2016 TOYOTA YARIS airbag

721-1. Pentru utilizarea în siguranţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Când instalaţi un scaun pentru copii
●Nu utilizaţi niciodată un scaun pentru
copii orientat cu spatele la sensul de mers
pe scaunul pasagerului din faţă atunci
când comutatorul pentru activare/dezacti-
vare manuală a airbagului este în poziţia
ON. (P. 5 1 )
În cazul unui accident, forţa rezultată din
umflarea rapidă a airbagului pentru
pasagerul din faţă poate răni grav sau
chiar mortal copilul.
●Pe parasolarul pentru pasager se află o
etichetă care interzice instalarea unui
scaun pentru copii orientat cu spatele la
sensul de mers pe scaunul pasagerului
din faţă.
Detaliile de pe etichetă sunt ilustrate în
figura de mai jos.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 72 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3547-1. Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
■Îngrijirea suprafeţelor din piele
Toyota recomandă curăţarea interiorului autoturismului de cel puţin două ori
pe an, astfel încât să se conserve calitatea acestuia.
■Curăţarea covoraşelor cu şampon
În comerţ sunt disponibile câteva soluţii de curăţare cu spumă. Folosiţi un
burete sau o perie pentru a aplica spuma. Frecaţi în mişcări circulare supra-
puse. Nu folosiţi apă. Ştergeţi suprafeţele murdare şi lăsaţi-le să se usuce.
Cele mai bune rezultate se obţin atunci când covoraşul este foarte bine
uscat.
■Centurile de siguranţă
Curăţaţi cu un săpun neutru şi apă caldă, folosind o lavetă sau un burete.
În plus, verificaţi periodic dacă centurile de siguranţă prezintă urme de uzură
excesivă, destrămare sau tă
ieturi.
AVERTISMENT
■Apa în autoturism
●Nu împroşcaţi şi nu vărsaţi lichide în autoturism.
În caz contrar, componentele electrice etc. se pot defecta sau pot provoca
un incendiu.
●Nu permiteţi umezirea componentelor SRS sau a cablajelor electrice din
autoturism. (P. 4 0 )
O defecţiune electrică poate cauza declanşarea sau funcţionarea necores-
punzătoare a airbagurilor, ceea ce poate duce la răniri grave sau mortale.
■Curăţarea interiorului autoturismului (în special a tabloului de bord)
Nu folosiţi ceară de lustruit sau soluţie de polişare. Aceasta va favoriza
reflectarea tabloului de bord în parbriz, obturând câmpul vizual al şoferului,
ceea ce poate conduce la un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 354 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4388-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Sistemul de întrerupere a alimentării cu
combustibil (numai motoare pe benzină)
Respectaţi procedura de mai jos pentru a reporni motorul după activa-
rea sistemului.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Reporniţi motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi butonul de pornire a motorului în modul ACCESSORY sau
în poziţia OFF.
Reporniţi motorul.
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil opreşte ali-
mentarea motorului pentru a reduce riscul de scurgeri de com-
bustibil la oprirea motorului sau la umflarea unui airbag în caz
de coliziune.
NOTĂ
■Înainte de a porni motorul
Inspectaţi terenul pe care se află autoturismul.
Dacă descoperiţi scurgeri, înseamnă că sistemul de alimentare cu combus-
tibil s-a defectat şi trebuie reparat. Nu reporniţi motorul.
1
2
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 438 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4408-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Lampa de avertizare defecţiune
Indică o defecţiune la:
• Sistemul de control electronic al motorului;
• Sistemul de control electronic al acceleraţiei;
• Sistemul de control electronic Multidrive (dacă există în
dotare);
• Sistemul de control al emisiilor; sau
• Catalizatorul DPF (dacă există în dotare).
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampa de avertizare SRS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul airbag SRS; sau
• Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampa de avertizare ABS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul ABS; sau
• Sistemul de asistenţă la frânare.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată electric
(avertizare sonoră)
Indică o defecţiune în sistemul EPS (servodirecţie asistată
electric).
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/detalii/acţiuni
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 440 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4818-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Măsuri de precauţie la utilizarea soluţiei de etanşare
●Înghiţirea soluţiei de etanşare dăunează sănătăţii. Dacă înghiţiţi soluţie de
etanşare, consumaţi cât mai multă apă posibil şi apoi solicitaţi imediat
asistenţă medicală.
●Dacă soluţia de etanşare vă pătrunde în ochi sau se lipeşte de piele, îndepăr-
taţi-o imediat cu apă. Dacă disconfortul persistă, solicitaţi asistenţă medicală.
■Când reparaţi roata aflată în pană
●Opriţi autoturismul într-o zonă sigură, pe o suprafaţă
plană.
●Nu atingeţi jantele sau zona din jurul frânelor imediat după ce aţi condus
autoturismul.
După parcurgerea unei anumite distanţe, jantele şi zona din jurul frânelor
se pot încinge foarte tare. Atingerea acestor zone cu mâna, piciorul sau
altă parte a corpului poate provoca arsuri.
●Pentru a evita riscul de arsură sau scurgerile grave, nu scăpaţi şi nu dete-
rioraţi recipientul. Înainte de utilizare, verificaţi vizual recipientul. Nu utili-
zaţi un recipient care este lovit, crăpat, zgâriat, neetanş sau are alte
deteriorări. Într-un astfel de caz, schimbaţi-l imediat.
●Cuplaţi bine furtunul compresorului pe ventil cu roata montată pe autotu-
rism. Dacă furtunul nu este cuplat corect pe ventil, pot să apară scurgeri
de aer, deoarece soluţia de etanşare poate fi pulverizată din recipient.
●Dacă furtunul se desface de pe ventil în timpul umflării anvelopei, există
riscul ca furtunul să se mişte brusc din cauza presiunii aerului.
●După finalizarea umflării anvelopei, s-ar putea ca soluţia de etanşare să
refuleze din anvelopă la detaşarea furtunului sau ca o parte din aer să iasă
din anvelopă.
●Respectaţi procedura de depanare a anvelopei. Dacă nu respectaţi proce-
dura, soluţia de etanşare poate să ţâşnească în afară.
●Staţi la distanţă de anvelopă în timpul reparării acesteia, deoarece există
riscul de explozie în timpul efectuării operaţiei de depanare. Dacă obser-
vaţi fisuri sau deformări ale anvelopei, opriţi compresorul şi întrerupeţi
imediat operaţia de depanare.
●Trusa de depanare se poate supraîncălzi dacă este folosită o perioadă
lungă de timp. Nu lăsaţi trusa de depanare să funcţioneze continuu mai
mult de 40 minute.
●Piesele trusei de depanare se pot încălzi foarte mult în timpul funcţionării.
Aveţi grijă atunci când manipulaţi trusa de depanare, în timpul funcţionării
şi ulterior. Nu atingeţ
i partea metalică din jurul zonei de racordare dintre
recipient şi compresor. Aceasta va fi extrem de fierbinte.
●Nu aplicaţi eticheta autocolantă de avertizare privind viteza autoturismului
în altă zonă decât cea indicată. Dacă eticheta autocolantă este aplicată
într-o zonă unde se află airbagul SRS, cum ar fi partea centrală a volanu-
lui, acesta poate împiedica funcţionarea corectă a airbagului SRS.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 481 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

534Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Index alfabetic
A/C..................................... 312, 320
Filtrul de aer condiţionat........ 400
Sistemul automat de aer
condiţionat .......................... 320
Sistemul manual de aer
condiţionat .......................... 312
ABS (sistemul antiblocare
frâne) ...................................... 265
Funcţia .................................. 265
Lampa de avertizare ............. 440
Accesul fără cheie
Sistemul inteligent de acces
şi pornire ............................. 127
Telecomanda ........................ 103
Acumulatorul............................ 376
Dacă acumulatorul autoturismului
este descărcat....................... 488
Lampa de avertizare ............. 439
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 272
Afişajul multi-informaţional ...... 92
Afişarea
Afişajul multi-informaţional ...... 92
Informaţii referitoare
la conducere ......................... 93
Airbagurile .................................. 39
Airbagurile SRS ...................... 39
Amplasarea airbagurilor .......... 39
Condiţii de funcţionare
a airbagurilor......................... 46
Condiţii de funcţionare
a airbagurilor laterale ............ 46
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale şi perdea... 46
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor perdea ............... 46
Lampa de avertizare airbag .... 440
Măsuri de precauţie referitoare
la airbaguri atunci când
transportaţi un copil .............. 41Măsuri de precauţie referitoare
la airbagurile laterale ............ 43Măsuri de precauţie referitoare
la airbagurile laterale
şi perdea............................... 43
Măsuri de precauţie referitoare
la airbagurile perdea............. 43
Măsuri generale de precauţie
referitoare la airbaguri .......... 41
Modificarea şi eliminarea
airbagurilor ........................... 45
Poziţia corectă la volan ........... 30
Sistemul de activare/dezactivare
manuală a airbagului ............ 51
Airbagurile laterale .................... 39
Airbagurile perdea ..................... 39
Al treilea stop superior
Înlocuirea becurilor ............... 425
Alarma
Avertizarea sonoră................ 439
Alimentarea cu combustibil ... 217
Alimentarea cu combustibil.... 217
Capacitatea........................... 507
Deschiderea buşonului
rezervorului de combustibil ... 219
Tipuri de combustibili .... 217, 507
Ambreiajul ................................ 516
Ancorele de fixare ..................... 69
Ancorele rigide ISOFIX.............. 69
Antena
Radioul.......................... 288, 350
Sistemul inteligent de acces
şi pornire............................. 127
Anvelopele ............................... 381
Anvelopele de zăpadă.......... 272
Butonul de resetare a
sistemului de avertizare
presiune în anvelope .......... 384
Dacă aveţi o pană
de cauciuc .................. 453, 468
Dimensiuni ............................ 518
Înlocuirea ...................... 453, 468
A
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 534 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

545Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Scaunele ........................... 138, 141
Curăţarea .............................. 353
Dispozitivele pentru
încălzirea scaunelor............ 330
Măsuri de precauţie
referitoare la reglare ........... 140
Poziţia corectă pe scaun ......... 30
Rabatarea spătarelor
scaunelor din spate ............ 141
Reglarea ............................... 138
Scaunele pentru copii/instalarea
scaunelor pentru copii .......... 65
Tetierele ................................ 144
Scaunele din faţă..................... 138
Curăţarea .............................. 353
Dispozitivele pentru
încălzirea scaunelor............ 330
Poziţia corectă la volan ........... 30
Reglarea ............................... 138
Tetierele ................................ 144
Scaunul din spate .................... 141
Rabatarea spătarelor
scaunelor din spate ............ 141
Scaunul pentru copii ................. 55
Instalarea scaunului pentru copii
cu ancore rigide ISOFIX ....... 69
Instalarea scaunului pentru copii
cu centurile de siguranţă...... 66
Instalarea scaunului pentru copii
cu chingă superioară............ 70
Scaunele Junior, definirea ...... 56
Scaunele Junior, instalarea..... 68
Scaunele pentru copii,
definirea ................................ 56
Scaunele pentru copii,
instalarea ........................ 66, 67
Scaunele pentru sugari,
definirea ................................ 56Scaunele pentru sugari,
instalarea .............................. 66
Scrumiera ................................. 344
Scrumiera portabilă................. 344
Sculele .............................. 454, 470
Semnalul la frânarea
de urgenţă.............................. 265
Senzorul
Faza lungă automată............ 222
LDA (sistemul de avertizare
la părăsirea benzii
de rulare) ............................ 222
Oglinda retrovizoare
interioară............................ 150
PCS (sistemul de siguranţă
pre-coliziune) ...................... 222
Ştergătoarele de parbriz
cu senzor de ploaie ............ 213
Seria de şasiu (VIN) ................. 504
Servodirecţia ............................ 265
Lampa de avertizare ............. 440
Servodirecţia asistată
electric (EPS) ......................... 265
Funcţia .................................. 265
Lampa de avertizare ............. 440
Siguranţa copiilor ...................... 54
Butonul de blocare geamuri
acţionate electric ................ 154
Cum trebuie să poarte copiii
centura de siguranţă............. 35
Instalarea scaunelor
pentru copii ........................... 65
Măsuri de precauţie referitoare
la acumulator ...................... 377
Măsuri de precauţie referitoare
la airbaguri............................ 41
Măsuri de precauţie referitoare la
bateria demontată a cheii ... 404
Măsuri de precauţie referitoare la
centurile de siguranţă........... 36
S
*: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 545 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

546Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Măsuri de precauţie referitoare
la dispozitivul pentru
încălzirea scaunului ............ 331
Măsuri de precauţie referitoare
la geamurile acţionate
electric ................................ 157
Măsuri de precauţie referitoare
la hayon .............................. 124
Scaunul pentru copii ............... 55
Sistemele de blocare a portierelor
din spate pentru siguranţa
copiilor ................................ 119
Siguranţele fuzibile .................. 405
Sistemele de blocare pentru
protecţia copiilor ................... 119
Sistemul antiblocare
frâne (ABS)............................. 265
Funcţia .................................. 265
Lampa de avertizare ............. 440
Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului ......... 76
Sistemul de închidere dublă.... 81
Sistemul audio (cu sistem
de navigaţie/ multimedia)
*
Sistemul audio (fără sistem
de navigaţie/multimedia) ...... 278
CD-playerul ........................... 289
Comenzile audio
de pe volan ......................... 280
Discul MP3/WMA .................. 289
Dispozitivul de memorie
USB .................................... 304
iPod-ul ................................... 297
Portul USB ............................ 281
Radioul .................................. 284
Utilizarea optimă................... 282
Sistemul automat de aer
condiţionat ............................. 320
Filtrul de aer condiţionat........ 400
Sistemul automat de aer
condiţionat .......................... 320Sistemul de activare/dezactivare
manuală a airbagului .............. 51
Sistemul de aer
condiţionat ..................... 312, 320
Filtrul de aer condiţionat ....... 400
Sistemul automat de
aer condiţionat .................... 320
Sistemul manual de
aer condiţionat .................... 312
Sistemul de asistenţă
la frânare ................................ 265
Sistemul de avertizare
la părăsirea benzii
de rulare (LDA) ...................... 240
Sistemul de avertizare
presiune în anvelope ............ 382
Butonul de resetare a sistemului
de avertizare presiune
în anvelope ......................... 384
Funcţia .................................. 382
Iniţializarea............................ 383
Înregistrarea codurilor ID ...... 385
Lampa de avertizare ............. 443
Montarea ventilelor şi
senzorilor de avertizare
presiune în anvelope .......... 383
Sistemul de blocare a schimbăto-
rului de viteze ........................ 195
Sistemul de control al
stabilităţii (VSC)..................... 265
Sistemul de control
al tracţiunii ............................. 265
Sistemul de control al
vitezei de croazieră............... 249
Lămpile de avertizare ........... 442
Sistemul de control automat
al luminilor............................. 207
Sistemul de date radio ............ 286
Sistemul de iluminare
pe timp de zi .......................... 207
Înlocuirea becurilor ............... 425
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 546 Friday, September 23, 2016 10:05 AM