2017 TOYOTA PROACE VERSO nádrž

.
.
Obsah
Spacetourer-VP_cs_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Doporučení pro jízdu 192
Startování - zastavování motoru, klíč, klíč s dálkovým ovladačem 195
Startování - zastavování motoru, 198
„ Smart Entry & Start System" 198
Parkovací brzda 201
Hill start assist control (HAC) 202
Mechanická 5 -ti stupňová převodovka 203
Mechanická 6 -ti stupňová převodovka 203
Ukazatel doporučení změny rychlostního stupně 204
Automatická převodovka 205
Pilotovaná převodovka 210
Stop & Start 214
Promítání na sklo 218
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221
Omezovač rychlosti 225
Regulátor rychlosti 228
Adaptive Cruise Control 232
For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 239
Lane Departure Alert 245
Driver Attention Alert 247
Systém pro sledování mrtvého úhlu 249
Parkovací asistent 252
Kamera pro couvání, vnitřní zpětné zrcátko 254
Výhled vzad 180 255
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258Palivová nádrž
261
Zařízení pro zabránění načerpání jiného typu paliva u vozidel s naftovým motorem 262
Sněhové řetězy 264
Tažení přívěsu 265
Režim úspory energie 266
Příslušenství 267
Střešní tyče / Střešní zahrádka 268
Výměna stírací lišty 269
Kapota motoru 271
Naftový motor 272
Kontrola množství náplní 273
Kontroly 276
SystémyAdBlue® a SCR(naftový) 278
Výstražný trojúhelník (uložení) 282
Schránka na nářadí 282
Sada pro dočasnou opravu
pneumatiky 285
Výměna kola 291
Výměna žárovky 298
Výměna pojistky 311
Akumulátor 12 V 316
Odtažení 320
Úplné vyčerpání paliva (naftový motor) 322Rozměry
323
Motory 324
Hmotnosti 324
Identifikační prvky 327
Řízení Praktické informace
Porucha na cestě Technické charakteristiky
Případ tísně nebo potřeby asistenční služby
328
Toyota Pro Touch with navigation system 331
Toyota Pro Touch 419
Toyota Radio Bluetooth 473
Audio a telematika
Abecední rejstřík
Proace-Verso_CS.indb 319/08/2016 11:35

4
Základní informace
Spacetourer-VP_cs_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Exteriér
Uzávěr, palivová nádrž 261-262
Zařízení proti záměně paliva 262-263
Úplné vyčerpání paliva, odvzdušnění naftového okruhu 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Neumátic 258-260
Pneumatiky, huštění 259 -260, 327
Systém ESC 15 9 -161
Systémy ABS, REF 15 9 -16 0
Systémy CDS, ASR 161
Toyota Traction Select 161, 162-163
Sněhové řetězy 264
Přední dveře
65
Nádržka AdBlue
® 278 -281
Schránka s nářadím 282-284
Automatické rozsvěcování světel
147
Automatické přepínání dálkových světel 151-152
Kontrolka směrových světel 146
Ruční nastavování sklonu světlometů 153
Výměna žárovek vpředu 298-304
Ostřikovače světlometů 15 6
Skyview
®
120
Příslušenství 267-268
Otevírání kapoty 271 Klíč
45
Klíč, dálkový ovladač 45-50
Výměna baterie, reinicializace 51
Smart Entry & Start System 52- 62
Výměna baterie, reinicializace 62
Startování - zastavování motoru 198 -20 0
- klíčem, dálkovým ovladačem
- Smart Entry & Start System
Zamykání / odemykání zevnitř 64
Alarm 83-85
Road Sign Assist
221-224
For ward Collision warning 239 -242
Autonomous emergency braking 242-244
Výměna stírátka 269
Automatické stírání 155 -15 6
Odmlžování, odmrazování vpředu 131
Mlhové světlomety 145, 299, 304
Denní světla 147, 300
Statické přisvěcování do zatáček 150
Přední parkovací asistent
252-253
Odtah 320 -321
Proace-Verso_CS.indb 419/08/2016 11:35

12
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy
Spacetourer-VP_cs_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
Omezte příčiny zvýšené
spotřeby
Rozložte hmotnost nákladu rovnoměrně na celé
vozidlo; nejtěžší zavazadla umístěte na podlahu
zavazadlového prostoru, co nejblíže k zadním
sedadlům.
Omezte zatížení vozidla a minimalizujte
aerodynamický odpor (střešní tyče, střešní
zahrádka, nosič jízdních kol, přívěs, ...). Použijte
raději uzavřený střešní box.
Střešní tyče a střešní zahrádku demontujte,
pokud je nepoužíváte.
Po skončení zimního období vyměňte své zimní
pneumatiky za letní.
Dodržujte pokyny pro
údržbu
Pravidelně kontrolujte tlak vzduchu ve
studených pneumatikách; dodržujte doporučení
uvedená na štítku nalepeném na sloupku dveří
vozidla na straně řidiče.
Tuto kontrolu provádějte především:
- před dlouhou jízdou,
- při změně ročního období,
- po dlouhodobém stání vozidla.
Nezapomeňte také zkontrolovat rezervní kolo
a pneumatiky přívěsu nebo karavanu.
Dbejte na pravidelnou údržbu vozidla
(olej, olejový filtr, vzduchový filtr, kabinový
filtr, ...) a řiďte se harmonogramem úkonů
doporučených v dokumentu Plán údržby od
výrobce.
U naftových motorů začne Váš vůz znečišťovat
okolí, pokud systém SCR selže; bez prodlení
zajeďte k autorizovanému dealerovi nebo
opraváři společnosti Toyota nebo k jinému
odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení, abyste dostali emise oxidu dusíku
zpět na zákonnou úroveň.Při čerpání paliva do palivové nádrže
nepokračujte po třetím vypnutí pistole. Zamezíte
tak přetečení paliva z nádrže.
U nového vozidla zaznamenáte pravidelnější
hodnotu průměrné spotřeby paliva až po ujetí
prvních 3 000 km.
Proace-Verso_CS.indb 1219/08/2016 11:35

18
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
Minimální
zásoba paliva svítí
trvale, ručička je
v červeném poli. Při
pr vním rozsvícení zbývá v nádrži
méně než 8 litrů paliva.
Co nejrychleji doplňte palivo, abyste zabránili úplnému
vyčerpání nádrže.
Ta t o kontrolka se znovu rozsvítí po každém zapnutí
zapalování, dokud nebude palivo doplněno v dostatečném
množství.
Objem nádrže: přibližně 69 litrů .
Nikdy nepokračujte v jízdě až do zastavení motoru z důvodu
úplného vyčerpání nádrže, protože by mohlo dojít k poškození
systému pro snižování emisí a vstřikovacího systému.
Otevřené dveře svítí trvale, současně
se zobrazí hlášení
označující příslušný
vstup, pokud je rychlost
nižší než 10 km/h. Přední
boční nebo zadní dveře (zadní
křídlové dveře po levé ruce nebo
výklopné d ve ř e) jsou stále otev ř e ny.
Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno,
zadní okno výklopných dveří
zavazadlového prostoru zůstalo
otevřené. Zavřete
příslušný vstup do vozidla.
Pokud má Váš vůz zadní křídlové dveře s prosklenými
okénky a dveře po pravé ruce jsou stále o tev ř e ny,
jejich otevření nebude tímto varovným světlem
signalizováno.
svítí trvale, současně
se zobrazí hlášení
označující příslušný
vstup a zazní zvukový
signál, pokud je rychlost
vyšší než 10 km/h.
Proace-Verso_CS.indb 1819/08/2016 11:35

21
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
Forward collision
warning /
Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection bliká.
Systém se zapnul. Systém krátce přibrzdí, aby snížil rychlost při čelním
nárazu do vpředu jedoucího vozidla.
svítí trvale,
doprovázená hlášením
a zvukovým signálem. Systém
má poruchu. Nechejte systém okamžitě zkontrolovat u
autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
svítí trvale,
doprovázená
hlášením. Systém
je vypnutý (deaktivace
v příslušné nabídce). Pro
více informací o systému Varování před čelní
kolizí (FCW) / Systém autonomního nouzového
brzdění (A EBS) a detekce chodců (PD), se podívejte
do odpovídající části.
Diesel par ticle
Filter (DPF) svítí spolu se
zvukovým signálem
a hlášením o
riziku
zanesení filtru
pevných částic. Signalizuje zanesení filtru pevných
částic.
Jakmile
to dopravní situace umožní, regenerujte
filtr jízdou rychlostí alespoň 60 km/h až do zhasnutí
ko nt r o lk y.
svítí spolu se
zvukovým signálem
a hlášením o nízkém
množství přísady filtru
pevných částic. Signalizuje
minimální množství
přísady. Nechejte
nádrž okamžitě doplnit u autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Protiblokovací
systém kol (ABS)
svítí
nepřerušovaně. Závada systému proti blokování kol.U vozidla nadále fungují klasické b r zdy.
Opatrně jeďte nižší rychlostí a okamžitě zkontaktujte
autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
Proace-Verso_CS.indb 2119/08/2016 11:35

24
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Více informací o způsobu doplňování kapaliny AdBlue® a o AdBlue® naleznete v příslušné kapitole.
Kontrolka
Stav Příčina Akce/Doporučení
AdBlue ®
(naf tov ý) svítí trvale po
zapnutí
zapalování,
doprovázená zvukovým
signálem a hlášením
oznamujícím
vzdálenost, kterou je
ještě možno ujet. Dojezd je mezi 600 a 2 400 km
včetně.
Nechejte
nádrž AdBlue ® doplnit jak jen to bude
možné: okamžitě zajděte k autorizovanému dealerovi
nebo opraváři společnosti To y o t a nebo k jinému
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení
nebo ji doplňte sami.
bliká, doprovázená
zvukovým signálem
a hlášením
oznamujícím
vzdálenost, kterou je
ještě možno ujet. Dojezd
je mezi 0 a 600 km včetně. Nádrž AdBlue ® musíte doplnit, abyste
tím zabránili selhání: okamžitě zajděte k
autorizovanému dealerovi nebo opraváři
společnosti Toyota nebo k jinému odborníkovi,
kter ý má náležitou kvalifikaci a vybavení nebo to
ji doplňte sami.
bliká, doprovázená
zvukovým signálem
a hlášením
oznamujícím zákaz
startování. Nádržka
pro AdBlue
® je prázdná:
legislativou předepsané zařízení
proti startování zabrání nastartování
motoru. Abyste
mohli nastartovat m o t o r, musíte doplnit
nádrž AdBlue ®: okamžitě zajděte k autorizovanému
dealerovi nebo opraváři společnosti To y o t a nebo k
jinému odborníka, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení nebo ji doplňte sami.
Je nezbytné doplnit do nádrže minimálně 3,8 litru
kapaliny AdBlue
®.
Proace-Verso_CS.indb 2419/08/2016 11:35

29
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Jestliže se při běžícím motoru ručička nachází:
- v zóně A, je teplota chladicí kapaliny
správná,
- v zóně B, je teplota chladicí kapaliny příliš
vysoká; rozsvítí se kontrolka maximální
teploty a centrální výstražná kontrolka
STOP , doprovázené zvukovým signálem
a výstražným hlášením na dotykovém
displeji.
Je nezbytné zastavit vozidlo při zachování
maximální bezpečnosti.
Před vypnutím motoru několik minut vyčkejte.
Kontaktujte autorizovaného dealera nebo
opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení. Po
několika minutách jízdy se teplota a tlak
v chladicím okruhu zvýší.
Pro doplnění kapaliny:
F vyčkejte alespoň jednu hodinu na
vychladnutí motoru,
F povolte uzávěr otočením o dvě o t á č k y, aby
mohl klesnout tlak,
F po poklesnutí tlaku sejměte u z áv ě r,
F dolijte kapalinu až ke značce „ M A XI “.
Pozor na nebezpečí popálení
při doplňování chladicí kapaliny.
Nepřelévejte ji nad úroveň značky
„MAXI“ (vyznačené na nádržce).
Teplota chladicí kapaliny motoru Ukazatel údržby
Systém informující řidiče o lhůtě příští
prohlídky, kterou je třeba provést v souladu
s plánem údržby stanoveným výrobcem
vozidla.
Ta t o lhůta je počítána od posledního
vynulování ukazatele v závislosti na proběhu
kilometrů a času uplynulého od posledního
vynulování.
U naftových verzí, je zohledněn i stupeň
opotřebení motorového oleje (v závislosti na
zemi prodeje).Kontrola
Proace-Verso_CS.indb 2919/08/2016 11:35

33
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ukazatele dojezdové vzdálenosti
s kapalinou AdBlue®
Jakmile poklesne množství AdBlue® v nádržce
na úroveň rezervy nebo je zjištěna porucha
fungování systému pro odstraňování emisí
škodlivin SCR, začne ukazatel po zapnutí
zapalování indikovat informaci o odhadované
vzdálenosti, kterou bude ještě možno ujet před
zablokováním startování motoru.
V případě současné detekce závady systému
a malé zásoby AdBlue
® se zobrazí nižší
hodnota odhadovaného dojezdu z obou.
V případě rizika nenastartování motoru z důvodu nedostatečné zásoby AdBlue®
Zákonem stanovené zařízení bránící
nastartování motoru se aktivuje
automaticky, jakmile je nádržka
s AdBlue
® prázdná. Dojezdová vzdálenost větší než 2 400 km
Stisknutí
tohoto tlačítka umožní dočasné
zobrazení hodnoty aktuální dojezdové vzdálenosti.
F Poté zvolte „Diagnostika “.
Je-li dojezdová vzdálenost větší než 5 000 km,
hodnota není upřesněna.
Po
zapnutí zapalování se na přístrojové desce
nezobrazí žádná informace ohledně dojezdové
vzdálenosti.
Dočasně se zobrazí hodnota aktuální dojezdové
vzdálenosti. Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno, můžete
tuto informaci obdržet i na dotykovém displeji.
F Zvolte nabídku „ Driving“ (Řízení). Dojezdová vzdálenost mezi 600 a 2 400 km
Ihned po zapnutí zapalování se rozsvítí tato
kontrolka,
doprovázená zvukovým signálem
a hlášením (např.: „To p up emissions
additive: Starting prevented in 1 500 km“)
(Doplnit aditivum: Zákaz startování za...)
udávajícím dojezdovou vzdálenost, vyjádřenou
v kilometrech nebo mílích.
Za jízdy se bude hlášení zobrazovat po ujetí
každých 300 km, dokud nebude provedeno
doplnění kapaliny.
Zajeďte k autorizovanému dealerovi nebo
opraváři společnosti To y o t a nebo jinému
odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení, který Vám doplní AdBlue ®.
Doplnění si můžete provést i sami.
F
Zvolte „ VOLBY “.
Více informací o AdBlue
® a systému
SCR a zejména o doplňování AdBlue®
naleznete v příslušné kapitole.
Proace-Verso_CS.indb 3319/08/2016 11:35