίστε την περιοχή του παρμπρίζ γύρω από την κάμερα και τη ζώνη
ανίχνευσης του ραντάρ στον μπρο‐
στινό προφυλακτήρα. Όταν οι προει‐
δοποιητικές λυχνίες και τα μηνύματα
εξακολουθούν να εμφανίζονται στο
όχημα, απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐
γείο.
Υποβοήθηση στάθμευσης9 Προειδοποίηση
Την πλήρη ευθύνη για τους ελιγ‐
μούς στάθμευσης φέρει ο οδηγός.
Ελέγχετε πάντοτε τον περιβάλλο‐
ντα χώρο όταν κινείστε με την
όπισθεν και χρησιμοποιείτε το
πίσω σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης.
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευ‐
σης μετρά την απόσταση ανάμεσα
στο όχημα και τυχόν εμπόδια μπρο‐
στά του ή πίσω του. Πληροφορεί και
προειδοποιεί τον οδηγό μέσω ηχητι‐
κών σημάτων.
Το σύστημα αποτελείται από τέσσερις αισθητήρες στάθμευσης υπερήχων οι
οποίοι είναι τοποθετημένοι στον πίσω
προφυλακτήρα.
Επισήμανση
Τυχόν συνδεδεμένα εξαρτήματα στην περιοχή ανίχνευσης μπορεί να
προκαλέσουν δυσλειτουργία στο
σύστημα.
Ενεργοποίηση
Όταν επιλέγετε όπισθεν, το σύστημα
ενεργοποιείται αυτόματα. Η ετοιμό‐
τητα για λειτουργία επισημαίνεται με
ένα σύντομο ηχητικό σήμα.
Το χρονικό διάστημα ανάμεσα στα ηχητικά σήματα μειώνεται όσο το
όχημα πλησιάζει στο εμπόδιο. Όταν η
απόσταση μειωθεί κάτω από 30 cm, το σήμα είναι συνεχές.
Απενεργοποίηση
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το
σύστημα είτε μόνιμα είτε προσωρινά.

Οδήγηση και χρήση185Προσωρινή απενεργοποίηση
Για να απενεργοποιηθεί το σύστημα
προσωρινά, πατήστε το r στο
ταμπλό με τον διακόπτη ανάφλεξης ανοικτό. Η λυχνία LED ανάβει στο
κουμπί όταν το σύστημα είναι απενερ‐
γοποιημένο.
Όταν επιλέγετε την όπισθεν, δεν
ακούγεται ηχητικό σήμα, γεγονός που
σημαίνει ότι το σύστημα είναι απενερ‐ γοποιημένο.
Η λειτουργία θα επανενεργοποιηθεί
την επόμενη φορά που θα πατήσετε
ξανά το r ή την επόμενη φορά που
θα ανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Μόνιμη απενεργοποίηση
Για να απενεργοποιηθεί το σύστημα μονίμως πιέστε και κρατήστε το r
στο ταμπλό για περίπου
τρία δευτερόλεπτα με την ανάφλεξη
ενεργοποιημένη. Η LED ανάβει συνε‐
χώς στο κουμπί συνεχώς, όταν το σύστημα είναι απενεργοποιημένο
μονίμως.
Το σύστημα θα απενεργοποιηθεί και
δεν θα τεθεί σε λειτουργία. Όταν
επιλέγετε την όπισθεν, δεν ακούγεταιηχητικό σήμα, γεγονός που σημαίνει
ότι το σύστημα είναι απενεργοποιη‐
μένο.
Η λειτουργία επανενεργοποιείται αν
πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το
r επί 3 δευτερόλεπτα περίπου.
Σφάλμα
Αν το σύστημα ανιχνεύσει σφάλμα λειτουργίας, θα ακουστεί ένα συνεχές ηχητικό σήμα επί 3 δευτερόλεπταπερίπου όταν επιλέγετε την όπισθεν.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την άμεση αποκατάσταση της αιτίας
της βλάβης.Προσοχή
Όταν κινείστε με την όπισθεν, στην περιοχή πίσω από το αυτοκίνητο
δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια
διότι μπορεί να προσκρούσουν
στην κάτω πλευρά του αυτοκινή‐
του.
Τυχόν πρόσκρουση στον πίσω
άξονα, η οποία μπορεί να μην είναι
ορατή, μπορεί να έχει ως συνέπεια
πολύ μεγάλες αλλαγές στην
οδηγική συμπεριφορά του αυτοκι‐
νήτου. Σε περίπτωση μιας τέτοιας πρόσκρουσης, απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο.
Βασικές σημειώσεις για το
σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης
9 Προειδοποίηση
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το
σύστημα ενδέχεται να μην
ανιχνεύσει τυχόν εμπόδια λόγω
διάφορων ανακλαστικών επιφα‐
νειών σε αντικείμενα ή ρούχα ή λόγω εξωτερικών πηγών θορύ‐
βου.
Πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη
προσοχή σε χαμηλά εμπόδια τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν
ζημιά στο κάτω άκρο του προφυ‐
λακτήρα.

186Οδήγηση και χρήσηΠροσοχή
Η απόδοση των αισθητήρωνμπορεί να μειωθεί εάν έχουν καλυ‐ φθεί, π.χ., από πάγο ή χιόνι.
Η αποτελεσματικότητα του συστή‐
ματος υποβοήθησης στάθμευσης
μπορεί να μειωθεί λόγω μεγάλου
φορτίου.
Για τα ψηλότερα οχήματα (π.χ.
οχήματα εκτός δρόμου, mini van,
van) ισχύουν ειδικές συνθήκες. Η
αναγνώριση εμποδίων στο επάνω μέρος αυτών των οχημάτων δεν
είναι εγγυημένη.
Τα αντικείμενα πολύ μικρής αντα‐
νάκλασης, π.χ. αντικείμενα με
μικρό πλάτος ή τα μαλακά υλικά,
ενδέχεται να μην ανιχνευτούν από
το σύστημα.
Το σύστημα υποβοήθησης στάθ‐
μευσης δεν θα ανιχνεύσει αντικεί‐
μενα, που βρίσκονται εκτός της
εμβέλειας ανίχνευσης των αισθη‐
τήρων.
Κάμερα πίσω θέασης
Η κάμερα οπισθοπορείας βοηθά τον
οδηγό όταν κινείται με την όπισθεν,
προβάλλοντας μια εικόνα του χώρου
πίσω από το όχημα είτε στον εσωτε‐
ρικό καθρέπτη είτε στην οθόνη
πληροφοριών.9 Προειδοποίηση
Η κάμερα πίσω θέασης δεν αντι‐
καθιστά την όραση του οδηγού.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην
οθόνη δεν εμφανίζονται τα αντικεί‐ μενα που βρίσκονται εκτός του
οπτικού πεδίου της κάμερας, π.χ.
κάτω από τον προφυλακτήρα ή
κάτω από το όχημα.
Μην κάνετε όπισθεν κοιτάζοντας
μόνο στην οθόνη, ελέγξτε το χώρο
πίσω και γύρω από το όχημα πριν
αρχίσετε τη διαδικασία οπισθοπο‐ ρείας.
Η κάμερα είναι συνήθως τοποθετη‐
μένη στις πίσω πόρτες, κάτω από το
διακοσμητικό πλαίσιο της πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας.
Η περιοχή λήψης της κάμερας είναι
περιορισμένη. Η απόσταση της εικό‐
νας που εμφανίζεται στην οθόνη
διαφέρει από την πραγματική
απόσταση.
Επισήμανση
Για την καλύτερη δυνατή ορατότητα, η κάμερα πίσω θέασης δεν πρέπεινα καλύπτεται από βρομιά, χιόνι ή
πάγο.

Οδήγηση και χρήση187ΕνεργοποίησηΟθόνη εσωτερικού καθρέπτη
Η οθόνη της κάμερας πίσω θέασης
ενεργοποιείται αυτόματα όταν επιλέ‐
γετε την όπισθεν. Ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει την ενεργοποίηση.
Οθόνη πληροφοριών
Στα οχήματα με σύστημα πλοήγησης, η εικόνα της κάμερας οπισθοπορείας
εμφανίζεται στην οθόνη πληροφο‐
ριών.
Ένδειξη λωρίδας τροχιάς (1)
Ανάλογα με την έκδοση, η λωρίδα
τροχιάς (1) του οχήματος εμφανίζεται
με μπλε χρώμα στην οθόνη πληρο‐
φοριών. Δείχνει την πορεία του
οχήματος σύμφωνα με τη γωνία του
τιμονιού.
Ένδειξη σταθερής λωρίδας (2)
Η ένδειξη (2) σταθερής λωρίδας
δείχνει την πορεία του οχήματος με
τους τροχούς στην ευθεία θέση.
Οι κατευθυντήριες γραμμές (3, 4, 5)
χρησιμοποιούνται μαζί με την
ένδειξη (2) σταθερής λωρίδας και
δείχνουν την απόσταση πίσω από το
όχημα.

188Οδήγηση και χρήσηΤα διαστήματα μεταξύ των κατευθυ‐
ντήριων γραμμών είναι οι εξής:3 (Κόκκινη):30 cm4 (Κίτρινη):70 cm5 (Πράσινη):150 cmΡυθμίσεις
Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις,
π.χ. τη φωτεινότητα, μέσω του συστή‐ ματος Ιnfotainment. Ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο του συστήματος
Infotainment για περισσότερες
πληροφορίες.
Απενεργοποίηση
Η κάμερα απενεργοποιείται μετά απόλίγο αν δεν επιλέξετε την όπισθεν.
Σφάλμα
Η κάμερα πίσω θέασης ενδέχεται να μη λειτουργήσει σωστά εάν:
● ο περιβάλλον χώρος είναι σκοτει‐
νός
● ο ήλιος ή η δέσμη των προβο‐ λέων χτυπά απευθείας στο φακό
της κάμερας
● ο φακός της κάμερας καλύπτεται από πάγο, χιόνι, λάσπη ή οτιδή‐
ποτε άλλο. Καθαρίστε το φακό,
ξεπλύνετέ τον με νερό και σκου‐
πίστε τον με ένα μαλακό πανί
● οι πίσω πόρτες δεν έχουν κλείσει
καλά
● το όχημα είχε υποστεί ζημιά στο πίσω μέρος από ατύχημα
● επικρατούν ακραίες θερμοκρα‐ σιακές αλλαγές
Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας
Το σύστημα προειδοποίησης αλλα‐γής λωρίδας χρησιμοποιεί την μπρο‐
στινή κάμερα για να ελέγχει τις
διαγραμμίσεις των λωρίδων κυκλοφο‐ ρίας στο οδόστρωμα, μεταξύ των
οποίων κινείται το αυτοκίνητο. Το
σύστημα ανιχνεύει τις αλλαγές λωρί‐
δων και προειδοποιεί τον οδηγό σε
περίπτωση ακούσιας αλλαγής λωρί‐
δας μέσω οπτικών και ηχητικών
σημάτων.Τα κριτήρια ανίχνευσης της μη προτι‐
θέμενης αλλαγής λωρίδας είναι:
● δεν είναι αναμμένα τα φλας
● δεν χρησιμοποιείται ενεργά το τιμόνι
Εάν ο οδηγός πραγματοποιεί αυτούς
τους χειρισμούς, δεν θα ενεργοποιη‐
θεί καμία προειδοποίηση.
Ενεργοποίηση
Το σύστημα προειδοποίησης αλλα‐
γής λωρίδας ενεργοποιείται πατώ‐ ντας το κουμπί ì στην κονσόλα
οροφής. Η λυχνία LED στο κουμπί σβήνει ως ένδειξη ότι το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.

Οδήγηση και χρήση189
Όταν στον πίνακα οργάνων ανάβει η
ενδεικτική λυχνία ì 3 107, το
σύστημα είναι έτοιμο να τεθεί σε
λειτουργία. Επίσης, εμφανίζεται το
αντίστοιχο μήνυμα στο κέντρο πληρο‐ φοριών οδηγού 3 111.
Η ενδεικτική λυχνία ì σβήνει όταν το
σύστημα δεν είναι έτοιμο να προειδο‐ ποιήσει τον οδηγό.
Το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει
μόνο όταν η ταχύτητα του αυτοκινή‐
του κυμαίνεται πάνω από 60 km/h και
αν στο οδόστρωμα υπάρχουν
διαγραμμίσεις λωρίδων κυκλοφορίας
και ανιχνευτούν.
Αν δεν χρησιμοποιηθούν τα φλας
κατά την αλλαγή λωρίδας, δηλ. αν
ανιχνευτεί ακούσια αλλαγή λωρίδας,
η ενδεικτική λυχνία ì αναβοσβήνει
και ταυτόχρονα ακούγεται μια ηχητική
προειδοποίηση για να προειδοποιη‐
θεί ο οδηγός.
Απενεργοποίηση Το σύστημα απενεργοποιείται πατώ‐ντας το κουμπί ì - η λυχνία LED στο
κουμπί ανάβει. Στο Κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού εμφανίζεται επίσης το
αντίστοιχο μήνυμα.
Σε ταχύτητες κάτω από 60 km/h, το
σύστημα δεν λειτουργεί.
Συμβουλές λειτουργίας Το σύστημα προειδοποίησης αλλα‐
γής λωρίδας ενδέχεται να μη λειτουρ‐
γήσει σωστά εάν:
● Το παρμπρίζ δεν είναι καθαρό.
● Επικρατούν δυσχερείς καιρικές συνθήκες όπως έντονη βροχό‐
πτωση, χιόνι, άμεση έκθεση στο
φως του ήλιου ή σκιές.Το σύστημα δεν μπορεί να λειτουργή‐ σει όταν δεν εντοπίζεται σήμανση
λωρίδας.
Σφάλμα
Σε περίπτωση βλάβης στο σύστημα,
εμφανίζεται ένα μήνυμα προειδοποίη‐ σης στο Κέντρο πληροφοριών
οδηγού (πιθανόν σε συνδυασμό με
την ενδεικτική λυχνία j) και στο
κουμπί ανάβει η λυχνία LED.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Κέντρο πληροφοριών οδηγού 3 111.

190Οδήγηση και χρήσηΚαύσιμο
Καύσιμο για
πετρελαιοκινητήρες
Χρησιμοποιείτε μόνο πετρέλαιο κίνη‐
σης που πληροί το πρότυπο EN 590
και έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 ppm.
Τα καύσιμα που περιέχουν biodiesel
( κατά EN 14214) έως και 7% κατ' όγκο
μπορούν να χρησιμοποιηθούν (π.χ.
ονομάζονται B7).
Αν ταξιδεύετε σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορείτε περι‐ στασιακά να χρησιμοποιείτε καύσιμο
Euro-Diesel με περιεκτικότητα σε θείο κάτω από 50 ppm.
Προσοχή
Η συχνή χρήση diesel περιεκτικό‐
τητας σε θείο πάνω από 15 ppm
θα προκαλέσει σοβαρή ζημιά στον κινητήρα.
Προσοχή
Τυχόν χρήση καυσίμου που δεν
πληροί το πρότυπο EN 590 ή
παρόμοιο μπορεί να προκαλέσει
απώλεια ισχύος του κινητήρα,
αυξημένη φθορά ή ζημιά στον
κινητήρα και να επηρεάσει την
εγγύησή σας.
Μη χρησιμοποιείτε καύσιμο diesel
ναυτικής χρήσης, πετρέλαιο θέρμαν‐ σης, Aquazole και παρόμοια διαλύ‐
ματα diesel-νερού. Το πετρέλαιο δεν
πρέπει να αραιώνεται με καύσιμο για
βενζινοκινητήρες.
Η ροή και η ικανότητα διήθησης των
καυσίμων diesel εξαρτάται από τη θερμοκρασία. Σε χαμηλές θερμοκρα‐
σίες, συμπληρώστε πετρέλαιο με
εγγυημένες ιδιότητες για χρήση τους
χειμερινούς μήνες.
Φίλτρο πετρελαίου 3 206.
Σύστημα τροφοδοσίας πετρελαίου
εξαέρωση 3 206.
Λειτουργία σε χαμηλές
θερμοκρασίες
Σε θερμοκρασίες κάτω από 0 °C, ορισμένα προϊόντα πετρελαίου με μίγματα βιοντίζελ μπορεί να σχηματί‐
σουν πήγματα, να παγώσουν ή να
σχηματίσουν γέλη, γεγονός που
μπορεί να επηρεάσει το σύστημα
τροφοδοσίας καυσίμου. Μπορεί να
υπάρξουν προβλήματα με την εκκί‐
νηση και τη λειτουργία του κινητήρα.
Φροντίστε να χρησιμοποιείτε χειμε‐
ρινό ντίζελ όταν η θερμοκρασία περι‐ βάλλοντος είναι χαμηλότερη από
0 °C.
Το ντίζελ πολικών θερμοκρασιών
μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εξαιρε‐
τικά χαμηλές θερμοκρασίες, κάτω
από τους -20 °C. Η χρήση αυτού του
καυσίμου σε εύκρατα ή ζεστά κλίματα