2017 TOYOTA YARIS GRMN Instrukcja obsługi (in Polish)

Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zaÊwieci si´ lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka i pojawi si´ komunikat.
Je˝eli to nie nastàpi, uruchomienie silnika nie b´dzie mo˝liwe.
Nacisnàç przycisk rozruchu
krótko i pewnie.
Przycisk rozruchu reaguje na po-
jedyncze, krótkie i pewne naci-
Êni´cia. Przytrzymywanie przyci-
sku w pozycji wciÊni´tej nie jest
konieczne.
Rozrusznik b´dzie dzia∏a∏ do mo-
mentu uruchomienia silnika, ale
nie d∏u˝ej ni˝ 30 sekund.
Do chwili uruchomienia silnika
nie nale˝y zwalniaç nacisku na
peda∏ sprz´g∏a.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony
z dowolnego stanu operacyjnego.
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu185
4
Jazda
Przycisk rozruchu
Uruchamianie silnika
Majàc przy sobie elektroniczny kluczyk, przyciskiem rozruchu
mo˝na uruchomiç silnik lub wybieraç poszczególne stany ope-
racyjne.
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 185 (Black plate)

Zatrzymaç samochód.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
Uruchomiç hamulec postojowy (
S. 193).
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Zwolniç peda∏ sprz´g∏a i sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym zniknà∏ komunikat „Zasilanie w∏. [Power on]”.
Gdy peda∏ sprz´g∏a jest zwolniony, przyciskiem rozruchu mo˝na wy-
bieraç poszczególne stany operacyjne. (Stan operacyjny ulega zmia-
nie po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.)
Stan wy∏àczony
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny nie
pokazuje ˝adnej informacji.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
wyÊwietla si´ komunikat „Zasila-
nie w∏. [Power on]”.
Stan IGNITION ON
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzà-
dzeƒ elektrycznych.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
wyÊwietla si´ komunikat „Zasilanie
w∏. [Power on]”.
5
4
3
2
1
1864-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àczanie silnika
Wybieranie stanów operacyjnych
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 186 (Black plate)

Samoczynne wy∏àczanie zasilania
W przypadku pozostawienia samochodu z wybranym stanem ACCESSORY
lub IGNITION ON (gdy silnik nie pracuje) po up∏ywie oko∏o 1 godziny nastàpi
samoczynne wybranie stanu wy∏àczonego. Jednak nie zabezpiecza to ca∏ko-
wicie przed roz∏adowaniem akumulatora. Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y
pozostawiaç wybranego stanu ACCESSORY lub IGNITION ON na d∏u˝ej, ni˝
to jest konieczne.
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 112
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
S. 126
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka
S. 127
Je˝eli silnik samochodu nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu silnika. (
S. 78)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Blokada kierownicy
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego i otwarciu, a nast´pnie
zamkni´ciu drzwi, zostaje uruchomiona blokada kierownicy. Blokada kierow-
nicy zostaje zwolniona przy ponownym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.
Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietla
si´ komunikat „Blokada kierownicy jest ak-
tywna. [Steering lock active.]”.
Nale˝y ponownie nacisnàç przycisk rozruchu,
jednoczeÊnie poruszajàc kierownicà w lewo
iwprawo.
Przeciwdzia∏anie przegrzaniu si∏ownika elektrycznego mechanizmu blo-
kady kierownicy
Powtarzane w krótkich odst´pach czasu w∏àczanie i wy∏àczanie silnika spo-
woduje przerwanie dzia∏ania si∏ownika elektrycznego mechanizmu blokady
kierownicy, zapobiegajàc jego przegrzaniu. W takiej sytuacji nale˝y na chwil´
zaprzestaç naciskania przycisku rozruchu. Uk∏ad powróci do stanu normalnego
w ciàgu oko∏o 10 sekund.
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku
S. 287
4-2. Prowadzenie samochodu187
4
Jazda
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 187 (Black plate)

Obs∏uga przycisku rozruchu
Je˝eli przycisk rozruchu nie zostanie naciÊni´ty krótko i pewnie, stan ope-
racyjny mo˝e nie zostaç wybrany lub silnik mo˝e nie zostaç uruchomiony.
Je˝eli próba ponownego uruchomienia silnika nastàpi zaraz po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, w niektórych przypadkach silnik
mo˝e nie zostaç uruchomiony. Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu
wy∏àczonego, przed ponownym uruchomieniem silnika, nale˝y odczekaç
kilka sekund.
Je˝eli w ustawieniach w∏asnych zosta∏ wy∏àczony system elektronicznego
kluczyka
S. 380
1884-2. Prowadzenie samochodu
Podczas uruchamiania silnika
Silnik nale˝y zawsze uruchamiaç, siedzàc na fotelu kierowcy. Podczas uru-
chamiania silnika w ˝adnym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przy-
spieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmier-
ci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy
W przypadku zgaÊni´cia silnika podczas jazdy, do chwili bezpiecznego za-
trzymania samochodu, nie nale˝y otwieraç drzwi ani uruchamiaç zamków.
Uruchomienie blokady kierownicy mo˝e doprowadziç do wypadku, w wyni-
ku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wy∏àczenie silnika w nag∏ym przypadku
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia silnika w sytuacji awaryjnej, nale-
˝y wcisnàç i przytrzymaç przycisk rozruchu przez co najmniej 2 sekundy
lub nacisnàç go szybko 3 lub wi´cej razy. (
S. 315)
Jednak˝e poza sytuacjami awaryjnymi nie wolno dotykaç przycisku rozruchu
podczas jazdy. Wy∏àczenie silnika nie spowoduje utraty mo˝liwoÊci kiero-
wania czy hamowania, ale przestanie dzia∏aç wspomaganie w uk∏adzie
kierowniczym i w uk∏adzie hamulcowym. NaciÊni´cie peda∏u hamulca za-
sadniczego, a tak˝e obracanie kierownicà wymagaç b´dà wi´kszej si∏y ni˝
zwykle, dlatego te˝ nale˝y zwolniç i zatrzymaç samochód w miar´ szybko
i bezpiecznie.
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 188 (Black plate)

4-2. Prowadzenie samochodu189
4
Jazda
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç wybranego
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub IGNITION ON.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietla si´ komunikat „Zasi-
lanie w∏. [Power on]”, oznacza to, ˝e przyciskiem rozruchu nie wybrano
stanu wy∏àczonego. Wysiadajàc z samochodu, nale˝y zawsze spraw-
dziç, czy przyciskiem rozruchu wybrano stan wy∏àczony.
Podczas uruchamiania silnika
Nie zwi´kszaç gwa∏townie pr´dkoÊci obrotowej silnika, gdy jest on zimny.
W przypadku trudnoÊci z uruchomieniem silnika lub gdy silnik cz´sto ga-
Ênie, nale˝y niezw∏ocznie zleciç jego sprawdzenie w autoryzowanej sta-
cji obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
Nieprawid∏owe dzia∏anie przycisku rozruchu
Dzia∏anie przycisku rozruchu w nietypowy sposób, np. jego zacinanie si´,
mo˝e oznaczaç usterk´.
Nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç si´ autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 189 (Black plate)

Przed przestawieniem dêwigni skrzyni biegów nale˝y ca∏kowicie wci-
snàç peda∏ sprz´g∏a, a po w∏àczeniu biegu zwalniaç peda∏ powoli.
Podczas przestawiania dêwigni
w po∏o˝enie biegu wstecznego
R nale˝y pociàgnàç do góry pier-
Êcieƒ pod ga∏kà dêwigni.
1904-2. Prowadzenie samochodu
Mechaniczna skrzynia biegów
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
W∏àczanie biegu wstecznego R
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 190 (Black plate)

Maksymalne dopuszczalne pr´dkoÊci
Aby uniknàç uszkodzenia silnika, nale˝y przestrzegaç maksymalnych, dopusz-
czalnych pr´dkoÊci jazdy na poszczególnych biegach zawar tych w poni˝szej
tabeli.
km/h
4-2. Prowadzenie samochodu191
4
Jazda
Bieg Maksymalna pr´dkoÊç
153
298
3 135
4 182
5 194
W celu unikni´cia uszkodzenia skrzyni biegów
Nie nale˝y przestawiaç dêwigni skrzyni
biegów w po∏o˝enie biegu wstecznego
R bez wciÊni´tego peda∏u sprz´g∏a.
PierÊcienia pod ga∏kà nale˝y u˝ywaç tylko podczas w∏àczania biegu
wstecznego R.
Bieg wsteczny R mo˝na w∏àczaç tylko przy ca∏kowicie zatrzymanym samo-
chodzie.
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 191 (Black plate)

Skr´t w prawo
Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po prawej
stronie samochodu.
Zmiana pasa ruchu w lewo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po lewej
stronie samochodu.
Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest mo˝liwe, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkowskazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie ˝arówki przednich lub tylnych kie-
runkowskazów.
1924-2. Prowadzenie samochodu
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 192 (Black plate)