2017 TOYOTA YARIS GRMN Instrukcja obsługi (in Polish)

Numer identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) stanowi legalne oznaczenie
pojazdu. Jest to podstawowy numer identyfikacyjny samochodu,
wymagany przy jego rejestracji.
Numer identyfikacyjny pojazdu
wybity jest pod przednim pra-
wym fotelem.
Numer identyfikacyjny pojazdu
podany jest równie˝ na naklej-
ce fabrycznej znajdujàcej si´
na lewym Êrodkowym s∏upku.
Numer silnika
Wybity jest na bloku silniko-
wym w miejscu pokazanym
poni˝ej.
8-1. Dane techniczne369
8
Informacje techniczne
Identyfikacja samochodu
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 369 (Black plate)

3708-1. Dane techniczne
Silnik
Model 2ZR-FE
Ârednica i skok t∏oka 80,5 x 88,3 mm
PojemnoÊç
1798 cm
3
Luzy zaworowe
(zimny silnik)
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuAutomatyczna regulacja
12,0–13,0 mm*
Alternator
Pompa cieczy
ch∏odzàcejSpr´˝arka
Wa∏ korbowySpr´˝arka
klimatyzacji
*: Ugi´cie paska przy nacisku kciukiem 96 N
(u˝ywany pasek) Ty p4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie
iskrowym
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 370 (Black plate)

Obj´toÊç oleju (podczas wymiany – przybli˝ona*)
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
silnika, i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego, który spe∏nia podane
kryteria jakoÊciowe i lepkoÊciowe.
Gatunek oleju:
ACEA A3/B4, A3/B3 lub API SN
LepkoÊç oleju:
SAE 5W-40
8-1. Dane techniczne371
8
Informacje techniczne
Uk∏ad smarowania silnika
Paliwo
Z filtrem 4,9 L Rodzaj paliwa Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
Liczba oktanowa Co najmniej 97
PojemnoÊç zbiornika
paliwa (przybli˝ona)42 L
Bez filtra 4,6 L
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 371 (Black plate)

3728-1. Dane techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
Uk∏ad zap∏onowy
Instalacja elektryczna
PojemnoÊç
(przybli˝ona)
Silnik o zap∏onie iskrowym
Ch∏odnica powietrza
do∏adowujàcego5,4 L
1,7 L
Akumulator
Napi´cie na
zaciskach bez
obcià˝enia* przy 20°C:12,0 V lub wi´cej
Je˝eli napi´cie jest ni˝sze ni˝ standardowa
war toÊç, nale˝y na∏adowaç akumulator.
(*: Napi´cie mierzone po up∏ywie 20 minut
od wy∏àczenia silnika i wszystkich Êwiate∏) Âwiece zap∏onowe
Producent NGK ILKAR7G9
Odst´p elektrod 0,9 mm Rodzaj p∏ynu
ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych po-
ni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy krze-
mianów, amin, azotynów ani boranów i wytwa-
rzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà.
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
5 A (maks.) Pràd ∏adowania
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 372 (Black plate)

8-1. Dane techniczne373
8
Informacje techniczne
Mechaniczna skrzynia biegów
Mechaniczna skrzynia biegów
Obj´toÊç oleju przek∏a-
dniowego (przybli˝ona)2,4 L
Skok ja∏owy peda∏u
sprz´g∏a5–15 mm
Rodzaj p∏ynu w uk∏adzie
hydraulicznymSAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4 Rodzaj oleju
przek∏adniowego„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W” lub jego odpowiednik
Olej do mechanicznej skrzyni biegów
• Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju prze-
k∏adniowego lub warunków pracy, dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie
zmiany biegów i/lub zu˝ycie paliwa mogà si´ zmieniaç, a w najgorszym
przypadku mo˝e nawet dojÊç do uszkodzenia skrzyni biegów.
Aby osiàgnàç optymalne parametry pracy, Toyota zaleca stosowanie „TO-
YOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
• Mechaniczna skrzynia biegów jest fabrycznie nape∏niona olejem przek∏a-
dniowym „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Zalecane jest stosowanie oleju przek∏adniowego „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” lub odpowiedniego zamiennika, który
spe∏nia podane powy˝ej kryteria jakoÊciowe.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji dotyczàcych oleju przek∏a-
dniowego nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 373 (Black plate)

*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N przy pra-
cujàcym silniku.
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N.
3748-1. Dane techniczne
Opony i ko∏a
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
Rozmiar opon 205/45R17 84W
Rozmiar obr´czy 17 x 7J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ci-
Ênienia w zimnym ogu-
mieniu)Pr´dkoÊç jazdyPrzednie ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)Tylne ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
Po w y ˝e j
190 km/h240 (2,4; 35) 220 (2,2; 32)
Poni˝ej
190 km/h220 (2,2; 32) 200 (2,0; 29) Zapas odleg∏oÊci peda∏u
od pod∏ogi*
1
óWersje z kierownicà po lewej stronie
80 mm (min.)
óWersje z kierownicà po prawej stronie
75 mm (min.)
Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Skok dêwigni hamulca
postojowego*
24–7 klikni´ç
Rodzaj p∏ynu SAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 374 (Black plate)

A: ˚arówki halogenowe HIR2
B: ˚arówki halogenowe H16
C: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (przezroczyste)
D: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
E: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem
8-1. Dane techniczne375
8
Informacje techniczne
˚arówki
˚arówki W Typ
Âwiat∏a
zewn´trzne
Âwiat∏a
wewn´trzne
Halogenowe Êwiat∏a g∏ówne 55 A
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne 19 B
Przednie kierunkowskazy 21 D
Boczne kierunkowskazy 5 D
Tylne kierunkowskazy 21 D
Âwiat∏o cofania 16 C
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 C
OÊwietlenie lusterek osobistych 5 E
OÊwietlenie osobiste, oÊwietlenie wn´trza 5 C
OÊwietlenie baga˝nika 5 E
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 375 (Black plate)

Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stuko-
wego podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie po-
winny budziç zaniepokojenia.
3768-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 97.
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 376 (Black plate)