2017 TOYOTA PROACE Instrukcja obsługi (in Polish)

185
5
Bezpieczeństwo
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
(a) Fotelik dziecięcy uniwersalny: fotelik
dziecięcy, który można instalować we
wszystkich samochodach przy użyciu pasa
bezpieczeństwa.
(b) Grupa 0: od urodzenia do 10 kg. Gondoli
i "łóżeczek samochodowych" nie można
instalować na miejscu(ach) pasażera(ów)
z przodu lub na miejscach 3. rzędu.
(c) Przed montażem fotelika dziecięcego
należy zapoznać się z obowiązującymi
przepisami w danym kraju.
U Miejsce przystosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dziecięcego
mocowanego za pomocą pasa
bezpieczeństwa "tyłem do kierunku jazdy"
i/lub "przodem do kierunku jazdy".
UF Miejsce przystosowane do instalacji
uniwersalnego fotelika dziecięcego
mocowanego za pomocą pasa
bezpieczeństwa "przodem do kierunku
ja zdy ".
X Miejsce nieprzystosowane do instalacji fotelika dziecięcego z podanej grupy
wagowej. Zamontować zagłówek na swoim
miejscu po zdemontowaniu fotelika
dziecięcego.
Proace_PL.indb 18501/08/2016 10:33

186
Bezpieczeństwo
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
Mocowania "ISOFIX"
Nieprawidłowa instalacja fotelika
dziecięcego w samochodzie nie zapewnia
bezpieczeństwa dziecka w razie wypadku.
Aby zapoznać się z możliwościami
instalowania fotelików dziecięcych
ISOFIX w Państwa samochodzie, należy
sprawdzić tabelę podsumowującą. Postępować ściśle według zaleceń
dotyczących montażu podanych
w instrukcji instalowania fotelików
dziecięcych.
Samochód posiada homologację zgodną
z najnowszymi przepisami ISOFIX.
Jeżeli przepisowe mocowania ISOFIX znajdują
się na wyposażeniu samochodu, są oznaczone
etykietami.
Dotyczy to trzech zaczepów dla każdego siedzenia.- Dwa zaczepy A z przodu, umieszczone
między oparciem a siedziskiem fotela
samochodu, oznaczone znakiem "ISOFIX",
- Jeżeli Państwa samochód go posiada, jeden
zaczep B usytuowany za fotelem samochodu,
zwany Top Tether, do mocowania górnego
paska, oznaczony znakiem "Top Tether".
Zaczep Top Tether umożliwia mocowanie
górnego paska fotelików dziecięcych, które taki
pasek posiadają. W razie zderzenia czołowego
urządzenie to ogranicza przechylanie się
fotelika dziecięcego do przodu. System mocowania ISOFIX zapewnia
niezawodny, solidny i szybki montaż fotelika
dziecięcego w samochodzie.
Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone są
w dwa zamki, które mocowane są do dwóch
zaczepów A z przodu.
Niektóre foteliki dziecięce posiadają również
górny pasek, który łączy się z zaczepem
tylnym
B.
Aby przymocować fotelik dziecięcy do zaczepu
Top Tether:
- wyjąć i schować zagłówek przed zainstalowaniem fotelika dziecięcego na
tym miejscu (zamontować go ponownie po
zdemontowaniu fotelika dziecięcego),
- przełożyć pasek fotelika dziecięcego za górę oparcia fotela, centrując go pomiędzy
otworami prowadnic zagłówka, - przymocować zaczep górnego paska do
tylnego zaczepu B ,
- naprężyć górny pasek.
Proace_PL.indb 18601/08/2016 10:33

187
5
Bezpieczeństwo
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
Foteliki dziecięce ISOFIX zalecane przez To y o t a
To y o t a proponuje Państwu gamę fotelików dziecięcych ISOFIX katalogowanych i homologowanych dla Państwa samochodu.Prosimy także zapoznać się z instrukcją montażu fotelika dziecięcego opracowaną przez producenta fotelika, aby poznać wskazówki dotyczące instalowania i wyjmowania fotelika.
"TOYOTA GO + BABY- SAFE PLUS"
i jego podstawa ISOFIX (rozmiar: E)
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg
Montuje się "tyłem do kierunku jazdy" za
pomocą podstawy ISOFIX mocowanej do
zaczepów A .
Podstawa ma podpórkę z regulacją
wysokości, która spoczywa na podłodze
samochodu.
Ten fotelik można również mocować za
pomocą pasa bezpieczeństwa. W takim
przypadku wykorzystuje się tylko sam
fotelik i mocuje go do fotela samochodu
trzypunktowym pasem bezpieczeństwa. " T OYO TA
DUO PLUS "
(rozmiar: B1)
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Instaluje się wyłącznie przodem do kierunku jazdy.
Mocowany jest do pierścieni A, jak również
do pierścienia B, zwanego TOP TETHER, za
pomocą górnego pasa.
Trzy pozycje pochylenia kadłuba: siedząca,
półleżąca i leżąca.
Ten fotelik dziecięcy może być również
instalowany na siedzeniach niewyposażonych
w mocowania ISOFIX. W takim wypadku należy
go bezwzględnie przymocować do siedzenia
trzypunktowym pasem bezpieczeństwa. Ustawić
przedni fotel pojazdu w taki sposób, aby stopy
dziecka nie dotykały oparcia.
Proace_PL.indb 18701/08/2016 10:33

188
Bezpieczeństwo
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwości instalacji fotelików dziecięcych ISOFIX w samochodzie,
na siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i półuniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dziecięcego, określona literą
między A i G, jest umieszczona na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg (grupa 0)
Do około
6. miesiąca Poniżej 10 kg
(grupa 0) Poniżej 13 kg
(grupa 0+)
Do około 1. roku Od 9 do 18 kg (grupa 1)

Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola"tyłem do kierunku jazdy"
"tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa wielkości ISOFIX FG CD E C D ABB1
1. rząd Kanapa 2-miejscowa
Nie ISOFIX
Siedzenie
pojedyncze Nie ISOFIX
2. rząd
z kanapą
2-miejscową w 1. rzędzie Miejsce boczne lewe
-*
Miejsce środkowe Nie ISOFIX
Miejsce boczne prawe -*
Instalowanie fotelików dziecięcych ISOFIX
Proace_PL.indb 18801/08/2016 10:33

189
5
Bezpieczeństwo
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg (grupa 0)
Do około
6. miesiąca Poniżej 10 kg
(grupa 0)
Poniżej 13 kg (grupa 0+)
Do około 1. roku Od 9 do 18 kg (grupa 1)
Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola"tyłem do kierunku jazdy"
"tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa wielkości ISOFIX FG CD E C D ABB1
2. rząd
z pojedynczymi
fotelami
w 1. rzędzie Miejsce boczne lewe
-*
Miejsce środkowe Nie ISOFIX
Miejsce boczne prawe -*
IUF
Miejsce dostosowane do instalacji fotelików dziecięcych
Isofix U niwersalnych ( F) "Przodem do kierunku jazdy"
mocowanych za pomocą górnego pasa.
IL Miejsce dostosowane do instalacji fotelika
dziecięcego Isofix pół-uniwersa Lnego:
- "tyłem do kierunku jazdy", wyposażonego
w górny pas lub w podpórkę,
- "przodem do kierunku jazdy", wyposażonego w podpórkę,
-
gondola wyposażona w górny pasek lub podpórkę.* W trakcie homologacji. Aby uzyskać więcej informacji na temat
Mocowań ISOFIX
i górnego pasa,
należy zapoznać się z odpowiednią
rubryką.
Zamontować zagłówek zaraz po
zdemontowaniu fotelika.
X Miejsce nieprzystosowane do instalacji
fotelika dziecięcego lub gondoli ISOFIX ze
wskazanej grupy wagowej.
Proace_PL.indb 18901/08/2016 10:33

190
Bezpieczeństwo
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwości instalacji fotelików dziecięcych ISOFIX w samochodzie,
na siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i półuniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dziecięcego, określona literą
między A i G, jest umieszczona na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg (grupa 0)
Do około
6 miesiąca Poniżej 10 kg
(grupa 0)
Poniżej 13 kg
(grupa 0+)
Do około 1. roku Od 9 do 18 kg (grupa 1)

Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola (1) "tyłem do kierunku
jazdy"
"tyłem do
kierunku jazdy""przodem do
kierunku jazdy"
Klasa wielkości ISOFIX FGCD E C D ABB1
Rząd 1 (a) Pojedyncze
siedzenie pasażera
lub kanapa
2-miejscowa z wyłączoną
poduszką powietrzną pasażera "OFF " Nie ISOFIX
z włączoną
poduszką powietrzną pasażera "ON " Nie ISOFIX
Rząd 2 Miejsce boczne lewe
XIL (3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL
Miejsce środkowe (b) XIL (3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL
Miejsce boczne prawe XIL (3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL
Proace_PL.indb 19001/08/2016 10:33

191
5
Bezpieczeństwo
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg (grupa 0)
Do około
6. miesiąca Poniżej 10 kg
(grupa 0)
Poniżej 13 kg (grupa 0+)
Do około 1. roku Od 9 do 18 kg (grupa 1)
Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola (1)"tyłem do kierunku jazdy"
"tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa wielkości ISOFIX FG CD E C D ABB1
Rząd 3 Miejsce boczne lewe
XXXIUF, IL
Miejsce
środkowe (b) X
XXIUF, IL
Miejsce boczne prawe X
XXIUF, IL
(a) Przed zainstalowaniem dziecka na tym
miejscu należy zapoznać się z przepisami
obowiązującymi w Państwa kraju.
(b) Fotelik może być instalowany pośrodku
i ogranicza korzystanie z miejsc bocznych. (1)
Zainstalowanie gondoli na tym miejscu
może uniemożliwić korzystanie z jednego
lub kilku miejsc w tym samym rzędzie.
(2) Zaistalowanie możliwe wyłącznie za
siedzeniem kierowcy.
(3) Zainstalowanie możliwe wyłącznie za
siedzeniem kierowcy z pojedynczym
siedzeniem pasażera.
Proace_PL.indb 19101/08/2016 10:33

192
Bezpieczeństwo
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
IUF Miejsce dostosowane do instalacji fotelików
dziecięcych Isofix U niwersalnych ( F)
"Przodem do kierunku jazdy" mocowanych
za pomocą górnego pasa.
IL Miejsce dostosowane do instalacji fotelika
dziecięcego Isofix pół-uniwersa Lnego:
- "tyłem do kierunku jazdy", wyposażonego
w górny pas lub w podpórkę,
- "przodem do kierunku jazdy", wyposażonego w podpórkę,
- gondola wyposażona w górny pasek lub podpórkę.
X: Miejsce nieprzystosowane do instalacji
fotelika dziecięcego ze wskazanej grupy
wagowej. Zamontować zagłówek zaraz po
zdemontowaniu fotelika. Aby uzyskać więcej informacji na temat
Mocowań ISOFIX
i górnego pasa,
należy zapoznać się z odpowiednią
rubryką.
Proace_PL.indb 19201/08/2016 10:33