2017 RENAULT TWINGO radio

RO.14
Sistem de recunoaştere vocală (în func ţie de telefon)
Folosind un dispozitiv smartphone compati-
bil, sistemul dumneavoastr ă audio vă permite
să utilizaţi sistemul de recunoa ştere vocală.
Acesta permite comandarea func ţionalităţilor
smartphone-ului dumneavoastr ă cu ajutorul
vocii, ţinând în acela şi timp mâinile pe volan.
Notă : sistemul de recunoa ştere vocală al
smartphone-ului dumneavoastr ă vă permite
s ă utilizaţ i numai funcţ iile telefonului dum-
neavoastr ă. Acesta nu vă permite să inter-
acţ iona ţi cu celelalte func ţii ale sistemului
audio, precum func ţia radio, Driving eco² etc.
Notă : în momentul utiliz ării recunoa şterii
vocale, limba definit ă pe telefonul
dumneavoastră va fi limba utilizată de sis-
temul audio.
Activare
Pentru a activa sistemul de recunoa ştere
vocală trebuie să:
– captaţi 3G, 4G sau Wifi cu smartphone-ul dumneavoastr ă;
– activaţi Bluetooth®-ul smartphone-ului
dumneavoastr ă pentru a-l face vizibil ce-
lorlalte dispozitive (consulta ţi manualul
de utilizare al telefonului dumneavoas-
tră);
– împerechea ţi şi conecta ţi dispozitivul
dumneavoastr ă smartphone la sistemul
audio (consulta ţi capitolul «Împerechere,
desperechere telefon»);
– Ap ăsaţ i lung pe butonul 27 de pe co-
manda sub volan sau ap ăsaţi pe butonul
29 de pe volan.
Un semnal sonor indic ă faptul că recunoaş-
terea vocală este activată . Vorbiţi cu voce
tare şi clar.Dezactivare
Apă saţi pe butonul 27 de pe comanda sub
volan sau ap ăsaţi lung pe butonul 29 de pe
volan.
Un semnal sonor indic ă faptul că recunoaş-
terea vocal ă este dezactivată.
Notă: dacă încercaţi să utilizaţi sistemul de recunoaş tere vocală al vehiculului dvs. cu
un smartphone care nu are func ţia de recu-
noaştere vocală, un mesaj de notificare va fi afişat pe ecranul sistemului multimedia.
UTILIZAREA RECUNOAŞTERII VOCALE
29
27

RO.15
ASCULTARE RADIO (1/3)
Alegere o gamă de unde
Selectaţi gama de unde dorit ă (FM1, FM2,
DR1, DR2, AM, FM1 etc.) prin apăsare suc- cesivă pe 3.
Alegerea unei staţii radio FM
sau AM
Există diferite moduri pentru a selecta şi
căuta o staţie de radio.
Căutare automată
Acest mod permite c ăutarea sta ţiilor dispo-
nibile printr-o baleiere automat ă. Efectuaţi o
apăsare lung ă pe 7.
Când elibera ţi 7, se afişează frecvenţa sta-
ţ iei radio cea mai apropiat ă. Cât timp ţineţ i
apă sat 7, frecvenţ a creşte sau scade fă ră
întrerupere. Căutare manuală
Acest mod vă permite căutarea manual ă de
staţ ii printr-o derulare a frecven ţei printr-o
apăsare scurtă pe 7.
Apăsaţi pe 7, frecvenţa creşte sau scade.
Memorarea sta ţiilor
Acest mod de funcţionare v ă permite să as-
cultaţi oricând dori ţi staţiile pe care le-a ţi me-
morat în prealabil.
Selectaţ i o gamă de unde, apoi selecta ţi o
staţie radio auto utilizând modurile descrise
anterior.
Pentru a memora un post, ţineţi apăsat unul
din butoanele tastaturii 11 până la emisia
unui semnal sonor.
Puteţi memora pân ă la 6 staţii pe gam ă de
unde.
Pentru a restabili o sta ţie memorată, apăsaţi
scurt pe una din tastele tastaturii 11.
Selectare după numele staţiei
radio (FM/DR)
Pentru a selecta un post de radio, roti ţi 5 sau
butonul 20 sau 25 pe comanda de pe co-
loana de direc ţie.
Această listă poate cuprinde pân ă la 100 de
staţii radio care au frecven ţele cele mai pu-
ternice în regiunea în care v ă găsiţi.
Pentru a actualiza lista sta ţiilor şi a le obţine
pe cele mai recente, efectua ţi o actualizare
a listei radio (FM sau DR).
Consulta ţi paragraful „Actualizarea listei
radio (FM sau DR)” din acest capitol.

RO.16
ASCULTARE RADIO (2/3)
– afişaţi meniul reglajelor ap ăsând pe 9 ş i
selectaţi „Radio” rotind şi apăsând pe 5;
– selectaţi „Lst FM ref.” rotind 5, apoi apă- saţ i scurt pe 5 pentru a valida această
selecţie.
Începe actualizarea automat ă a staţiilor FM
din regiune. Mesajul „Actualizare list ă FM”
se afişează pe ecran.
Scanarea automat ă a frecvenţelor este fina-
lizată. Mesajul „Listă FM actualizată” se afi-
şează pe ecran.
Notă: dacă este selectată o altă sursă, ac- tualizarea listei radio FM continu ă în fundal.
Pentru a trece de la o frecven ţă salvată la
alta, apăsaţi pe unul dintre butoanele 7.
Notă : de asemenea, pute ţi actualiza lista
radio FM printr-o ap ăsare lungă pe 3.Reglaje radio
Afiş
aţi meniul reglajelor ap ăsând pe 9 ş i
selecta ţi „Radio” rotind şi apă sând pe 5 .
Funcţiile disponibile sunt urm ătoarele:
– „TA”;
– „Întrer. DR...”;
– „Lst FM ref.”;
– „Lst DR ref.”.
„TA”
Dacă această funcţie este activată, sistemul dumneavoastră audio permite că utarea şi
ascultarea automat ă a informa ţiilor rutiere
atunci când acestea sunt difuzate de anu-
mite staţii radio în modul FM sau DR.
Notă: În gama de unde AM, funcţia nu este
disponibil ă.
Selectaţi staţia care difuzeaz ă informaţiile şi
apoi alege ţi dacă doriţi o altă sursă de as-
cultare. Informaţiile rutiere sunt difuzate în mod au-
tomat şi prioritar, indiferent de sursa ascul-
tată.
Pentru a activa sau dezactiva aceast ă func-
ţie, consultaţi paragraful „Reglaje radio” din
capitolul „Reglaje de sistem”.
„Întrer. DR...” (buletine informative)
Dacă această funcţie este activată, ea per-
mite ascultarea automat ă a ş tirilor atunci
când acestea sunt difuzate de anumite pos-
turi radio „FM” sau „DR”.
Dacă selecta

ţi apoi alte surse, difuzarea ti-
pului de buletin ales va întrerupe redarea
altor surse.
Pentru a activa sau dezactiva această
funcţ ie, consultaţ i informaţiile referitoare
la „Întrer. DR...” din capitolul „Reglaje de
sistem”.
„Lst FM ref.”
Această funcţie vă permite să efectuaţi o ac-
tualizare a tuturor posturilor FM din regiu-
nea în care vă aflaţi.

RO.17
Selectarea unei staţii
Selectaţ i gama de unde dorit ă (FM1, FM2,
DR1, DR2 sau AM) prin ap ăsare succesivă
pe 3.
– rotiţi 5, 20 sau 25 pentru a defila prin pos-
turile de radio din lista FM/DR sau prin
frecvenţele radio AM.
– apăsaţi pe 7 pentru a defila prin frecven- ţele radio FM/AM sau posturile de radio
DR.
Afişare texte radio
Pentru a afiş a meniul texte, apă saţi scurt
pe 14 sau apăsaţi lung pe 9. Funcţiile dispo-
nibile sunt urm ătoarele:
– „Radiotext”;
– „EPG”.
Notă: dacă nu este furnizată nicio informa- ţ ie, mesajul „Niciun mesaj” este afiş at pe
ecran.
ASCULTARE RADIO (3/3)
„Lst DR ref.”
Această funcţie vă permite să efectuaţi o ac-
tualizare a tuturor posturilor DR din regiunea
în care vă aflaţi.
– Afişaţi meniul reglajelor ap ăsând pe 9 şi
selectaţi „Radio” rotind şi apăsând pe 5;
– selectaţi „Lst DR ref.” rotind 5, apoi apă- saţ i scurt pe 5 pentru a valida această
selecţie;
– actualizarea automat ă a listei posturilor
de radio digitale terestre din zona în care
vă aflaţi începe. Mesajul „Actualizare list ă
DR” se afişează pe ecran.
După terminarea scană rii automate a frec-
venţ elor, mesajul „List ă DR actualizată ” se
afişează pe ecran.
Notă: puteţi actualiza lista radio DR printr-o
apăsare lung ă pe 3. Informaţii text „Radiotext” (FM)
Anumite sta ţii radio FM difuzeaz ă informa-
ţii textuale în legătură cu programul ascultat (de exemplu titlul unei melodii, numele ar-
tistului).
Notă : aceste informa ţii sunt disponibile
numai pentru anumite sta ţii radio.
Ghid de programe „EPG” (DR)
Atunci când aceast ă func
ţie este activat ă,
sistemul dumneavoastr ă audio permite afi-
şarea programului emisiunilor care urmeaz ă
s ă fie difuzate de staţ ia radio pe parcursul
zilei.
Notă : Aceste informaţ ii sunt disponibile
numai pentru urm ătoarele trei intervale
orare ale sta ţiei radio selectate.

RO.18
ASCULTARE CD, CD MP3 (1/2)
Caracteristicile formatelor
redate
Numai fi şierele cu extensia CDA/MP3 sunt
redate.
Dacă un CD conţ ine simultan fiş iere CD
audio şi fiş iere audio comprimate, fiş ierele
audio comprimate nu vor fi luate în calcul.
Notă : anumite fiş iere protejate (drepturi de
autor) e posibil s ă nu fie citite.
Notă: pentru o mai bună lizibilitate a denu- mirilor dosarelor şi fişierelor, se recomand ă
utilizarea unui num ăr de maximum 64 de ca-
ractere şi evitarea folosirii caracterelor spe-
ciale.
Întreţinere CD/CD MP3Nu expune ţi niciodată un CD/CD MP3 la căl-
dură sau la lumina direct ă a soarelui, pentru
a păstra calitatea red ării.
Pentru a curăţa un CD/CD MP3, ştergeţi cu
o lavetă moale dinspre centrul spre exterio- rul CD-ului.
În general, consultaţ i recomandările de în-
treţinere şi de stocare ale fabricantului CD-
ului.
Notă: anumite CD-uri zgâriate sau murdare este posibil s ă nu fie citite.
Introducerea unui CD/CD MP3
Consultaţi capitolul intitulat „Precau ţii de uti-
lizare”.
Asiguraţ i-vă că nu există CD în cititor, apoi
introduce ţi CD-ul cu partea imprimat ă în sus.
Ascultare un CD/CD MP3
La introducerea unui CD/CD MP3 (cu fa ţa
imprimat ă în sus), sistemul audio trece au-
tomat la sursa CD/CD MP3 începând citirea
cu prima pistă muzicală. Dacă
sistemul audio este stins şi contac-
tul este pus, introducerea unui CD/CD MP3
porneş te sistemul audio ş i redarea CD/CD
MP3 începe. Dacă contactul nu este pus,
sistemul audio nu porne şte.
Dacă ascultaţi radioul şi un CD/CD MP3 este
în cititor, puteţ i alege să asculta ţi CD/CD
MP3 prin ap ăsare pe 4 de pe panoul frontal
al sistemului sau pe 15 de pe comanda sub
volan. Citirea începe de îndat ă ce sistemul
audio a trecut în sursa CD/CD MP3.
Căutare o pistă
Apăsaţi pe 7 de pe panoul frontal al sistemu-
lui sau roti ţi moleta 20 de pe comanda sub
volan pentru a trece de la o pist ă la alta.
Citire accelerat ă
Apă saţi lung pe 7 de pe panoul frontal al
sistemului pentru a derula rapid înainte sau
înapoi.
Redarea se reia atunci când elibera ţi tasta.

RO.32
REGLAJE DE SISTEM (2/3)
Reglare oră
Această funcţie vă permite să reglaţi ora.Afiş aţi meniul reglajelor printr-o ap ăsare
pe 9. Selectaţi „Ceas” rotind 5, apoi apăsaţi
pe 5. Reglajele disponibile sunt urm ătoarele:
– „Setare oră”: reglaţi orele şi minutele;
– „active / deactive”: selecta ţi „Activat” sau
„Dezactivat” pentru a afi şa sau a ascunde
ora;
– «Format»: alege ţi formatul orei «12 h»
sau «24 h».
Reglaje radio
Reglajele disponibile sunt urm ătoarele:
– „TA”;
– „Întrer. DR...”;
– „Lst FM ref.”;
– „Lst DR ref.”. „TA”
Pentru a activa sau dezactiva aceast
ă func-
ţie:
– afiş aţi meniul reglajelor ap ăsând pe 9 ,
selectaţ i „Radio” rotind 5, apoi ap ăsaţ i
scurt pe 5 pentru a valida aceast ă selec-
ţie;
– selectaţi „TA” rotind 5, apoi apăsaţi scurt pe 5 pentru a valida aceast ă selecţie;
– selectaţi „Activat” sau „Dezactivat” pentru a activa sau a dezactiva func ţia „TA”.
„Întrer. DR...” (buletine informative)
– afiş aţi meniul reglajelor ap ăsând pe 9 ,
selectaţ i „Radio” rotind 5, apoi ap ăsaţ i
scurt pe 5 pentru a valida aceast ă selec-
ţie;
– selectaţi „Întrer. DR...” rotind 5, apoi apă- saţ i scurt pe 5 pentru a valida aceast ă
selecţie;
– selecta ţi buletinul(-ele) informative pe
care dori ţi s

ă îl(le) ascultaţi rotind 5, apoi
efectuaţi o apăsare scurtă pe 5 pentru a
valida aceast ă selecţie. „Lst FM ref.”
Consulta
ţi paragraful despre „Lst FM ref.” în
„Ascultarea la radio”.
„Lst DR ref.”
Consulta ţi paragraful despre „Lst DR ref.” în
„Ascultarea la radio”.
Alegere limbă
Această funcţie vă permite să schimbaţi
limba utilizat ă în sistemul audio.
Accesa ţi rubrica „Limb ă” în meniul reglaje-
lor apăsând pe 9, apoi selectaţi limba dorit ă.
Din motive de securitate, efec-
tuaţi aceste reglaje cu vehicu-
lul oprit.O apă sare pe 6 permite revenirea la
meniul precedent.

RO.33
„Reglaje BT” (Bluetooth®)
Accesaţi meniul telefonului ap ăsând pe 10
de pe panoul frontal al sistemului sau
pe 16, 21 sau 27 de pe comanda sub volan,
apoi selecta ţi „Reglaje BT” ap ăsând pe 5
sau rotind 20 sau 25 şi apăsând pe 22 de pe
comanda sub volan.
Reglajele disponibile sunt urm ătoarele:
– „Volum”: regla ţi volumul soneriei sau vo-
lumul apelului;
– „Sonerii”: activa ţi soneria vehiculului sau
soneria transferat ă de pe telefon;
Pentru a regla volumul soneriei atunci când
este conectat un telefon Bluetooth® la sis-
temul audio, selecta ţi „Volum” rotind şi apă-
sând pe 5 sau rotind 20 ori 25 şi apăsând 22
pe comanda de pe coloana de direc ţie.
Se afişează un nou submeniu:
– „Sonerie”;
– „Call”;
REGLAJE DE SISTEM (3/3)
– selectaţi unul dintre cele dou ă elemente,
rotind 5, 20, 22 sau 25, apoi ap ăsaţ i
pe 5, 20 sau 22 pe comanda de pe co-
loana de direc ţie;
– rotiţ i 5, 20, 22 sau 25 de pe comanda
sub volan spre dreapta sau spre stânga,
pentru a mă ri sau reduce volumul, apoi
valida ţi apă sând pe 5 , 20 sau 22 de pe
comanda sub volan;
Pentru a activa soneria pe vehicul sau te-
lefon prin Bluetooth®, selecta ţi „Sonerii”
rotind 5, 20, 22 sau 25 şi apăsând pe 5, 20
sau 22 pe comanda de pe coloana de direc-
ţie.
Se afişează un nou submeniu:
– „Vehicul”;
– „Telefon”;
– selectaţ i unul dintre cele dou ă elemente
ş i activa ţi-l rotind 5, 20, 22 sau 25 , apoi
apăsaţi pe 5, 20 sau 22 pe comanda sub
volan;
Notă: pentru un telefon împerecheat cu sis- temul audio, în meniu apare un element nou:
„Reglaje BT”: – „Actualizare agend
ă telefonic ă”: actuali-
zarea agendei telefonice a telefonului îm-
perecheat cu sistemul audio (de ex.: ad ă
-
ugarea de contacte noi care nu sunt înc ă
în sistem).
– pentru a actualiza agenda telefonic ă din
sistemul audio, accesa ţi meniul „Reglaje
BT” apă sând pe 10 de pe panoul fron-
tal al sistemului sau pe 16, 21 sau 27
de pe comanda sub volan , ş i selectaţ i
„Actualizare agend ă telefonică” apăsând
pe 5 de pe panoul frontal al sistemului
sau pe 20 sau 22 de pe comanda sub
volan.
Afişare texte radio
Afiş aţi meniul texte radio ap ăsând pe 14.
Selecta ţi „Radio”, apoi ap ăsaţ i pe 5 de pe
panoul frontal al sistemului sau pe 20 sau 22
de pe comanda sub volan.
Afişajul text al radioului poate con ţine maxi-
mum şaizeci şi patru de caractere.
Notă: dacă nu este furnizată nicio informa- ţie, pe ecran este afişat „Niciun mesaj”.

RO.35
R & GO: DESCRIERE GENERALĂ (2/7)
Ecrane preferate
Sistemul „R&Go” vă permite să adăugaţi co-menzi rapide pentru func ţiile dvs. preferate:
– aplica ţii;
– contacte;
– funcţii (muzică, navigare etc.);
– posturi de radio;
– webradio.
45 Acces la funcţ ia desemnată anterior ca
preferată.
46 Acces la ecranul de gestionare preferin ţe;
47 Indicator pagin ă.
48 Reveni ţi la pagina de pornire a aplica ţiei
„R&Go”. Ecrane de gestionare preferinţe
Pentru a accesa ecranul de gestionare pre-
ferinţe, apăsaţi pe butonul
46.
49 Reveni ţi la ecranul de preferin ţe principal;
50 Adăugarea unei preferin ţe;
51 Acces la diferitele pagini de gestionare preferin ţe;
52 Ştergerea preferin ţei.
48
45
47
464950
51
50
52
52