2017 RENAULT TWINGO radio

GR.16
ΑΚΡΟΑΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ (2/3)
– εμφανίστε το μενού ρυθμίσεων πατώ-
ντας 9 και επιλέξτε «Radio» γυρίζοντας
και πατώντας το 5,
– επιλέξτε «Ref. FM List» περιστρέφοντας
το 5 και , στη συνέχεια, πατήστε σύντομα
το 5 για να επιβεβαιώσετε αυτή την επι-
λογή.
Ξεκινά η αυτόματη ενημέρωση των σταθμών
FM της περιοχής. Στην οθόνη εμφανίζεται το
μήνυμα «Updating FM List».
Η αυτόματη σάρωση συχνοτήτων ολοκλη
-
ρώθηκε. Στην οθόνη εμφανίζετ

αι το μήνυμα
«FM List updated».
Σημείωση : Εάν επιλέξετε μια άλλη πηγή, η
ενημέρωση της λίστας ραδιοφώνου FM συ-
νεχίζεται στο παρασκήνιο.
Για να μεταβείτε από μία αποθηκευμένη συ-
χνότητα σε μια άλλη, πατήστε ένα από τα
κουμπιά 7.
Σημείωση : Μπορείτε, επίσης, να ενημερώ-
σετε τη λίστα ραδιοφώνου FM πιέζοντας πα-
ρατεταμένα

το πλήκτρο 3.
Ρυθμίσεις ραδιοφώνου
Εμφανίστε το μενού ρυθμίσεων πατώντας 9
και επιλέξτε «Radio» γυρίζοντας και πατώ -
ντας το 5. Οι διαθέσιμες λειτουργίες είναι οι
ακόλουθες:
– «TA»,
– «DR Interrupt…»,
– «Ref. FM List».
– «Ref. DR List».
«TA»
Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποι-
ημένη, το σύστημα ήχου σας επιτρέπει
την αναζήτηση και την αυτόματη ακρόαση
οδικών πληροφοριών κατά τη μετάδοσή
τους από ορισμένους ραδιοφωνικούς σταθ-
μούς σε λειτουργία FM ή DR.
Σημείωση :

Στη ζώνη συχνοτήτων AM, η λει-
τουργία δεν είναι διαθέσιμη.
Επιλέξτε τον ραδιοφωνικό σταθμό με τις
πληροφορίες και έπειτα επιλέξτε , εάν το επι-
θυμείτε, μια άλλη πηγή ακρόασης. Οι
οδικές πληροφορίες μεταδίδονται αυτό-
ματα και έχουν προτεραιότητα, ανεξάρτητα
από την πηγή ακρόασης.
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποι-
ήσετε αυτή τη λειτουργία, ανατρέξτε στην
π

αράγραφο «Ρυθμίσεις ραδιοφώνου» στην
ενότητα «Ρυθμίσεις συστήματος ».
«DR Interrupt…» (αναμετάδοση
ειδήσεων )
Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιη-
μένη, επιτρέπεται η αυτόματη ακρόαση ει-
δήσεων κατά τη μετάδοσή τους από ορι-
σμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς «FM» ή
«DR».
Εάν, στη συνέχεια, επιλέξετε άλλες πηγές, η
μετάδοση του επιλεγμένου τύπου δελτίου
θα
διακόπτει

την ανάγνωση των άλλων πηγών.
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιή-
σετε αυτή τη λειτουργία, ανατρέξτε στις πλη-
ροφορίες στο «DR Interrupt…» στην ενότητα
«Ρυθμίσεις συστήματος ».
«Ref. FM List»
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ενημε-
ρώσετε τη λίστα όλων των σταθμών FM της
περιοχής όπου βρίσκεστε.

GR.17
Επιλογή σταθμού
Μπορείτε να επιλέξετε τη ζώνη συχνοτήτων
που επιθυμείτε (FM1, FM2, DR1, DR2 ή AM)
πιέζοντας επανειλημμένα το πλήκτρο 3.
– γυρίστε τα 5, 20 ή 25 για να μετακινηθείτε
μεταξύ των ραδιοφωνικών σταθμών στη
λίστα FM/DR ή τις ραδιοφωνικές συχνό-
τητες AM.
– πατήστε 7 για να μετακινηθείτε στις ραδι-
οφωνικές συχνότητες FM/AM ή τους ρα-
διοφωνικούς σταθμούς DR.
Εμφάνιση ραδιοκειμένων
Για
να εμφανιστεί το μενού κειμένου, πιέστε
στιγμιαία το πλήκτρο 14 ή πιέστε παρατετα-
μένα το πλήκτρο 9. Οι διαθέσιμες λειτουρ-
γίες είναι οι ακόλουθες:
– «Radiotext»,
– «EPG».
Σημείωση : Αν δεν παρέχεται καμία πληρο-
φορία , το μήνυμα « Καμία πληροφορία » εμ-
φανίζεται στην οθόνη .
ΑΚΡΟΑΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ (3/3)
«Ref. DR List»
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ενημε-
ρώσετε τη λίστα όλων των σταθμών DR της
περιοχής όπου βρίσκεστε.
– Εμφανίστε το μενού ρυθμίσεων πατώ-
ντας 9 και επιλέξτε «Radio» γυρίζοντας
και πατώντας το 5 ,
– επιλέξτε «Ref. DR List» περιστρέφοντας
το 5 και , στη συνέχεια, πατήστε σύντομα
το 5 για να επιβεβαιώσετε αυτή την επι-
λογή,
– αρχίζει η αυτόματη ενημέρωση της λίστας
τω
ν επίγειων ψηφιακών ραδιοφωνικών
σταθμών στην περιοχή σας. Στην οθόνη
εμφανίζεται το μήνυμα «Updating DR
List».
Μόλις ολοκληρωθεί η αυτόματη σάρωση συ-
χνοτήτων, το μήνυμα «DR List updated» εμ-
φανίζεται στην οθόνη .
Σημείωση : Μπορείτε να ενημερώσετε τη
λίστα ραδιοφώνου DR πιέζοντας παρατετα-
μένα το πλήκτρο 3. Πληροφορίες
κειμένου «Radiotext» (FM)
Ορισμένοι ραδιοφωνικοί
σταθμοί FM μετα-
δίδουν κειμενικές

πληροφορίες σχετικές με
το πρόγραμμα κατά την ακρόαση ( παρα-
δείγματος χάρη, τον τίτλο ενός τραγουδιού ,
το όνομα του καλλιτέχνη).
Σημείωση : αυτές οι πληροφορίες είναι δια-
θέσιμες αποκλειστικά σε ορισμένους ραδιο-
φωνικούς σταθμούς .
Οδηγός προγράμματος «EPG» (DR)
Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιη-
μένη, το σύστημα ήχου σας επιτρέπει την

εμφάνιση του προγράμματος

των εκπο-
μπών που πρόκειται να μεταδοθούν προσε-
χώς από τον σταθμό.
Σημείωση : Αυτές οι πληροφορίες διατίθε-
νται μόνο για τις τρεις επόμενες χρονοθυρί-
δες του επιλεγμένου σταθμού.

GR.32
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (2/3)
Ρύθμιση της ώρας
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ρυθμί-
σετε την ώρα.
Εμφανίστε το μενού ρυθμίσεων πιέζοντας
το πλήκτρο 9. Επιλέξτε «Clock» γυρίζοντας
τα 5, και στη συνέχεια πατήστε 5. Οι διαθέσι-
μες ρυθμίσεις είναι οι ακόλουθες:
– «Set Time»: ρυθμίστε τις ώρες και τα
λεπτά,
– «active / deactive»: επιλέξτε «Ενεργ .» ή
«Απενεργ.» για να εμφανίσετε ή να
απο-
κρύψετε την

ώρα,
– «Format»: επιλέξτε τη μορφή ώρας
«12h» ή «24hr».
Ρυθμίσεις ραδιοφώνου
Οι διαθέσιμες ρυθμίσεις είναι οι ακόλουθες:
– «TA»,
– «DR Interrupt…»,
– «Ref. FM List».
– «Ref. DR List». «TA»
Για
να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιή-
σετε αυτή τη λειτουργία:
– εμφανίστε το μενού ρυθμίσεων πατώ-
ντας 9, επιλέξτε «Radio» γυρίζοντας το 5
και στη συνέχεια πατήστε σύντομα 5 για
να επιβεβαιώσετε αυτή την επιλογή.
– επιλέξτε «TA» περιστρέφοντας το 5 και ,
στη συνέχεια, πατήστε σύντομα το
5 για
να επιβεβαιώσετε αυτή την επιλογή,
– Επιλέξτε

« Ενεργ.» ή « Απενεργ .» για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία «TA».
«DR Interrupt…» (αναμετάδοση
ειδήσεων )
– εμφανίστε το μενού ρυθμίσεων πατώ-
ντας 9, επιλέξτε «Radio» γυρίζοντας το 5
και στη συνέχεια πατήστε σύντομα 5 για
να επιβεβαιώσετε αυτή την επιλογή.
– επιλέξτε «DR Interrupt…» περιστρέφο-
ντας το 5 και , στη συνέχεια
, πατήστε σύ-
ντομα το 5 για να επιβεβαιώσετε αυτή
την επιλογή,
– επιλέξτε τα ενημερωτικά δελτία που επι-
θυμείτε να ακούσετε περιστρέφοντας το
πλήκτρο 5 και έπειτα πιέστε στιγμιαία
το 5 για να επικυρώσετε αυτή την επι-
λογή. «Ref. FM List»
Ανατρέξτε
στην παράγραφο για το «Ref. FM
List» στην ενότητα « Ακρόαση
ραδιοφώνου».
«Ref. DR List»
Ανατρέξτε στην

παράγραφο για το «Ref. DR
List» στην ενότητα « Ακρόαση ραδιοφώνου».
Επιλογή γλώσσας
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να αλλά-
ξετε τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο σύ-
στημα ήχου.
Μεταβείτε στο «Language» στο μενού ρυθ-
μίσεων πατώντας 9, στη συνέχεια επιλέξτε
την επιθυμητή γλώσσα.
Για λόγους ασφαλείας , κάνετε
αυτές τις ρυθμίσεις με το αυτο- -
κίνητο σταματημένο .Ένα πάτημα στο πλήκτρο 6 επιτρέπει
την επιστροφή στο προηγούμενο μενού.

GR.33
«Ρυθμίσεις BT» (Bluetooth®)
Αποκτήστε πρόσβαση στο μενού τηλεφώ-
νου πιέζοντας 10 στην πρόσοψη του συ-
στήματος ή 16, 21 ή 27 στο χειριστήριο
της κολώνας τιμονιού και έπειτα επιλέξτε
« Ρυθμίσεις BT» πιέζοντας 5 ή περιστρέφο-
ντας το 20 ή 25 και πιέζοντας το πλήκτρο 22
στο χειριστήριο της κολώνας τιμονιού .
Οι διαθέσιμες ρυθμίσεις είναι οι ακόλουθες:
– « Ένταση »: ρύθμιση έντ

ασης ήχου κου-
δουνίσματος ή κλήσης.
– « Ήχοι κουδουνίσματος»: ενεργοποίηση
του ήχου κουδουνίσματος του οχήματος
ή του ήχου που μεταφέρεται από το τηλέ-
φωνο.
Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου κου-
δουνίσματος, όταν έχει συνδεθεί στο ηχοσύ-
στημα ένα τηλέφωνο Bluetooth®, επιλέξτε
« Ένταση» γυρίζοντας και πατώντας το 5 ή
γυρίζοντας

το 20 ή το 25 και πατώντας 22
στο χειριστήριο τιμονιού .
Εμφανίζεται ένα νέο υπομενού:
– «Ήχος κουδουνίσματος».
– «Call»,
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (3/3)
– επιλέξτε ένα από τα δύο στοιχεία , γυρίζο-
ντας τα 5, 20, 22 ή 25 και, στη συνέχεια,
πατήστε 5, 20 ή 22 στο χειριστήριο του
τιμονιού .
– περιστρέψτε το 5 , 20, 22 ή 25 στο χει-
ριστήριο στην κολώνα τιμονιού προς τα
δεξιά ή αριστερά, για να αυξήσετε ή να
μειώσετε
την ένταση, στη συνέχεια
επιβε-
βαιώστε πιέζοντας 5, 20 ή 22 στο χειρι-
στήριο της κολώνας τιμονιού ,
Για να ενεργοποιήσετε τον ήχο κουδουνί-
σματος στο όχημα ή το τηλέφωνο μέσω του
Bluetooth®, επιλέξτε «Ήχοι κουδουνίσμα -
τος » γυρίζοντας τα 5, 20, 22 ή 25 και πατώ -
ντας 5, 20 ή 22 στο χειριστήριο τιμονιού .
Εμφανίζεται ένα

νέο υπομενού:
– «Όχημα »,
– «Τηλέφωνο»,
– επιλέξτε ένα από τα δύο στοιχεία και ενερ -
γοποιήστε το γυρίζοντας τα 5, 20, 22 ή 25
και , στη συνέχεια, πατήστε 5, 20 ή 22 στο
χειριστήριο της κολώνας τιμονιού.
Σημείωση : για ένα τηλέφωνο που έχει αντι-
στοιχιστεί στο ηχοσύστημα , εμφανίζεται ένα
νέο στοιχείο

στο μενού «Ρυθμίσεις BT»: – «
Ενημέρωση τηλεφωνικού καταλόγου»:
ενημέρωση του τηλεφωνικού καταλόγου
του τηλεφώνου που έχει αντιστοιχιστεί
στο ηχοσύστημα (π.χ . προσθήκη νέων
επαφών που δεν υπάρχουν ακόμη στο
σύστημα ).
– για να ενημερώσετε τον τηλεφωνικό κα -
τάλογο από το ηχοσύστημα, αποκτή-
στε πρόσβαση στο μενού « Ρυθμίσεις
BT» πιέζοντας 10 στην πρόσοψη του
συστήματος ή 16

, 21 ή 27 στο χειριστή -
ριο της κολώνας τιμονιού, και επιλέξτε
« Ενημέρωση τηλεφωνικού καταλόγου»
πιέζοντας το 5 στην πρόσοψη του συστή-
ματος ή 20 ή 22 στο χειριστήριο της κο-
λώνας τιμονιού.
Εμφάνιση ραδιοκειμένων
Εμφανίστε το μενού ραδιοκειμένων πιέζο-
ντας το πλήκτρο 14. Επιλέξτε «Radio», και
στη συνέχεια πατήστε 5 στην πρόσοψη του
συστήματος ή 20 ή 22 στο χειριστήριο της
κολώνας τιμονιού.
Η οθόνη κειμένου ραδιοφώνου μπορεί να
περιέχει ένα μέγιστο αριθμό εξήντα τεσσά-
ρων χαρακτήρων.
Σημείωση : Αν δεν παρέχεται καμία πληρο-
φορία , εμφανίζεται
στην οθόνη το μήνυμα
«Καμία πληροφορία ».

GR.35
R & GO: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (2/7)
Οθόνες αγαπημένων
Το σύστημα «R&Go» σας επιτρέπει να προ-
σθέσετε συντομεύσεων για τις αγαπημένες
σας λειτουργίες:
– εφαρμογές,
– επαφές,
– λειτουργίες (μουσική, πλοήγηση, κ.λπ.),
– ραδιοφωνικοί σταθμοί,
– webradio.
45 Πρόσβαση σε λειτουργία που έχετε ορίσει
προηγουμένως ως αγαπημένη.
46 Πρόσβαση στην οθόνη διαχείρισης των
αγαπημένων,
47 Ένδειξη σελίδας.
48 Επιστροφή στην αρχική σελίδα της εφαρ-
μογής «R&Go». Οθόνες
διαχείρισης αγαπημένων
Για να απ
οκτήσετε
πρόσβαση στην οθόνη
διαχείρισης αγαπημένων, πιέστε το πλή-
κτρο 46.
49 Επιστροφή στην κεντρική οθόνη αγαπη-
μένων,
50 Προσθήκη αγαπημένου,
51 Πρόσβαση στις διάφορες σελίδες διαχεί-
ρισης αγαπημένων,
52 Κατάργηση αγαπημένων.
48
45
47
464950
51
50
52
52

GR.43
R & GO: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ (1/3)
«Ακρόαση ραδιοφώνου»
Από το βασικό μενού, πιέστε τα εικονίδια
«Μενού», «Πολυμέσα» και, στη συνέχεια, το
εικονίδιο «Ακρόαση ραδιοφώνου».
Αυτό το μενού σας επιτρέπει να ακούτε ρα-
διοφωνικούς σταθμούς και παρέχει τις ακό-
λουθες λειτουργίες:
– επιλογή μίας ζώνης συχνοτήτων (FM1,
FM2, DR1, DR2 ή AM),
– επιλογή ενός σταθμού με τρεις τρό-
πους αναζήτησης ( τρόποι «Συχνότητα»,
«Λίστ

α» ή «Προεπιλεγμένη»),
– αναζήτηση ενός σταθμού με τη βοήθεια
του ενσωματωμένου έξυπνου πληκτρο-
λογίου,
– ακρόαση των αποθηκευμένων σταθμών,
– εμφάνιση των πληροφοριών κειμένου
από ορισμένους ραδιοφωνικούς σταθ-
μούς FM και DR στη διάρκεια της ακρό-
ασης.
Για περαιτέρω πληροφορίες, ανατρέξτε στην
ενότητα «Ακρόαση ραδιοφώνου».
Παρουσίαση του μενού
«Πολυμέσα»
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού
« Πολυμέσα » από το βασικό μενού, πιέστε
το εικονίδιο «Μενού» και, στη συνέχεια,
«Πολυμέσα».
Η εφαρμογή «R&Go» αποτελείται από τέσ-
σερις βασικές ενότητες, όλες διαθέσιμες από
το μενού «Πολυμέσα»:
– ακρόαση ραδιοφώνου,
– ακρόαση μουσικής από το τηλέφωνο
μέσω της σύνδεσης Bluetooth®,
– ακρόαση ραδιοφώνου μέσω «Webradio»,
– ακρόαση
μουσικής από εξωτερική πηγή
(CD/CD MP3, USB, iPod® (συσκευή
με
ενσωματωμένο iPod®) μέσω της θύρας
USB, κ.λπ.).
Σημείωση : Για να χρησιμοποιήσετε όλες τις
δυνατότητες του μενού « Πολυμέσα», πρέπει
να συνδέσετε το τηλέφωνο ή το tablet
Bluetooth® στο σύστημα ήχου.
Bluetooth® «Αναπαραγωγή
ήχου »
Από το βασικό μενού, πιέστε τα εικονίδια
« Μενού», «Πολυμέσα» και, στη συνέχεια,
το εικονίδιο « Αναπαραγωγή ήχου μέσω
Bluetooth®».
Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη
φορητή συσκευή ήχου Bluetooth®, πρέπει
να φροντίσετε να συγχρονιστεί κατά την
πρώτη χρήση.
Το μενού « Αναπαραγωγή ήχου μέσω
Bluetooth®» παρέχει τις ακόλουθες λειτουρ-
γίες:
– Να αποκτήσετε
άμεση πρόσβαση στα
αρχεία
ήχου,
– Να αποκτήσετε πρόσβαση στους φα-
κέλους, στα μουσικά κομμάτια , στα είδη
μουσικής, στους καλλιτέχνες , στα άλ-
μπουμ και στις λίστες αναπαραγωγής,
– Να αποκτήσετε πρόσβαση στους φακέ-
λους ή/και στα αρχεία ήχου.
Σημείωση : μόνο οι διαθέσιμες πηγές μπο-
ρούν να επιλεγούν. Οι μη διαθέσιμες
πηγές
εμφανίζονται

με γκρι χρώμα.

GR.44
R & GO: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ (2/3)
\b«Βοηθητική πηγή ήχου»
Το μενού « Βοηθητική πηγή ήχου» επιτρέπει
την ακρόαση μουσικής από εξωτερική πηγή
ήχου.
Από το βασικό μενού, πιέστε τα εικονίδια
« Μενού», «Πολυμέσα» και, στη συνέχεια,
«Βοηθητική πηγή ήχου».
Από την ακόλουθη λίστα, επιλέξτε μια πηγή
εισόδου συνδεδεμένη στο σύστημα ήχου για
να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία ήχου:
– CD/CD MP3;
– USB1;
– USB2;
– iPod®: συσκευή

με ενσωματωμένο
iPod®,
– σύνδεση βύσματος.
«Webradio»
Το μενού «Webradio» επιτρέπει την αναζή-
τηση , την εμφάνιση και την ακρόαση ραδι-
οφωνικών σταθμών μέσω του τηλεφώνου
σας (BBC world, podcast κλπ.).
Έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε στα
αγαπημένα έναν ή περισσότερους ραδιοφω-
νικούς σταθμούς ή και μουσική.
Από το βασικό μενού, πιέστε τα εικονίδια
« Μενού», «Πολυμέσα» και, στη συνέχεια,
«Webradio».
Το μενού «Webradio» παρέχει
τις ακόλ
ουθες
λειτουργίες:
– διαχείριση των αγαπημένων σταθμών,
– αναζήτηση ενός σταθμού με τη βοήθεια
ενός έξυπνου πληκτρολογίου,
– εμφάνιση κατηγοριών των ραδιοφωνικών
σταθμών (ιστορικό , πόντιουμ , τοπικοί
σταθμοί ),
– πρόσβαση στο εξώφυλλο του δίσκου, στο
όνομα του καλλιτέχνη και στον τίτλο του
τραγουδιού που ακούτε,
– μετάβαση στο ραδιόφωνο του συστήμα-
τος ήχου του αυτ

οκινήτου. Σημείωση
: Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουρ-
γία webradio, η μεταφορά των απαιτούμε-
νων δεδομένων κινητού τηλεφώνου ενδέ-
χεται να οδηγήσει σε επιπλέον χρεώσεις οι
οποίες δεν περιλαμβάνονται στην τηλεφω-
νική συνδρομή σας.
Για λόγους ασφαλείας , κάνετε
αυτές τις ρυθμίσεις με το αυτο-
κίνητο σταματημένο .