2016 YAMAHA XENTER 125 display

IndiceInformazioni di sicurezza................. 1-1
Ulteriori consigli per una guida
sicura............................................ 1-5
Descrizione ........................................ 2-1
Vista da sinistra ............................... 2-1
Vista da destra................................. 2-2
Comandi e strumentazione.............. 2-3
Funzioni degli strumenti e dei
comandi ............................................. 3-1
Blocchetto accensione/ bloccasterzo ................................. 3-1
Spie di segnalazione e di
avvertimento................................. 3-2
Display multifunzione....................... 3-3
Interruttori manubrio ..... ................... 3-7
Leva freno anteriore ........................ 3-7
Leva freno posteriore....................... 3-8
Tappo serbatoio carburante ............ 3-8
Carburante....................................... 3-9
Convertitore catalitico .................... 3-10
Sella............................................... 3-10
Poggiapiedi passeggero ................ 3-11
Vani portaoggetti ........................... 3-11
Assieme ammortizzato re ............... 3-12
Portapacchi.................................... 3-13
Supporto portabagagli ................... 3-13
Per la vostra sicurezza – controlli
prima dell’utilizzo .............................. 4-1 Utilizzo e punti importanti relativi alla
guida
.................................................. 5-1
Avviare il motore ............................. 5-1
Avvio del mezzo .............................. 5-2
Accelerazione e dece lerazione ....... 5-2
Frenatura......................................... 5-3
Consigli per ridurre il consumo del carburante.................................... 5-3
Rodaggio ......................................... 5-3
Parcheggio ...................................... 5-4
Manutenzione e regolazione
periodiche ......................................... 6-1
Kit attrezzi ....................................... 6-2
Tabella di manutenzione periodica per il sistema di controllo
emissioni ...................................... 6-4
Tabella manutenzione generale e lubrificazione ................................ 6-5
Rimozione e installazione delle
carenature e dei pannelli ............. 6-9
Controllo della candela.................. 6-11
Olio motore e filtro olio .................. 6-12
Olio trasmissione finale ................. 6-14
Liquido refrigerante ....................... 6-15
Elementi filtranti del filtro aria e del carter cinghia trapezoidale ... 6-16
Controllo del regime del minimo.... 6-18
Controllo del gioco della manopola acceleratore ............................... 6-18
Gioco valvole................................. 6-18 Pneumatici ..................................... 6-19
Ruote in lega.................................. 6-20
Controllo del gioco della leva freno
anteriore ..................................... 6-21
Regolazione gioco della leva freno
posteriore ................................... 6-21
Controllo delle pastiglie freno anteriore e dei ceppi freno
posteriore .................................. 6-22
Controllo del livello liquido freni ..... 6-23
Sostituzione del liquido freni ......... 6-24
Controllo e lubrificazione dei cavi ............................................. 6-24
Controllo e lubrificazione della
manopola e del cavo
acceleratore................................ 6-24
Lubrificazione delle leve freno
anteriore e posteriore ................. 6-25
Controllo e lubrificazione del cavalletto centrale................. 6-25
Controllo della forcella ................... 6-26
Controllo dello sterzo ..................... 6-26
Controllo dei cuscinetti ruote ......... 6-27
Batteria .......................................... 6-27
Sostituzione dei fusibili .................. 6-28
Sostituzione della la mpada faro..... 6-29
Sostituzione di una lampada luce di posizione anteriore ... .................. 6-30
Lampada biluce fanalino/stop ........ 6-31U53BH1H0 1 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時１７分

Descrizione
2-3
123
4
5
6
7
8
9
10
11
12
HAU10431
Comandi e strumentazione
1 2 3 4 5 6 7 8 \
9
1. Leva freno posteriore (pagina 3-8)
2. Interruttori impugnatura sinistra (pagina 3-7)
3. Blocchetto accensione/b loccasterzo (pagina 3-1)
4. Display multifunzione (pagina 3-3)
5. Scomparto portaoggetti anteriore (pagina 3-11)
6. Supporto portabagagli (pagina 3-13)
7. Interruttore impugnatura destra (pagina 3-7)
8. Leva freno anteriore (pagina 3-7) 9. Manopola acceleratore (pagina 6-18)
U53BH1H0 3 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時１７分

Funzioni degli strumenti e dei comandi
3-3
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
HAUT1936
Spia guasto motore “ ”
Questa spia lampeggia o resta accesa fissa
se uno dei circuiti elettrici di monitoraggio
del motore non sta funzionando corretta-
mente. Se questo accade, far controllare il
dispositivo di autodiagnosi da un conces-
sionario Yamaha.
Si può controllare il circuito elettrico della
spia girando la chiave su “ON”. La spia do-
vrebbe accendersi per pochi secondi e poi
spegnersi.
Se la spia non si accende all’inizio girando
la chiave su “ON”, o se la spia resta accesa,
fare controllare il circuito elettrico da un con-
cessionario Yamaha.
HAUT3725
Display multifunzione
AVVERTENZA
HWA12313
Ricordarsi di arrestare il veicolo prima di
eseguire qualsiasi modifica delle impo-
stazioni del display multifunzione. Il
cambiamento delle impostazioni duran-
te la marcia può distrarre il pilota ed au-mentare il rischio di un incidente.
Il display multifunzione è equipaggiato con i
seguenti strumenti:

un totalizzatore contachilometri

un contachilometri parziale riserva car-
burante (che indica la distanza percor-
sa dal momento in cui il segmento
1. Coperchio carter cinghia trapezoidale “V-BELT”
2. Orologio digitale
3. Spia cambio olio “OIL CHANGE”
4. Tasto “SELECT”
5. Spia riserva carburante “ ”
6. Indicatore livello carburante
7. Tachimetro
8. Contachilometri totalizzatore
9. Tasto “RESET”
10.Contachilometri parziale 1
11.Display della temperatura ambiente
12.Contachilometri parziale 2
SELECT
RESET
ODOOI L
TRI P 1 BE LT TRI P
2
OIL CHANGECLOOK
OUT TEM P
12
34
5 6
78 9
10 12
11
U53BH1H0 3 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時１７分

Funzioni degli strumenti e dei comandi
3-4
1
234
5
6
7
8
9
10
11
12
inferiore dell’indicatore livello carbu-
rante e la spia riserva carburante han-
no iniziato a lampeggiare)

due contachilometri parziali (che indi-
cano la distanza percorsa dopo l’ulti-
mo azzeramento)

un contachilometri parziale cambio
olio (che indica la distanza percorsa
dopo l’ultimo cambio olio motore)

una spia cambio olio (che indica quan-
do occorre cambiare l’olio motore)

un contachilometri parziale cambio
cinghia trapezoidale (che indica la di-
stanza percorsa dall’u ltima sostituzio-
ne della cinghia trapezoidale)

un indicatore sostituzione cinghia tra-
pezoidale

un display della temperatura ambiente

un orologio digitale

un indicatore livello carburante

una modalità di comando della lumino-
sità
NOTA
Girando la chiave su “ON”, tutti i seg-
menti sul display si accendono per po-
chi secondi. Durante questo periodo, il
display multifunzione esegue un’auto-
diagnosi.

Ricordarsi di girare la chiave su “ON”
prima di utilizzare i tasti “SELECT” e
“RESET” tranne che per regolare la
modalità di luminosità.
Modalità totalizzato re contachilometri,
contachilometri parziale carburante,
contachilometri parz iali, contachilome-
tri parziale cambio olio e contachilome-
tri parziale cinghia trapezoidale
Premendo il tasto “SELECT” il display alter-
na la visualizzazione tra la modalità totaliz-
zatore contachilometri “ODO”, la modalità
contachilometri parziali carburante “F”, le
modalità contachilometri parziale “TRIP 1” e
“TRIP 2”, la modalità contachilometri par-
ziale cambio olio “OIL TRIP” e la modalità
cambio cinghia trapezoidale “BELT TRIP”
nel seguente ordine:
ODO  F  TRIP 1  TRIP 2  OIL TRIP
 BELT TRIP  ODO
Quando nel serbatoio carburante restano
circa 1.6 L (0.42 US gal, 0.35 Imp.gal) di
carburante, il segmento inferiore dell’indica-
tore livello carburante e la spia riserva car-
burante inizieranno a lampeggiare, ed il
display passerà automaticamente alla mo-
dalità del contachilometri parziale riserva
carburante “ F” ed inizierà a contare la di-
stanza percorsa da quel punto. In questo
caso, premendo il tasto “RESET” il display
passa alla visualizzazione della modalità
precedente.
Per resettare un contachilometri parziale, selezionarlo premendo il tasto “SELECT”
fino a quando “Trip” o “Trip F” inizia a lam-
peggiare (“Trip” o “Trip F” lampeggeranno
solo per cinque secondi). Mentre “Trip” o
“Trip F” lampeggia, premere il tasto “RE-
SET” almeno per un secondo. Se non si az-
zera manualmente il
contachilometri
parziale riserva carburante, esso si azzere-
rà automaticamente e il display tornerà alla
modalità precedente dopo il rifornimento e
una percorrenza di 5 km (3 mi).
NOTANon è possibile far tornare il display al con-
tachilometri parziale riserva carburante “F”dopo aver premuto il tasto “RESET”.
Totalizzatore contachilometriNOTA
Per il Regno Unito: Per tutte le modali-
tà è possibile alternare la visualizza-
zione delle unità del totalizzatore
contachilometri da chilometri in miglia
premendo il tasto “SELECT” per 1 se-
condo.

Se il totalizzatore contachilometri indi-
ca “-----”, far controllare il display multi-
funzione da un concessionario
Yamaha, in quanto potrebbe essereguasto.
U53BH1H0 4 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時１７分

Funzioni degli strumenti e dei comandi
3-5
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Contachilometri parziali
Per azzerare un contachilometri parziale,
selezionarlo premendo il tasto “SELECT”
fino a quando non viene visualizzato “TRIP
1” o “TRIP 2”, e poi premere il tasto “RE-
SET” per almeno 1 secondo.NOTASe il contachilometri parziale indica “-----”,
fare controllare il display multifunzione da
un concessionario Yamaha, in quanto po-trebbe essere guasto.
Contachilometri parziale cambio olio
Per azzerare il contachilometri parziale
cambio olio, selezionarlo premendo il tasto
“SELECT”, fino a quando non viene visua-
lizzato “OIL CHANGE” e “OIL TRIP”, e poi
premere il tasto “RESET” per almeno 3 se-
condi. Ad azzeramento completato, “OIL
CHANGE” scompare.
Premere nuovamente il tasto “SELECT” per
avviare il contachilometri parziale cambio
olio; il display passerà alla modalità conta-
chilometri parziale cinghia trapezoidale.
Spia cambio olio “OIL CHANGE”
Questo indicatore viene visualizzato dopo i
primi 1000 km (625 mi), e successivamente
ogni 6000 km (3750 mi) per indicare la ne-
cessità di cambiare l’olio motore. Dopo aver cambiato l’olio motore, azzerare
il contachilometri parziale cambio olio.
Se si cambia l’olio motore prima che la spia
cambio olio si accenda (ossia prima di rag-
giungere l’intervallo di cambio olio periodi-
co), dopo il cambio dell’olio bisogna
azzerare il contachilometri parziale cambio
olio, se si vuole che indichi al momento giu-
sto il prossimo cambio periodico dell’olio.
NOTA
Se il contachilometri parziale cambio
olio viene azzerato prima dei primi
1000 km (625 mi), l’intervallo di cam-
bio periodico olio successivo sarà ogni
6000 km (3750 mi).

Se il contachilometri parziale cambio
olio indica “-----”, fare controllare il di-
splay multifunzione da un concessio-
nario Yamaha, in quanto potrebbeessere guasto.
Contachilometri parziale sostituzione
cinghia trapezoidale
Per azzerare il contachilometri parziale cin-
ghia trapezoidale, selezionarlo premendo il
tasto “SELECT”, fino a quando non viene vi-
sualizzato “V-BELT” e “BELT TRIP”, e poi
premere il tasto “RESET” per almeno 3 se-
condi. Ad azzeramento completato,
“V-BELT” scompare. Premere nuovamente il
tasto “SELECT” per
avviare il contachilome tri parziale cinghia
trapezoidale; il display passerà alla modali-
tà ODO.
Indicatore di cambio cinghia trapezoi-
dale “V-BELT”
Questo indicatore si accende ogni 20000
km (12500 mi) per indicare la necessità di
sostituire la cinghia trapezoidale.
Dopo aver sostituito la cinghia trapezoidale,
azzerare il contachilometri parziale cinghia
trapezoidale.
Se si sostituisce la cinghia trapezoidale pri-
ma che l’indicatore trapezoidale si accenda
(ossia prima di raggiungere l’intervallo di so-
stituzione periodica della cinghia), dopo il
cambio della cinghia occorre azzerare il
contachilometri parziale cinghia trapezoida-
le, affinché indichi al momento giusto la suc-
cessiva sostituzione periodica della cinghia.
NOTASe l’indicatore di cambio cinghia trapezoi-
dale visualizza “-----”, far controllare il di-
splay multifunzione da un concessionarioYamaha, in quanto potrebbe essere guasto.
Display della temperatura ambiente
“OUT TEMP”
Questo display mostra la temperatura am-
U53BH1H0 5 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時１７分

Funzioni degli strumenti e dei comandi
3-6
1
234
5
6
7
8
9
10
11
12
biente da –10 C a 40 C con incrementi di
1 C. La temperatura visualizzata può sco-
starsi dalla temperatura ambiente.NOTA
Se la temperatura ambiente scende
sotto a –10 C, una temperatura infe-
riore a –10 C non verrà visualizzata.

Se la temperatura ambiente sale oltre
40 C, una temperatura superiore a 40
 C non verrà visualizzata.

La precisione della temperatura indi-
cata potrebbe essere compromessa
quando si procede a velocità limitata
(inferiore a circa 20 km/h (12 mi/h)) o
se ci si ferma a semafori, passaggi a li-vello, ecc.
Orologio digitale
Per regolare l’orologio digitale:
1. Premere contempor aneamente i tasti
“SELECT” e “RESET” per almeno due
secondi.
2. Quando le cifre delle ore iniziano a lampeggiare, premere il tasto “RE-
SET” per regolare le ore.
3. Premere il tasto “SELECT” e le cifre dei minuti inizieranno a lampeggiare.
4. Premere il tasto “RESET” per imposta- re le cifre dei minuti. 5. Premere il tasto “SELECT” e poi rila-
sciarlo per avviare l’orologio digitale.
Indicatore livello carburante
L’indicatore livello carburante indica la
quantità di carburante nel serbatoio carbu-
rante. Man mano che il livello carburante
scende, i segmenti dell’indicatore livello car-
burante sul display spariscono verso la let-
tera “E” (vuoto). Quando il segmento
inferiore dell’indicatore livello carburante e
la spia riserva carburante “*” iniziano a lam-
peggiare, fare rifornimento il prima possibi-
le. Girando la chiave su “ON”, tutti i
segmenti dell’indicatore livello carburante
sul display appariranno per pochi secondi, e
poi verrà visualizzato il livello carburante ef-
fettivo.
Modalità comando luminosità
Questa funzione consente di regolare la lu-
minosità del pannello tachimetro per adat-
tarlo alle condizioni di luce esterne.
Per regolare la luminosità
1. Girare la chiave su “OFF”.
2. Premere e mantenere premuto il tasto “SELECT”.
3. Girare la chiave su “ON” e poi rilascia- re il tasto “SELECT” dopo cinque se-
condi. Il display passerà alla modalità di comando luminosità.
4. Premere il tasto “RESET” per selezio-
nare il livello di luminosità desiderato
nel seguente ordine: BL-01  BL-02
 BL-03  BL-04  BL-05  BL-01.
5. Girare la chiave su “OFF”.
U53BH1H0 6 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時１７分

Manutenzione e regolazione periodiche
6-14
1
2
3
4
56
7
8
9
10
11
12
le cause.
10. Spegnere il motore, controllare il livello
dell’olio e correggerlo, se necessario.
Per azzerare l’indicat ore cambio olio e il
contachilometri parziale cambio olio
NOTAL’indicatore cambio olio e il contachilometri
parziale cambio olio possono essere azze-
rati quando “OIL CHANGE” e “OIL TRIP”
appaiono sul display multifunzione. (Vederepagina 3-3.)
HAU20067
Olio trasmissione finalePrima di ogni utilizzo, controllare sempre
che la scatola trasmissione finale non pre-
senti perdite di olio. Se si riscontrano perdi-
te, fare controllare e riparare lo scooter da
un concessionario Yamaha. Oltre a questo,
si deve cambiare come segue l’olio trasmis-
sione finale agli intervalli specificati nella ta-
bella della manutenzione periodica e
lubrificazione. 1. Accendere il motore, riscaldare l’olio trasmissione finale guidando lo scoo-
ter per diversi minuti e poi spegnerlo.
2. Posizionare lo scooter sul cavalletto centrale.
3. Posizionare una coppa dell’olio sotto la scatola trasmissione finale per rac-
cogliere l’olio esausto.
4. Togliere il tappo del bocchettone di ri- empimento olio trasmissione finale e il
rispettivo O-ring dalla scatola trasmis-
sione finale. 5. Togliere il bullone di drenaggio olio tra-
smissione finale e la rispettiva guarni-
zione per scaricare l’olio dalla scatola
trasmissione finale.
6. Installare il bullone di drenaggio olio
1. Tappo del bocchettone riempimento olio trasmissione finale
1. Bullone di drenaggio olio trasmissione
finale
1
1
U53BH1H0 14 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時１７分

Indice analitico
AAccelerazione e decelerazione.................. 5-2
Assieme ammortizzatore ......................... 3-12
Avviare il motore ........................................ 5-1
Avvio del mezzo ........................................ 5-2BBatteria .................................................... 6-27
Blocchetto accensione/bloccasterzo ......... 3-1CCandela, controllo.................................... 6-11
Caratteristiche tecniche ............................. 8-1
Carburante................................................. 3-9
Carburante, consigli per ridurne il consumo .................................................. 5-3
Carenature e pannelli, rimozione e
installazione............................................. 6-9
Cavalletto centrale, controllo e lubrificazione ......................................... 6-25
Cavi, controllo e lubrificazione ................. 6-24
Commutatore luce abbagliante/ anabbagliante .......................................... 3-7
Consigli per una guida sicura .................... 1-5
Convertitore catalitico .............................. 3-10
Cuscinetti ruote, controllo ........................ 6-27DDisplay multifunzione................................. 3-3EElementi filtranti del filtro aria e del carter cinghia trapezoidale .............................. 6-16
Etichetta modello ....................................... 9-2FForcella, controllo .................................... 6-26
Frenatura ................................................... 5-3
Fusibili, sostituzione ................................ 6-28
GGioco della leva freno anteriore, controllo ................................................ 6-21
Gioco della leva freno posteriore, regolazione ........................................... 6-21
Gioco della manopola acceleratore, controllo ................................................ 6-18
Gioco valvole........................................... 6-18IInformazioni di sicurezza........................... 1-1
Interruttore avviamento ............................. 3-7
Interruttore dell’avvisa tore acustico........... 3-7
Interruttore indicatori di direzione .............. 3-7
Interruttori manubrio .................................. 3-7KKit attrezzi ................................................. 6-2LLampada biluce fanalino/stop ................. 6-31
Lampada faro, sostituzione ..................... 6-29
Lampada indicatore di direzione
(anteriore), sostituzione ........................ 6-31
Lampada indicatore di direzione (posteriore), sostituzione....................... 6-32
Lampada luce di posizione anteriore, sostituzione ........................................... 6-30
Leva freno, anteriore ................................. 3-7
Leva freno, posteriore ............................... 3-8
Leve freno, lubrificazione ........................ 6-25
Liquido freni, sostituzione........................ 6-24
Liquido refrigerante ................................. 6-15
Livello liquido freni, controllo ................... 6-23
Luce targa ............................................... 6-32
MManopola e cavo acceleratore, controllo e
lubrificazione.......................................... 6-24
Manutenzione e lubrificazione, periodica...6-5
Manutenzione, sistema di controllo emissioni..................................................6-4NNumeri d’identificazione.............................9-1
Numero di serie motore .............................9-1
Numero identificazione veicolo ..................9-1OOlio motore ..............................................6-12
Olio trasmissione finale............................6-14PParcheggio.................................................5-4
Pastiglie e ceppi freno, controllo ..............6-22
Pneumatici ...............................................6-19
Poggiapiedi passeggero ..........................3-11
Portapacchi ..............................................3-13
Posizioni dei componenti ...........................2-1
Pulizia ........................................................7-1RRegime del minimo, controllo ..................6-18
Ricerca ed eliminazione guasti ................6-33
Rimessaggio ..............................................7-3
Rodaggio ...................................................5-3
Ruote .......................................................6-20SSella .........................................................3-10
Spia guasto motore....................................3-3
Spia luce abbagliante ................................3-2
Spia temperatura liquido refrigerante ........3-2
Spie di segnalazione e di avvertimento .....3-2
Spie indicatore di direzione........................3-2
U53BH1H0 1 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時１７分