2017 RENAULT TWINGO radio

PL.9
OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (4/7)
Funkcja AUDIO Funkcja TELEFONU
1 – Naciśnięcie: włączenie/wy
łączenie.
– Obrót: zmiana głośności aktualnie ustawionego źródła sygnału audio.
2 Wyświetlacz informacji.
3 – Krótkie naciś
nięcie: wybór ź ródła sygnał u radiowego i zakresu
częstotliwości fal radiowych: FM1 → FM2 → DR1 → DR2 → AM.
– Długie naci śnięcie: aktualizacja listy stacji radiowych.
4 Zaznaczyć żądany no
śnik (jeśli jest podłączony):
CD/CD MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 → przenośny odtwa-
rzacz Bluetooth® → AUX (gniazdo Jack).
5 – Naciśnięcie: potwierdzenie czynno
ści.
– Obrót: nawigacja po menu lub listach.
6 – Powrót do poprzedniego ekranu/poprzedniego poziomu przesu-
wając w menu;
– anulowanie bie żącej czynności.
7 – Krótkie naci
śni

ę cie: zmiana ścież ki (CD/CD MP3, niektórych
przeno śnych odtwarzaczy audio) lub zmiana cz ęstotliwo ści
radia.
– Naciś nięcie i przytrzymanie: szybkie przesuwanie do przodu/
do tył u ścież ki CD/CD MP3 niektórych odtwarzaczy audio lub
zmiana stacji radiowych do momentu zwolnienia przycisku.
8 Gniazdo USB dla iPod® lub zewnętrznych źródeł dźwięku.
9 – Krótkie naci
śnięcie: dostęp do menu ustawie ń użytkownika.
– Długie naci śnięcie: włączenie funkcji „Tekst”.

PL.10
OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (5/7)
Funkcja AUDIO Funkcja TELEFONU
10 – Krótkie naci
śnięcie: dostęp do menu „Tel.”.
– Długie naci śnięcie: ponowne wybranie ostatniego numeru.
Podczas odbioru po łączenia:
– krótkie naci śnięcie: odebranie po łączenia telefonicznego;
– długie naci śnięcie: odrzucenie po łączenia telefonicznego.
11 Krótkie naci
śnięcie: wywołanie wcze śniej zaprogramowanej stacji.
Dłuższe wciśnięcie: zapisanie stacji radiowej.
12 Wysuwanie p łyty CD/CD MP3.
13 Wejście urządzeń dodatkowych.
14 Włączenie funkcji „Tekst”.
15 Wybór
źródła audio: FM1 → FM2 → DR1 → DR2 → AM → CD/ CD
MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 → przenośny odtwarzacz
Bluetooth® → AUX (gniazdo Jack).
16 Dostęp do menu „Tel.”.
17 Zwiększenie poziomu głośności włączonego źródła dźwięku.
18 – Wyłą

czanie d źwięku włączonego radia jako źródła dźwięku;
– wyłączanie d źwięku i wstrzymywanie odtwarzania p łyty CD/CD
MP3 lub urządzenia USB, iPod® lub Bluetooth®. Bez odbierania po
łączenia:
– długie naci śnięcie: ponowne wybranie ostatniego numeru.
Podczas odbioru po łączenia:
– krótkie naci śnięcie: odebranie po łączenia telefonicznego;
– długie naci śnięcie: odrzucenie po łączenia telefonicznego.

PL.11
OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (6/7)
Funkcja AUDIO Funkcja TELEFONU
19 Zmniejszenie poziomu głośności włączonego źródła dźwięku.
17 + 19 – Wyłączanie d
źwięku aktualnie wybranego źródła sygnału radiowego;
– Wyłączanie d źwięku i wstrzymywanie odtwarzania p łyty CD/CD MP3 lub urządzenia USB, iPod® lub Bluetooth®.
20 Obracanie:
– radio: nawigacja po li
ście stacji radiowych;
– urządzenie multimedialne: poprzedni/nast ępny utwór.Obracanie:
– Menu „Telefon”: przegl
ądanie listy.
– Krótkie naci śnięcie: otwarcie bie żącej listy odtwarzania.
Długie naci śnięcie:
– powrót do poprzedniego ekranu/poprzedniego poziomu pod- czas przemieszczania si ę po menu;
– anulowanie bie żącej czynności. – Krótkie naci
śnięcie: zatwierdzenie czynno ści.
Długie naci śnięcie:
– powrót do poprzedniego ekranu/poprzedniego poziomu pod- czas przemieszczania si ę po menu;
– anulowanie bie żącej czynnoś

ci.
21 – Krótkie naci
śnięcie: dostęp do menu „Tel.”.
– Długie naci śnięcie: ponowne wybranie ostatniego numeru.
Podczas odbioru po łączenia:
– krótkie naci śnięcie: odebranie po łączenia telefonicznego;
– długie naci śnięcie: odrzucenie po łączenia telefonicznego.
22 – Krótkie naci
śnięcie: otwarcie bie żącej listy odtwarzania.
Długie naci śnięcie:
– powrót do poprzedniego ekranu/poprzedniego poziomu pod- czas przemieszczania si ę po menu;
– anulowanie bie żącej czynności. – Krótkie naci
śnięcie: zatwierdzenie czynno ści.
Długie naci śnięcie:
– powrót do poprzedniego ekranu/poprzedniego poziomu pod- czas przemieszczania si ę po menu;
– anulowanie bie żącej czynności.
23 Obudowę telefonu wyci ągamy obracając ją przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

PL.12
OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (7/7)
Funkcja AUDIO Funkcja TELEFONU
24 – Wyłączanie d
źwięku włączonego radia jako źródła dźwięku;
– wyłączanie d źwięku i wstrzymywanie odtwarzania p łyty CD/CD
MP3 lub urządzenia USB, iPod® lub Bluetooth®.
25 Obracanie:
– radio: przewijanie listy stacji radiowych zapisanych w pami
ęci;
– urządzenie multimedialne: poprzedni/nast ępny utwór.Obracanie:
– menu „Tel.”: przegl
ądanie listy.
26 Włączanie/wy
łączanie funkcji automatycznego wyszukiwania i od-
twarzania informacji o ruchu drogowym nadawanych przez nie-
które stacje radiowe w trybie FM lub DR.
27 – Krótkie naci
śnięcie: dostęp do menu „Tel.”.
Podczas odbioru po łączenia:
– krótkie naci śnięcie: odebranie po łączenia telefonicznego;
– długie naci śnięcie: odrzucenie po łączenia telefonicznego.
– Długie naci śnięcie: aktywacja funkcji rozpoznawania mowy.
– Krótkie naci śnięcie: wyłączenie funkcji rozpoznawania mowy.
28 Podczas odbioru po
łączenia:
– krótkie naci śnięcie: odebranie po łączenia telefonicznego;
– długie naci śnięcie: odrzucenie po łączenia telefonicznego.
29 – Krótkie naci
śnięcie: aktywacja systemu rozpoznawania polece ń głosowych.
– Długie naci śnięcie: wyłączenie systemu rozpoznawania polece ń głosowych.

PL.13
URUCHOMIENIE SYSTEMU
Włączanie i wyłączanie
Nacisnąć krótko na przycisk 1 w celu włą-
czenia systemu audio.
Moż na korzystać z systemu audio nie uru-
chamiaj ąc samochodu. Będzie dzia łać przez
20 minut. Nacisn ąć 1, aby przedłużyć działa-
nie o kolejne 20 minut.
Wy łączyć system audio naciskaj ąc krótko na
przycisk 1.
Wybór źródła dźwięku
Aby przełączać kolejne źródł a systemu
audio, naciskaj kolejno przycisk 4 na przed-
nim panelu systemu lub przycisk 15 pod
kierownic ą. Źródł a sygna łu audio wy świe-
tlają się w nastę pującej kolejno ści: CD/CD
MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 →
Strumieniowanie BT (Bluetooth®) → AUX.
Uwaga: naciśnij przycisk 10 na przednim
panelu systemu lub przycisk 16, 21 lub 27
pod kierownic ą, aby wyś wietlić menu tele-
fonu.
Kiedy jest wkł adany nowy no śnik mediów
(CD/CD MP3, USB, AUX), gdy włączone
jest radio, źródło dźwięku zmienia si ę auto-
matycznie i rozpoczyna si ę odtwarzanie no-
śnika.
Moż esz równie ż wybrać radio, naciskaj ąc
przycisk 3 na przednim panelu systemu lub
przycisk 15 pod kierownic ą. Kolejne naci-
ś nię cia przycisku 3 powodują wyś wietlenie
zakresów fal radiowych w nast ępują cej ko-
lejno ś

ci: FM1 → FM2 → DR1 → DR2 → AM
→ FM1…
Aby zmienić urządzenie multimedialne lub
stację radiow ą, nacisnąć 15 na elemencie
sterującym kolumny kierownicy.
Głośność dźwięku
Głośność ustawić obracaj ąc 1 lub naciska-
jąc 17 lub 19 elementu steruj ącego pod kie-
rownic ą.
Na wyś wietlaczu pojawia si ę napis
„Głośność” oraz wartość bieżącego ustawie- nia (od 00 do 31).
Wy łączanie dźwięku
Nacisnąć krótko przycisk 18 lub 24, albo
równocze śnie 17 i 19 na elemencie steru-
jącym kolumny kierownicy. Na ekranie poja- wia się napis „WYCISZ.”.
Ponownie nacisn ąć krótko przy-
cisk 18, 24, 17 lub 19 na elemencie steru-
j ą cym kolumny kierownicy, aby wznowi ć
odtwarzanie aktualnie wybranego źródła sy-
gnału audio.
Moż liwe jest równie ż wyłączenie dź więku
przez obrócenie 1.

PL.14
System rozpoznawania głosu
(zależnie od telefonu)
System audio umożliwia używanie systemu
rozpoznawania mowy poprzez kompaty-
bilny smartfon. Dzię ki temu można głosem
sterować funkcjami smartfona, trzymaj ąc
cały czas ręce na kierownicy.
Uwaga: system rozpoznawania mowy
smartfona umoż liwia tylko obsługiwanie
funkcji telefonu. Nie umo żliwia współpracy z
innymi funkcjami systemu audio, takich jak
radioodtwarzacz, Driving eco² itd.
Uwaga: podczas używania systemu rozpo-
znawania mowy, j ęzykiem używanym przez
system audio b ędzie j ęzyk wybrany w tele-
fonie.
Włączenie
Aby włączyć system rozpoznawania g łosu,
nale ży:
– połączyć się za pomocą smartfona z 3G, 4G lub Wifi;
– w łączyć funkcję Bluetooth® w smartfo-
nie i ustawi ć go tak, aby był widoczny dla
innych urz ądzeń (patrz instrukcja obs ługi
telefonu);
– zsynchronizowa ć i połączyć smart-
fon z systemem audio (patrz rozdzia ł
«Synchronizowanie i anulowanie syn-
chronizacji telefonu»);
– Naciś nij i przytrzymaj 27 przycisk pod
kierownic ą lub naciś nij przycisk 29 na
kierownicy.
Sygna ł d źwię kowy sygnalizuje aktywacj ę
funkcji rozpoznawania mowy. Mówi ć głośno
i wyraźnie.Wy łączenie
Naciśnij przycisk 27 pod kierownic ą lub naci-
śnij i przytrzymaj przycisk 29 na kierownicy.
Sygnał dźwię kowy sygnalizuje wy łączenie
funkcji rozpoznawania mowy.
Uwaga: próba użycia systemu rozpoznawa-
nia mowy ze zsynchronizowanym telefonem,
który jest w tak ą funkcję wyposażony, powo-
duje wy świetlenie komunikatu informacyj-
nego na ekranie systemu multimediów.
KORZYSTANIE Z SYSTEMU ROZPOZNAWANIA MOWY
29
27

PL.15
SŁUCHANIE RADIA (1/3)
Wybór zakresu fal
Wybrać żądany zakres częstotliwości fal ra-
diowych, naciskaj ąc przycisk (FM1, FM2,
DR1, DR2, AM, FM1 itd.) 3.
Wybór stacji radiowej FM lub AM
Dostę pne są różne tryby wyboru i wyszu-
kiwania stacji radiowej.
Wyszukiwanie automatyczne
Ten tryb umoż liwia odnalezienie stacji do-
stę pnych poprzez automatyczne przeszuki-
wanie. Wcisn ąć dłużej przycisk 7.
Po zwolnieniu 7 pojawi się częstotliwość naj-
bliż szego radia. Przytrzymują c 7, czę stotli-
wość radia będzie zwi ększała się lub malała
bez przerwy. Wyszukiwanie ręczne
Ten tryb umoż
liwia ręczne przeszukiwanie
stacji przez zmian ę zakresu czę stotliwości
naciskaj ąc 7.
Nacisn ąć przycisk 7 , częstotliwo ść wzrasta
i maleje.Zapisywanie w pami ęci stacji
radiowych
Ten tryb działania umo żliwia odtwarzanie na
żądanie stacji, które zosta ły wcześniej zapi-
sane w pami ęci.
Wybrać zakres czę stotliwości, nastę pnie
wybrać stację radiową w sposób opisany
powyżej.
Aby zapisa ć stację radiow ą, nacisnąć i przy-
trzymać jeden z przycisków klawiatury 11
do momentu, w którym rozlegnie si ę sygnał
dźwiękowy.
Możliwe jest zapisanie w pami ęci do 6 stacji
w każdym zakresie częstotliwości.
Aby przywo ła ć stację radiow ą zapisan ą w
pamięci, krótko nacisnąć jeden z przycisków klawiatury 11.
Zaznaczanie przez nazwę stacji
(FM / DR)
Aby wybrać stację radiow ą, obrócić 5 lub po-
krętło 20 lub 25 na elemencie steruj ącym ko-
lumny kierownicy.
Lista może zawiera ć do 100 stacji radiowych
o najsilniejszej cz ęstotliwoś ci w regionie, w
którym aktualnie Pa ństwo przebywacie.
Aby wyś wietlić stacje dostę pne w danym
momencie, zaktualizowa ć listę stacji radio-
wych (FM lub DR).
Patrz „Aktualizacja listy stacji radiowych (FM
lub DR)” w niniejszym rozdziale.

PL.16
SŁUCHANIE RADIA (2/3)
– wyświetli ć menu ustawie ń, naciskają c
przycisk 9, następnie wybra ć „Radia” po-
przez obrócenie i naci śnięcie 5.
– wybra ć „Lista ref. FM” poprzez obróce-
nie 5, nastę pnie krótko nacisn ąć 5, aby
potwierdzi ć swój wybór.
Uruchomione automatyczne aktualizowanie
stacji FM w regionie. Na ekranie pojawia si ę
komunikat „Aktual. Listy FM”.
Automatyczne skanowanie cz ęstotliwoś ci
zostało zakończone. Na ekranie pojawia si ę
komunikat „FM Lista zaktual.”.
Uwaga: jeżeli zostanie wybrane inne źródło,
aktualizacji listy stacji radiowych FM b ędzie
kontynuowana w tle.
Aby zmieni ć częstotliwość na inną, nacisnąć
jeden z przycisków 7.
Uwaga: można równie ż zaktualizować listę
stacji radiowych FM poprzez naci śnię cie i
przytrzymanie przycisku 3.Ustawienia radia
Wyświetli ć menu ustawie ń, naciskając przy-
cisk 9, nastę pnie wybra ć „Radia” poprzez
obrócenie i naci śnięcie 5. Mogą się na nim
pojawia ć następujące informacje:
– „TA”;
– „Przerw. DR”;
– „Lista ref. FM”;
– „Lista ref. DR”.
„TA”
Gdy funkcja ta jest włączona, system audio
umoż liwia automatyczne wyszukanie i
odsł uchanie informacji drogowych w chwili
ich nadania przez niektóre stacje radiowe w
trybie FM lub DR.
Uwaga: W zakresie częstotliwości AM, fun- kcja nie jest dost ępna.
Wybrać stację, która nadaje informacje, a
następnie, zale żnie od potrzeb, ustawi ć inne
źródło dźwięku. Informacje drogowe s
ą nadawane automa-
tycznie i w pierwszej kolejno ści, niezależnie
od włączonego źródła dźwięku.
Aby włączyć lub wyłączyć funkcję, zapoznać
się z treś cią akapitu „Ustawienia radia” w
rozdziale „Ustawienia systemu”.
„Przerw. DR” (komunikaty)
Gdy ta funkcja jest w łą

czona, moż na auto-
matycznie sł uchać aktualnoś ci, gdy są one
nadawane przez niektóre stacje radiowe
„FM” lub „DR”.
Jeż eli nastę pnie zostanie wybrane inne
ź ródł o dź więku, nadawanie tego typu biu-
letynu przerwie odtwarzanie z innych źródeł.
Aby włączyć lub wyłączyć t ę funkcję, skorzy-
stać z informacji zamieszczonych w części
„Przerw. DR” rozdzia łu „Ustawienia sys-
temu”.
„Lista ref. FM”
Ta funkcja umo żliwia aktualizacj ę listy
wszystkich stacji radiowych FM dost ępnych
w danym regionie.